Мэг Кэбот - Королева сплетен в большом городе
Его жена везет перед собой чемодан на колесиках.
– Куда можно это положить? – интересуется она.
– В вашу комнату, конечно же, – говорю я и поспешно достаю бокалы для шампанского. – Мы Люком будем спать на диване.
Месье де Вильер вздрагивает, когда бахает пробка от шампанского.
– Я говорил, что нам следовало остановиться в отеле, – говорит он своей жене. – Теперь эти бедные дети заработают себе боль в спине.
– О нет, – говорю я. – На кушетке нам будет нормально! Мы с Люком так благодарны, что вы…
– Это отличная раскладная кушетка! – настаивает миссис де Вильер по пути в спальню. – Признаю, что она не самая комфортабельная в мире, но ничья спина болеть не будет!
Я пытаюсь представить, как бы выглядел этот разговор, будь это мои родители, но безуспешно.
Мои родители до сих пор не знают о том, что мы с Люком живем вместе, и у меня есть все причины держать это в тайне… по крайней мере, до объявления о помолвке. Ну, если мы когда-нибудь будем помолвлены. Не то чтобы они против, что люди живут вместе до свадьбы. Они против того, чтобы я жила с тем, о кем знакома всего пару месяцев.
Это красноречиво свидетельствует о том, насколько они доверяют мне в суждениях о людях.
Но если вспомнить некоторых моих бывших, думаю, у родственников есть на то причины.
– Все хорошо, – заверяю я месье де Вильера. – Правда.
– Прекрасно. – Миссис де Вильер сложила свои сумки в спальне и вернулась. – Я рада, что ты чувствуешь здесь себя как дома.
Кажется, она имеет в виду стойку с вешалками и мою коллекцию винтажных платьев.
И кажется, она этим сильно озадачена.
– Ох, – говорю я. – Да. Прошу прощения. Я знаю, что моя одежда занимает много места в комнате. Я надеюсь, вы не против…
– Конечно, нет! – немного сердечнее говорит миссис де Вильер. – Я рада, что ты используешь пустое пространство. А это швейная машинка на моем туалетном столике?
Боже.
– Хм… да… Ну, понимаете, мне был нужен стол, чтобы ее поставить, а ваш туалетный столик как раз подходящей высоты… – Она ненавидит меня. Я это точно знаю. Она ненавидит меня всеми фибрами души. – Я передвину ее, если нужно. С этим нет никаких проблем…
– Да что ты, – слегка натянуто улыбается миссис де Вильер. – Гийом, я выпью немного шампанского.
– Я сейчас уберу ее, – говорю я. – Швейную машину. Прошу прощения, я должна была подумать об этом раньше. Конечно же, вам необходимо место, чтобы накладывать макияж…
– Не глупи, – перебивает меня миссис де Вильер. – Ты можешь сделать это позже. Садись с нами и выпей немного шампанского. Мы с Гийомом хотим послушать про твою новую работу. Жан-Люк сказал, что ты работаешь в юридической конторе! Это должно быть так интересно. Я и не знала, что ты интересуешься юриспруденцией.
– Хм, – тяну я, принимая бокал, который мне протягивает месье де Вильер. – Я не… – Почему я не передвинула швейную машину вчера вечером, ведь мне пришло в голову, что мадам де Вильер может не понравиться, что она стоит прямо посередине ее туалетного столика? Почему?
– Ты работаешь помощником юриста? – интересуется миссис де Вильер.
– В общем, нет, – отвечаю я. А что насчет моего барахла в ванной? У меня там тонна косметики и моющих средств. Я пыталась хранить все в пластиковом контейнере для душевых принадлежностей, но с тех пор, как я начала общаться с настоящей моделью, всяких пузырьков и тюбиков стало куда больше, и некоторые из них оказались просто замечательными.
И куда мне класть все эти вещи, если не в ванную комнату? Тут только одна ванная…
– Административная работа? – спрашивает миссис де Вильер.
– Нет, – говорю я. – Я секретарь. Хотите, я вынесу свои вещи из ванной комнаты? Прошу прощения, если вам кажется, что мои вещи тут повсюду. Я знаю, что их много, но я могу их убрать…
– Не беспокойся об этом, – говорит миссис де Вильер. Она допила первый бокал шампанского. – Когда Жан-Люк приедет домой?
О боже. Это ужасно. Она уже интересуется, когда вернется Люк. Меня интересует то же самое.
Кто-то должен спасти нас от этого неловкого молчания – о, подождите… Месье де Вильер включает телевизор. Спасибо, Боже! Мы можем посмотреть новости или что-нибудь еще…
– О, Гийом, выключи, – говорит его жена. – Мы приехали общаться, а не смотреть CNN.
– Я просто хочу узнать погоду, – настаивает месье де Вильер.
– Ты можешь посмотреть в окно, – усмехается его жена. – Холодно. Ноябрь. Чего ты ожидал?
О боже. Это мучительно. Я умру, это точно. Она разочарована, услышав, что я всего лишь секретарь в фирме отца Чаза. Почему она так поморщилась? Потому что не может себе представить, что ее сын встречается с секретаршей? Это верно, его последняя девушка была менеджером инвестиционного банка. Но она была старше меня! Ну, на пару лет. Но все равно, у нее образование в сфере бизнеса! А у меня – факультет искусств. Чего можно ожидать?
О боже. Такая неловкая тишина. Не-е-ет… Хорошо, надо придумать, что сказать. Что-нибудь.
Это яркие, умные люди. Я должна вести с ними беседу о чем-нибудь… хотя бы о чем-нибудь…
Постойте! Кажется, я знаю…
– Миссис де Вильер, мне очень нравится ваш Ренуар, – говорю я. – Тот, который висит над вашей кроватью.
Мать Люка польщена.
– Эта маленькая безделушка? Спасибо. Да, она чудесная, правда?
– Я обожаю ее, – откровенно говорю я. – Где вы ее достали?
Миссис де Вильер поворачивается к окну, выходящему на Пятую авеню, ее глаза задумчиво блестят.
– Мне ее кое-кто подарил. Много лет назад.
Мне не нужно читать мысли, чтобы понять, что этот «кое-кто», о котором вспоминает миссис де Вильер, наверняка был ее возлюбленным. Иначе как объяснить этот блестящий взгляд?
– Хм… – мычу я. Потому что больше мне нечего сказать. Папа Люка рассеянно переключает каналы с Ныо-Йорк-1 на CNN. – Милый подарок.
Самой дорогой вещью, которую я получала в подарок, был iPod. От моих родителей.
– Да, – с кошачьей улыбкой говорит миссис де Вильер, попивая шампанское. – Действительно.
– Смотрите. – Месье де Вильер указывает на телевизор. – Видите? Завтра пойдет снег.
– Ну, нам не стоит из-за этого переживать, – говорит его жена. – Нам никуда не надо идти. Нам и здесь будет хорошо и уютно.
Боже! Это правда. Мы все здесь застрянем на целый день, я буду готовить (надеюсь, Люк поможет), а его родители… Даже не знаю. Чем они собираются заниматься? Смотреть парад в честь Дня благодарения? Или футбол? Почему-то они не кажутся мне людьми, увлекающимися парадами или футболом.
Это означает только одно – они просто будут сидеть здесь. Весь день. Медленно высасывая мою душу своими колючими комментариями… «Тебе и правда стоит стать помощником юриста, Лиззи.
