Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
Она решила поверить
своему парню, а не сыну.
- Я даже не знаю, что сказать.
История Ленни заставляет меня почувствовать - все, что со мной произошло - это ничто.
- Тебе не надо ничего говорить. Я рассказал тебе не для того, чтобы ты пожалел меня.
- Деймон знает, что парень сделал с тобой?
- Нет
- Ты должен был сказать ему.
- Ну, а ты должен был рассказать, что не сбивал Мэгги на своей машине той ночью.
Проблеск сожаления заставляет меня задуматься.
- Ты прав. - признаю я. - Но я обещал, что буду молчать.
- Ага, ну, я дал себе обещание - этот подонок никогда не расскажет моей маме, что он
делал со мной, но я не
сдержал его. У меня нет выбора, Калеб. Я не могу вернуться домой. У тебя все по-
другому.
- О чем ты говоришь?
Ленни садится.
- Я говорю, что у тебя есть выбор, которого нет у меня. Черт, только потому, что твоя мама
подсела на
наркотики и хочет, чтобы ты все делал идеально, а твой отец подкаблучник, не означает,
что ты должен
отказаться от них.
Ленни снова поворачивается спиной ко мне.
- Если бы я был тобой…
- Да, но ты не я. - резко обрываю его.
Я встаю и иду по всему лагерю злой на себя, Ленни и Лию, и на весь мир в целом. Я рад,
что большинство
людей спят и вокруг тихо, не считая треска костра и низкого шепота еще не спящих.
Я обошел палаточный лагерь, все думая о том, что сказал Ленни. Мой гнев сменяется на
нерешительность.
Когда я начинаю ходить все быстрее и быстрее, сумасшедшие мысли приходят ко мне в
голову. Вскоре, я
начинаю бежать. Чем быстрее я бегу, тем больше мой мозг размышляет о том, что могло
бы быть и чего не
могло бы быть. Нет, я не смогу, говорю я сам себе. Но что, если смогу?
Я возвращаюсь к небольшому арендованному куску земли, Ленни лежит на земле один и
спит. Это как смотреть
на себя со стороны. Это выглядит жалко, я жалок. У меня есть тонны сожалений,
вытекающие из моего страха
быть отвергнутым людьми, о которых я забочусь.
Я не хочу быть один. Я не хочу, чтобы моя семья думала, что я от них отказался. Я не хочу,
чтобы Мэгги
думала, что я отказался от нас. Мое горло пересыхает, а сердце бешено бьется, когда я
понимаю, что
собираюсь делать.
Я возвращаюсь в Рай. Возвращаюсь домой.
Глава 24.
Мэгги
- Мам, это не так уж и важно.
- Как ты можешь так говорить, Мэгги? Это очень важно.
Я сидела за кухонным столом, и за последние двадцать минут я не смогла съесть ничего
из своего обеда, потому что вынуждена была слушать нотации от моей мамы по поводу
того, что путешествовать по программе “Перезагрузка” вместе с Калебом было опасно.
Прошлой ночью она почти не говорила со мной. Сейчас она выдает целую лекцию.
- Я в ужасе, что координатор программы позволил этому случиться.
- Мам…
- Он мог причинить тебе боль.
- Мам….
Если ты думаешь, что Калеб Беккер, который был с тобой в поездке, это тот же мальчик,
который жил с тобой по соседству, подумай еще раз.
- Мам…
- Как я могу верить, что ты сделаешь правильный выбор, когда будешь за четыре тысячи
мили отсюда в Испании, Мэгги? Если ты думаешь, что путешествовать по всему Среднему
Западу с этим парнем - это нормально, то какие безответственные решения ты примешь?
Она берет свою вилку и тычет ее в куриную грудку.
- Честно говоря, я надеялась, что когда он ушел - он ушел навсегда.
- Он ушел навсегда, Мам, - говорю ей я. - Он не думал, что его возвращению в Рай будут
рады, а я сказала ему, что он не прав. Я сказала ему, что родные дадут ему шанс и не
будут судить его.
Я беру салфетку со своих колен и кладу её на стол.
- Наверное, я ошибалась.
- Почему ты вдруг стала такой непокорной? - спрашивает она, когда я встаю и хватаю свою
сумочку.
Я вздыхаю.
- Нет, мам. Я просто расстроена. Я люблю тебя, однако, порой ты должна доверять мне.
- Я не могу. Не тогда, когда дело касается Калеба. Его семья изо всех сил старается
оправиться от боли и страданий, которые он нам всем причинил. Ты была той самой
пострадавшей от его безрассудной глупости. Как ты можешь защищать его? Потому что он
красивый мальчик? Их полно вокруг, милая. Поверь мне.
Я не могу больше слушать.
- Я скоро вернусь,- говорю я, выходя из кухни.
Я оборачиваюсь, прежде чем выйти и говорю:
- Я люблю тебя, мама. Ты знаешь это, не так ли?
- Я знаю. Я тоже тебя люблю.
- Тогда поверь мне. Я не заступаюсь за Калеба, потому что он красивый. Я заступаюсь за
него, потому что он не заслуживает всего того плохого, что с ним случилось.
Я беру ее за руку, думая, что она собирается прервать меня.
- Он сделал ошибку. Мама, мы все совершаем ошибки. Разве мы все не заслуживают
второго шанса?
Я направляюсь в дом миссис Рейнолдс в Кадиллаке, который она мне завещала. Я по ней
очень скучаю. Она была тем человеком, который убедил меня простить Калеба, и она
была права. Я не хотела сначала. Один взгляд на Калеба, когда он только вернулся из
тюрьмы, заставил подскочить мой пульс и мое тело трепетать от желания.
Тогда мы разговаривали. Много. Прежде чем я поняла, что это не он сбил меня, я
простила его. И влюбилась в него.
Я торможу у дома, ожидая, что он будет пустым. Луи, сын миссис Рейнолд и бойфренд
моей мамы, выступают спереди поливая газон. Перед домом есть объявление о продаже.
Когда он видит, что я останавливаюсь, он улыбается.
- Привет, Мэгги?- говорит он. - Что привело тебя в эту часть города?
- Я просто хотела посмотреть на нарциссы на заднем дворе, - я говорю ему.
- Некоторые все еще цветут. Я пытаюсь продать этот дом уже несколько месяцев, но
безуспешно. Рынок здесь мертв, поэтому маловероятно, что я смогу продать его в
ближайшее время.- вздыхает он.
Я знаю, что он вырос в этом доме и он дорог ему. Его матери, миссис Рейнолдс, не стало,
но ее дух все еще здесь.
- Где твоя мама? - спрашивает он.
- Дома?- я думаю, что я должна позволить ему узнать о домашней драме. - Она
рассердилась, потому что я никогда не рассказывала ей, что Калеб присоединился к
программе “Перезагрузка”.
- Она звонила мне насчет этого несколько часов назад, - говорит он мне. - Хочешь
поговорить об этом?
- Наверное.
Мы идем на задний двор бок о бок. Мой отец никогда не ходил со мной никуда. Он был
