Челси М. Кэмерон - Мой сладкий побег (ЛП)
хочешь ты.
Она посмотрела на меня, ее лицо покраснело.
— Послушай, мне не нравится тот факт, что моя единственная идеальная
сестра, сестра, которая, как я знала, никогда ничего бы не испортила, свалилась с
вагона эпических пропорций. Ты единственная, о ком я никогда не волновалась. Ты
получала такие высокие оценки, которые я лишь мечтала получить. Ты была
хорошей. А потом...
Ей не надо было заканчивать. И, что бы не случилось, она всегда будет
девочкой, которая была одержима идеей прямоты, которая хотела быть
президентом всех клубов, которая хотела стать лучшей ученицей, управлять
огромной компанией, работать в правительстве или сделать что-нибудь важное.. Но
эта девочка исчезла.
Девять месяцев назад все изменилось, и все, что я думала, что я хотела, стало
казаться глупым и бессмысленным. Или, может быть, я полностью осознала, что это
было глупо и бессмысленно. Это было связано не столько с тем, что произошло, а
больше с тем, что сделал он. Даже думать о его имени подобно пуле в сердце.
— Да, а потом я решила все испортить. Я знаю. Я слышала эту историю. Я была
там. Тебе не нужно повторять это для меня.
Она пожала плечами.
— Хорошо, ничего не сработало, так что я подумала, что дам тебе шанс. Я
считала твое избиение бессмысленным.
10
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Ну так сделай это — сказала я, присаживаясь обратно. Не сработало.
— Ох, поверь мне, я бы с удовольствием. Но тогда ты была без сознания, и я не
была в состоянии вытянуть информацию из тебя, так что..
— А какой была информация?
— Да что, черт возьми, случилось с тобой? Что, тебе это нравится?
Она попыталась что-то выбить из меня, но у нее это не получится. Я
толкнула ее в сторону и пошла обратно.
— Я думала, что все, чем я занималась, было фигней. Получать хорошие
оценки, быть хорошей дочкой. А где была я? Нигде! И я была несчастна. У меня
никогда не было столько веселья, потому что я всегда работала или пыталась
получить эти долбаные хорошие оценки, или планировала вечера для одного из
миллиона клубов, в которых я состояла. Я устала. Понятно?
Я знала, что они были расстроены моими вечеринками и чем-то подобным
только потому, что я не стала круглой отличницей. Разве этого им было
недостаточно?
Рене схватила меня за плечо, пытаясь остановить. Я попыталась стряхнуть ее
руку, но она дернула меня к себе лицом.
—Нет. Ты потратила всю свою жизнь на правила. Ты не делаешь этого, а
потом просто поворачиваешь выключатель и меняешься. Люди не меняются, если
ничего другое их не меняет, — этот разговор был с ней, с моими родителями, с моим,
теперь уже, экс-бойфрендом и бывшими друзьями. Я говорила им все то же самое.
— Просто оставь меня в покое.
Разумеется, так было у каждого.
Рене посмотрела на меня, ее глаза превратились в стальные синие. Так было
всегда, когда она была убеждена в чем-то. Заставить ее поменять решение было
проблемой. Она подняла свое упрямство на новый уровень.
— Замечательно. Пойдем.
Она отпустила мою руку и дернула подбородком по направлению к лестнице.
— Ладно, — сказала я, топая по лестнице.
Глава 3
— Привет, Джос, — сказала Дара, она вошла как раз в тот момент, когда я
складывала одежду в шкаф. Ее голос напугал меня, и я уронила футболку с Fall Out
Boy4.
— Эй, — сказала я, поднимая рубашку, и повернулась. Никогда не могла
понять, как Дара и Рене стали подругами, так как они были как день и ночь. Но из
всех друзей Рене, Дара нравилась мне больше всех. Никогда не видела Тейлор, но
полагаю, я не должна осуждать её.
— Ты нормально обустроилась?
Я заметила, что она принесла тарелку печенья. О Господи. Что дальше?
— Хочешь печенья? Тейлор и я сделали их вчера вечером. От них настроение
становится лучше. Я знаю, что эти твои любимые.
4 Fall Out Boy — американская альтернативная рок группа, основанная в 2001 году в городе Уилметт, Иллинойс.
11
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Да, любимые, но в этом не было смысла.
— Спасибо, но я в порядке.
Я свернула футболку и убрала к остальным вещам. Дара вздохнула и села на
мою кровать, ставя тарелку с печеньем рядом с собой.
— Послушай, — начала она. Опять двадцать пять. — Я знаю, все будут
разглядывать тебя, но я хочу, чтобы ты знала — я здесь ради тебя. Если ты хочешь
поговорить или помолчать. Что хочешь. Если хочешь. . Я не знаю, есть мороженое и
плакать в середине ночи. Я здесь, хорошо?
Она встала и похлопала меня по плечу. Что было бы с людьми, которые
вторгались в мое личное пространство? Если бы Дара не была одним из самых
милых людей на планете, я бы пожала ей руку и сказала, чтобы она оставила меня в
покое. Но она была, и даже принесла печенье, так что я позволила ей вторгаться в
мое личное пространство, хотя сама стискивала зубы.
— Ладно, хорошо, дай нам знать, если тебе нужно что-нибудь. Эм, Хантер и
Тейлор готовят обед сегодня, и он, скорее всего, будет вегетарианским, ну это так, к
сведению.
Я кивнула. День назад я и была, и не была вегетарианкой. День назад я еще
была членом климатического клуба. Даже почти перестала ругаться.
— Поднимайся наверх, когда будешь готова.
Она похлопала меня по плечу еще раз, и закрыла за собой дверь, оставив
тарелку печенья. Они ожидали, что я помою ее, а затем пообедаю? Я пожала плечами,
взяв одну печенюшку. Она, должно быть, разогрела их в микроволновке, потому что
они были теплыми и рассыпчатыми. Вау. Я жевала медленно, смакуя пряную
сладость печенья.
Наверху звучали шаги и голоса. Я слышала смех. Дом надо мной был полон
жизни и радости, как и люди. А еще в нем была я, живущая в подвале. Скрытая, как
лианы. Я покачала головой и сунула остальную часть печенья в рот, а затем
вернулась к разбору одежды.
* * *
Хотя это совсем не типично для меня, но когда я учуяла запах того, что они
