Джанетт Реллисон - Моя двойная жизнь (ЛП)
Это значило, что мне можно было перестать целовать Гранта. Только я чувствовала, как его руки медленно двигаются вниз по моей спине, и это заставило сердце в моей груди подпрыгнуть. Я не хотела двигаться. Я закрыла глаза, расслабилась в его объятиях и не заканчивала поцелуй еще несколько секунд. Наконец усевшись обратно в свое кресло, я могла только смотреть на него и тяжело дышать. Я не знала, что сказать.
— Я полагаю, это было "да", — сказал он.
Это был неизбежный вывод, разве нет? Как я теперь могла сказать "нет"? Я посмотрела на пустую стеклянную дверь.
— Нам нужно быть осторожными. Никто не должен о нас знать. Никто не должен видеть нас вместе.
— Правильно, — сказал он. — Пусть папарацци пристают к кому-нибудь другому.
Я совершенно забыла о мужчине, обслуживающем бассейн, до тех пор, пока он не крикнул:
— Я закончил. Всё хорошо, — потом он помахал гаечным ключом и застенчиво улыбнулся. — Я теперь понимаю, почему я думал, что схожу с ума. Я видел вас двоих вместе... — он, очевидно, не мог вспомнить слово "близнецы" на английском и сказал на испанском "Gemelas". Потом он направился обратно вокруг дома на этот раз уверенной легкой походкой.
Грант наблюдал, как он уходит.
— Gemelas?
— Gemini, — сказала я. — Ну знаешь, знак зодиака.
Строго говоря, это было правдой. Gemini — это знак Близнецов.
— Близнецы сводят его с ума? — Грант моргнул в замешательстве. — Я — Весы.
Я пожала плечами:
— Некоторые люди просто несут бессмыслицу.
Он взял мою руку, словно это не стоило его раздумий, и снова поцеловал меня.
Сердце кувыркнулось у меня в груди. Может быть, я заставлю это работать. Может быть, я смогу найти способ быть с ним, и он никогда не поймет правду. Или может быть, после того, как я буду уверена, что ему нравлюсь я, не Кари, я смогу рассказать ему правду обо всем. Было слишком много "может быть", бегающих вокруг, как мыши под ногами, но это всё, что у меня было.
Он отстранился, улыбаясь.
Я улыбнулась ему в ответ.
— Я бы хотела, чтобы ты мог остаться еще, но у меня сегодня днём всё расписано.
— Всё хорошо, — казал он. — Мы сможем встретиться завтра или послезавтра. Когда у тебя есть время?
Я встала и взглянула на дверь. Всё еще никого.
— Я проверю расписание и позвоню тебе, — я была свободна после обеда, и могла видеться с ним, не сообщая Марен. Он встал и мы прошли через дом, держась за руки, в этот раз, к счастью, не заблудившись.
Он в последний раз поцеловал меня около выхода, потом мы попрощались и я закрыла дверь. Как только я это сделала, вошла Кари, уперев руки в бока.
— Это было совершенно отвратительно. Я не могу поверить, что увидела себя, целующуюся с Грантом Делреем.
— Сожалею, — сказала я, хотя на самом деле я не раскаивалась, ну я не жалела о поцелуе, в любом случае.
— Знаешь, когда ты сказала, что принесешь книгу, я не поняла, что ты приведешь еще и моего врага.
— Это получилось случайно. Он хотел отвезти меня домой, и я не поняла, что он знает, где ты живешь. Потом он вошел внутрь, потому что хотел поговорить, и кстати, почему у тебя в кухне нет холодильника? У тебя четыре гостевые спальни, и комната с керамическими кошками, но нет холодильника?
— Он у меня есть. Он встроенный.
Я не понимала, что она имеет в виду.
— Встроенный что?
Она вздохнула.
— У него деревянная панель сверху, поэтому он сливается со шкафами.
Это казалось бессмысленным: прятать холодильник.
— Ты шутишь.
— Они есть в многих дорогих кухнях, — она уперлась одной рукой в бок. — Ты достала копию книги Лорны?
Я кивнула на антикварный сундук, где я оставила её, войдя. Я хотела прочитать её перед тем, как отдал Кари, но теперь, когда она её увидела, я не смогла бы вырвать книгу из её рук.
Она взяла её и пролистала несколько страниц.
— Это прекрасно! Я скажу Марен, чтобы она дала тебе за это премию.
— Спасибо, — сказала я, но это было не искренне. Внезапно мне стало казаться, что я использовала Гранта.
Она пролистала еще несколько страниц, на её лице было выражение ледяной решительности.
— Теперь, когда мы это получили, Грант нам больше не нужен. Ты должна будешь порвать с ним. Я очень не хочу с ним отношений.
Я не ответила, но она, казалось, этого не заметила. Она пошла в сторону гостиной.
— Я собираюсь это сейчас прочитать.
Я последовала за ней.
— Я вероятно тоже должна знать, что в ней. Это исследование. Ты можешь отдавать мне прочитанные страницы.
Так мы оказались на её диване и большая часть дня прошла за чтением в порядке очереди. Она не сильно отреагировала на слова об её отце, но я прочитала и перечитала это. Он отвёз Кари на Гавайи на всё лето, когда ей было семь лет. Мне было почти пять в это время и я жила в дешевом доме, в котором не было даже двора, на котором можно поиграть.
Действительно страшной частью в рукописи была пометка Лорны, говорящая о том, что интервью с менеджером Алекса Кинсли откладывается. Я смотрела на это предложение в течение минуты, позволив другим страницам лежать кучей на диване рядом со мной. Моя мать позвонила его менеджеру и сказала, что она была беременна. Вспомнит ли он об этом? Упомянет ли?
Наконец, я перешла к более взрослым годам Кари, в текст были включены цитаты друзей по школе. Ну, возможно, "друзья" было неправильным словом. Друзья бы не стали говорить о ней такого. Я представила, что Лорна нашла версию Терезы и Приспешников из жизни Кари и взяла у них интервью. Я догадывалась, когда Кари читала новый рассказ. Иногда она кричала "Это не правда!" или "Любой человек бы что-нибудь бросил после того, как журнал People написал, что его вечернее платье выглядело как ожившая занавеска" Она также много ругалась, не смотря на всю шумиху о том, что она была объектом для подражания молоденьких девушек.
Книга рассказывала, что в подростковом возрасте Кари выпивала, что она целыми днями ходила по магазинам, и что после её заявления о том, что она не делает ничего, чтобы быть зелёной, и не празднует День Святого Патрика, она отказывалась выходить в люди в течение двух месяцев. Книга также говорила о парнях в её жизни: рок-звёздах, актёрах телевидения, спортсменах. Это заставило меня задуматься о том, чего Грант ожидал от своей девушки.
Я положила рукопись на колени.
— Кари, ты бы когда-нибудь стала встречаться с кем-нибудь, кто не знаменит?
Её внимание было приковано в бумагам.
— Конечно. Парень не должен быть знаменит, чтобы проводить со мной время, если он, ну знаешь, действительно богат и влиятелен.
