Крис Манби - Семь солнечных дней
– Спасибо, – холодно произнесла Речел. Женщина явно врала.
– Вам нужно вставать пораньше, – предложила француженка.
– Вы правы, – ответила Речел, повернулась и пошла в номер, призвав на помощь все свое достоинство. А скрывшись из поля зрения француженок, пустилась бежать.
* * *– Твой мобильник звонит не переставая! – пожаловалась Яслин, когда Речел вернулась. – И почему ты здесь? Ты же должна сторожить лежаки.
Речел швырнула полотенца на туалетный столик.
– Лежаки уже заняты. Судя по всему, служащий отеля убрал наши полотенца. Может, нельзя занимать лежаки ночью?
– Бред собачий. – Яслин села. – Кто это сказал?
– Ну, никто, только вот та француженка, что была там вчера утром…
– Хочешь сказать, эта старая корова опять умыкнула наши лежаки?
– Она сказала, что мы должны вставать пораньше. И наверное, она права.
– Надо выкладывать полотенца на лежаки вечером, как все и делают. Надеюсь, ты нашлась, что ей ответить. Я не имею в виду «спасибо»!
– Что происходит? – Разгневанный голос Яслин разбудил Кэрри Эн.
– Речел опять отдала этим крысам наши лежаки, – прошипела Яслин.
– Я не отдавала! Но что я могла сделать?
– Я бы в бассейне эту выдру утопила. И вообще, зачем им тень? Они и так похожи на сморщенный грецкий орех. Я бы так ей и сказала. Держу пари, когда она наврала, что полотенца переложил служащий, ты просто пролепетала «спасибо». Готова поспорить, ты именно так и ответила.
Внезапно мобильник Речел заиграл знакомую песенку Дайдо. Обрадовавшись, что отповедь Яслин прервалась, она схватила трубку и взмолилась, чтобы это был Патрик. Пусть он пожелает ей доброго утра, и тогда можно будет начать день сначала, на положительной ноте.
– Речел.
Это была Хелен.
– Где ты была? Я все утро не могла дозвониться.
– Я не взяла телефон к бассейну. Простите.
– Ничего. Послушай, дорогая, я вчера опять наткнулась на миссис Паттерсон. Она так рада, что ее позвали на свадьбу. Наденет шляпку, которую купила на свадьбу дочери миссис Кларк, еще до автокатастрофы. О, это было страшное несчастье. Сразу понимаешь, как тебе повезло, правда?
– Да. Хелен, – проговорила Речел, ломая голову, что же ей нужно: Хелен никогда не звонила просто так, поболтать.
– Так вот, миссис Паттерсон рассказала о своей внучке Кайли. Кошмарное имя, понимаю. Бедняжка Кайли только что переболела ветрянкой. У нас тут все ею болеют. Я живу в постоянном страхе заразиться лишаем… Доктор сказал, что в жизни не видел, чтобы ребенок переносил болезнь так тяжело, как Кайли Паттерсон. В первую неделю она была на жабу похожа, а не на маленькую девочку. И бедняжка так расстраивается из-за оспин. Они долго не проходят, а ей всего семь лет, она-то думает, что они у нее на всю жизнь останутся. Так вот, я сказала ее бабушке: «Я знаю, что приободрит малышку Кайли…»
– Пусть приходит на свадьбу, – безропотно смирилась Речел.
Хелен даже не перевела дыхание, услышав столь щедрое предложение.
– От платьев подружек невесты останется как раз достаточно ткани, чтобы сшить юбочку семилетней девочке, – продолжила она. – Кайли наденет ее поверх того белого платьица, что надевала на свадьбу тетушки Кристины. Будет не слишком контрастировать с твоим платьем, и, как я и сказала миссис Паттерсон, как здорово иметь маленькую подружку невесты вдобавок к большим. Я не имею в виду, что Яслин очень большая, просто…
– Что? – прервала ее Речел. – Вы что, сказали миссис Паттерсон, что Кайли может быть одной из моих подружек?
– Ничего не слышу, – притворилась мать Патрика. – Какая ужасная связь. Ладно, надеюсь, ты все поняла. Поговорим, когда вернешься, – и повесила трубку.
– Судя по подобострастному тону, это твоя будущая свекровь, – сказала Яслин.
– Что ей на этот раз было нужно? – спросила Кэрри Эн. – Хотела проверить, не сбиваем ли мы тебя с пути истинного?
Речел была в шоке и не могла проговорить ни слова.
– Кто-то должен пойти к бассейну, – пробормотала Яслин. – Господи, ну почему мне так хреново?
26
Когда девушки наконец вышли к бассейну, осталось всего три свободных лежака, которые опять стояли рядом с парочкой из Британии. Маркус просиял, завидев подруг. Салли кивнула и спряталась за книжкой.
– Здесь как на Пиккадилли-сёркус, – сказала Речел.
– Поверьте, – ответил Маркус, – на Пиккадилли-сёркус не видели ничего подобного. Как проходит девичник?
– Отлично, – проговорила Речел.
– Хорошо перед свадьбой вырваться куда-нибудь ненадолго, – сказал Маркус. – От подготовки столько стрессов, голова кругом.
– Да уж, – согласилась Речел.
– Только вот наша Речел привезла свои стрессы и заморочки с собой, – фыркнула Яслин, кивнув на мобильник, который Речел до сих пор держала в руке.
– Сами знаете, как это бывает, – виновато произнесла Речел.
– Знаю. Поэтому и оставил телефон дома, в Англии, – улыбнулся Маркус. – Что ж, милые дамы, вынужден вас оставить. У меня урок виндсерфинга на пляже.
– У них хорошие доски? – спросила Яслин.
– Я в этом не разбираюсь. Впервые попробовал кататься на этой неделе.
– А я раньше занималась виндсерфингом, – проговорила Яслин. – Наверное, приду попозже и посмотрю, что и как. Надо заняться серфингом вместо тенниса. Убережет от бед.
– Значит, вы уже познакомились с Жилем, – понимающе кивнул Маркус.
– О да! Как и все женщины моложе шестидесяти пяти.
– Он говорит, что Салли – настоящая звезда. Правда, Сал?
Салли попыталась улыбнуться, но вышла у нее гримаса.
– Что ж, увидимся. – Маркус направился к пляжу.
– Как вам уроки тенниса? – спросила Яслин у Салли. – Очень индивидуальный подход, правда?
– Теннис – очень популярная игра, – безразличным тоном ответила Салли.
– Как вам «Эгейский клуб»? Стоит тех денег, что вы заплатили? А еда вам нравится? Я вот отравилась.
– Говорила ей, что нельзя пить местную воду, – сказала Речел.
– Я воду не пила, – ответила Яслин. – Мне кажется, они не соблюдают пищевой гигиены. А вы как думаете? Салли, не так ли?
Салли отложила книгу, мысленно проклиная Маркуса за то, что из-за него невозможно читать и игнорировать участниц девичника справа от нее.
– Пытаюсь не есть ничего, что могли мыть водой из-под крана.
– Отличная идея, – заметила Речел.
– О, вы читаете «Белые зубы»? – спросила Яслин, разглядывая книгу Салли. – И как вам сюжет? Я так ничего и не поняла.
– Я и сама только что начала читать.
– Но хуже моей книги ничего нет, – пробурчала Кэрри Эн.
– А что вы читаете? – вежливо спросила Салли.
– «Южный колокольчик». История взросления в Каролине, – ответила Кэрри Эн. – А на самом деле книжка о четырнадцатилетней девочке, которая спит со всеми членами своей семьи. Спит не потому, что они бедные и вынуждены ночевать в одной спальне.
