Шерил Вудс - Благие намерения
— Ты не можешь отказаться от такого предложения, — медленно произнесла она. — Это было бы безумием. Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.
— Разумеется. Но я подожду следующего, если ты этого хочешь.
— Я не могу требовать от тебя такой жертвы.
— Тогда ты просто должна выйти за меня замуж и поехать со мной, — он сделал паузу, пригвождая ее взглядом. Она совсем забыла про бургеры. — Вместе с Дональдом.
— Ты в самом деле хочешь, чтобы мы поехали с тобой?
— Конечно, глупенькая. Там ты сможешь получить наконец степень бакалавра в университете. Неужели ты подумала, что я собираюсь уехать один?
— Такое уже случалось, — скривилась она.
— Это было давно. Я уже говорил тебе, что люблю тебя и постараюсь не делать ничего, что могло бы расстроить тебя.
Она попыталась положить бургеры на булочки, но ее руки дрожали так, что она едва не уронила все на пол. Дуг забрал у нее деревянную лопаточку, ловко перекинул бургеры с гриля на булочки и просунул тарелки в окошко, выходящее в зал.
— Ну, что скажешь?
— На что? — решила она поддразнить его, когда уже знала, что все практически улажено.
— На мое предложение.
— Так это было предложение?
— Конечно же. И я делал его тебе с момента своего возвращения в город.
— Необычное-таки предложение, — прошептала она, покачивая головой. — Но если ты так это называешь, я, пожалуй, скажу «да».
Дуг гикнул от радости так, что его, без сомнения, слышала вся округа. Очень убедительная реакция. Сердце Трейси затрепетало от счастья.
— Сию минуту притащу сюда преподобного Джэксона, — воскликнул Дуг с юношеским восторгом.
Трейси непреклонно покачала головой:
— Ни-ни. Если ты думаешь, что я соглашусь на второе венчание в паршивой обжираловке, то ты безумнее, чем я предполагала. Хватит и того, что мы провели наш первый медовый месяц в домике рыбака, где Билли Джо и половина населения города постоянно выкидывали всякие штуки!
— Я думал, тебе нравится рыбная ловля.
— Нравится, но в медовый месяц можно было бы заняться чем-то более увлекательным, нежели ловить и чистить форель.
— Чем, например?
— Тем, чем мы занимались прошлой ночью и после полудня в субботу, и снова в субботу ночью, и почти каждую свободную минуту с тех пор, за исключением времени, когда я болела.
— Ага. Догадываюсь, что ты и Дональда не захочешь взять с собой на медовый месяц? Трейси покачала головой:
— Чего доброго, ты пригласишь еще и Чарльза.
— Ну…
— Дуглас Магир!
— Если вы двое уже договорились обо всех деталях, поимейте в виду, что у меня полный зал клиентов, желающих утолить свой голод! — проревел внезапно появившийся в дверях Морти.
Но Трейси успела углядеть довольный блеск в его глазах. Если быть точным, прежде чем Дуг заключил ее в свои объятия и поцеловал, ей даже показалось, что Морти одобряюще подмигнул ей.
Примечания
1
Самые знаменитые президенты США.
2
Символ удачи у американцев.
3
Национальный праздник США
4
14 февраля — день влюбленных
