Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
потому что он следует
за мной.
- Да ладно, Калеб. Имей совесть. Думай о нас, как о Фреди и Барни, Бени и Джери, Тельме
и Луизе. Ты знаешь,
что хочешь.
Я останавливаюсь и смотрю прямо на Ленни.
- Тельма и Луиза умерли в конце фильма. Они умерли, держась за руки. Это не заставило
тебя заплакать?
- Нет. Ты все еще должен обнять меня, помнишь?
- Нет, не помню.
- Так ты собираешься оставить меня здесь в затруднительном положении? Что, боишься, я
ограничу твой
образ жизни?
- У меня нет образа жизни, Ленни. Иди домой. У тебя же есть дом, да? - он не ответил. -
Ты сказал Деймону,
что едешь домой.
- Я солгал.
Дерьмо.
- Если ты еще не сообразил, у меня нет дома, куда бы я мог пойти. Я собираюсь в
палаточный лагерь, там по крайней мере место, где можно совершить четыре действия:
туалет, душ, побриться и поспать.
- Круто.
- Нет ничего крутого в этом, - говорю я Ленни.
Он похож на проклятую беспризорную собаку, которая следует за мной. Смотрю на него.
Обычно он быстрый на
дерзкие выражения, но не сейчас. Сейчас он выглядит встревоженным, как будто он
боится, что я собираюсь угробить его и оставить одного.
Я продолжаю идти, чувствуя дежа вю. Мэгги тоже следовала за мной, и посмотрите, куда
это привело меня.
Ленни идет около меня. Я не говорю ему отстать, потому что я думаю, что парень боится
оставаться один.
- Спасибо, Калеб. - говорит он через некоторое время.
- Только … не беси меня, - говорю я ему.
- Я не буду. Я обещаю.
Нам потребовался почти час, чтобы дойти до Счастливого кемпинга туристов. Я
регистрируюсь и плачу леди в
офисе кемпинга за место, которое обходится мне в семь долларов за день. Это стоило бы
мне двадцать два
доллара, если б я потребовал ванну, но мне ,вполне пойдет общий душ.
Как бы не было дешево это место, я должен найти наличные. В Иллинойсе как только
заканчивается лето, зима
тут же начинает активно подкрадываться. Я отморожу свою задницу и умру, если не
отправлюсь к тому
времени в Аризону.
Уже в сумерках мы покупаем пару хот-догов в маленьком местном магазинчике, семья,
которая расположилась
недалеко от нас, дает нам немного дров для растопки огня. Люблю великодушных
туристов.
После того, как я помылся в общей душевой Счастливого кемпинга туристов, я вытаскиваю
легкое одеяло,
которое я купил, когда жил в местечке Рио.
- Держи, - сказал я, передавая его Ленни.
- Я в порядке, - отвечает он.
Я смотрю, как Ленни сворачивает одну из своих рубашек в подушку, затем вытаскивает
пару треников от
своего спортивного костюма и кладет себе на лицо, оборачивая вокруг своего рта.
- Какого черта ты надел штаны на голову? - Спрашиваю я.- Ты дурацки выглядишь.
- Я не рискну вновь обгореть и получить комариные укусы на лице. Они не стиранные,
но…
- Нет, спасибо. - Только от одной мысли мне хочется блевать.
Слава богу, нам выделили место для лагеря, покрытое травой. Я расстелил одеяло на
земле. Со спальным мешком было бы классно, но я счастлив иметь небольшой кусок
земли для ночлега, не опасаясь быль арестованным полицейскими или потревоженным
другими бездомными.
- В самом деле, Ленни, почему ты здесь? - спрашиваю я. - Я серьёзно, дружище, что у тебя
за история?
- У меня нет истории, - говорит Ленни, поднимая штаны со своего лица. - Ты слышал, что я
рассказывал в
последние четыре недели во всех отвратительных деталях. Я напился, угнал машину и
загнал её в озеро.
Конец истории.
Он повернулся ко мне спиной, а лицом в противоположном направлении.
Я смотрю на небо, звезды и Луну, освещающие всю эту бесконечную Вселенную. Где бы
ни была Мэгги, в Раю
или в Испании, она будет смотреть на эту же Луну и на эти же звезды.
Будет ли она хоть когда-нибудь вспоминать меня? Будет ли думать о той ночи, что мы
провели в замке или о
прошлой ночи, когда мы спали в объятиях друг друга? Или она будет вспоминать те
моменты, когда мы
ссорились и пытались оттолкнуть друг друга как можно дальше, потому что так было
проще, чем признать и
принять то, что происходило между нами?
Черт. Мне лучше собраться и забыть о Мэгги Армстронг. Моя жизнь здесь, на этом
маленьком клочке земли,
арендованном за семь долларов… Я смотрю на Ленни… и видимо моя жизнь не станет
лучше в ближайшее время.
Самая жуткая пытка сейчас – это знание, что вряд ли удастся поспать. Когда все стихает, и
я просто лежу ночью, именно тогда мой разум возвращается к тем вещам, о которых я не
имею права думать.
- Это была машина парня моей мамы, - говорит Ленни, его голос прорывается сквозь
тишину.
Последний час он был настолько тихим, что я подумал, будто он уснул. Я полагаю, мне
следовало бы догадаться, поскольку он не храпел.
- Он собрал вещи и оставил ее пять лет назад, и я подумал, что он ушел навсегда. Я не мог
поверить, что она приняла его обратно. Хочешь знать, что он делал?
- Ты не должен говорить мне.
Я не сую нос в чужие дела, потому что не хочу, чтобы другие совались в мои. Я смотрю на
Ленни, который положил
ладони на глаза. Я никогда не видел его таким серьезным.
- Он прикасался ко мне, когда мамы не было дома.
– Черт возьми, Ленни. Это полное дерьмо. Расскажи мне об этом.
Тишина заполняет пространство, и он молчит какое-то время.
– Сначала я, правда, не понимал, что происходит, как будто мой мозг был оторван от
реальности. Мне было
всего двенадцать, когда это началось. К тому времени, как этот мудак свалил, я просто
хотел стереть его из
головы и забыть, словно ничего и не было. Я никому не рассказывал. Но, когда он
появился в марте, и мама
сказала, что предложила ему жить с нами, я испугался.
– Ты рассказал матери о том, что он с тобой сделал?
– Да, но она сильно разозлилась и назвала меня лжецом. В первую ночь, когда он
вернулся, я напился, украл
его машину и заехал в озеро. Мама даже не пришла на суд. Я слышал, что она вышла
замуж за этого хрена.
Деймон сказал, что я могу присоединиться к «Перезагрузке» вместо того, чтобы сидеть в
тюрьме. Я обещал
ему, что вернусь домой и решу все проблемы с матерью, но этого никогда не случится.
Она решила поверить
