Лаура Дейв - Давай отпразднуем развод
– Скажи, что тебе хочется в туалет.
– Хочется.
– Слава богу. Мне на секунду показалось, что это ресторан Райан.
– Это ресторан Райан.
У Мэгги отвисает челюсть. Ее сомнения и опасения, что так может произойти, оправдались.
– Райан – шеф-повар?
Джорджия кивает:
– Райан – шеф-повар.
Почему кажется, что это самая ужасная и пугающая новость? Мэгги не уверена, но знает, что правда всплывет и будет хуже. Ее взгляд снова прикован к табличке. Надпись «Основан в 1993 году» ярко освещает дорогу. Нейт говорил, что он жил здесь несколько лет после школы. Тогда она спросила его почему, и он ответил, что не готов был уехать. С каких это пор «еще не был готов уехать» означает «я не готов был уехать из-за того, что вместо поступления в колледж женился и открыл ресторан с первой женой, которая была до тебя»?
– Нейт открыл вместе с ней этот ресторан? Это и его ресторан?
Джорджия барабанит пальцами по рулю и приборной доске.
– Знаешь, ты хорошо обо всем догадываешься. Может, тебе не нужно заходить и с ней разговаривать?
– Нужно, – отвечает Мэгги и гадает, сколько лет было Райан, когда открылся ресторан.
Если Райан уже открывала ресторан, она должна быть старше Нейта, возможно, намного. Мэгги вспоминает недавний разговор с Нейтом, невинную беседу, когда она спросила его, как он решил стать шефом. Тогда у него изменилось выражение лица. Нейт сразу попытался это скрыть и рассказал историю, далекую от правды, – как он ребенком наблюдал за мамой, когда она готовила на всю семью. Мэгги сделала вид, что поверила.
Она пыталась убедить себя, что сошла с ума и преувеличивает. Зачем ему врать? Но вот и ответ.
– Когда ты зайдешь, мне придется позвонить Нейту, – говорит Джорджия. – Просто скажу, что мы здесь. Прости, я не знаю, что должна сделать. Не знаю, как все уладить, может, у него получится.
Мэгги думает о том, как позволит Нейту все уладить, и о том, как раньше верила, что у него получится.
– Ради бога, – говорит она. – Меньше всего нам нужен еще один секрет.
Мэгги смотрит вниз и видит, что ее рука находится на ручке двери. Она понимает, что застыла на месте. Мэгги не открывает дверь, потому что сразу начнет получать ответы на все свои вопросы и, возможно, ответ на самый важный вопрос: он не сказал ей, потому что для него это значит так мало или так много?
– Ресторан ему больше не принадлежит. Вроде она его официально выкупила, но он к этому месту никак не привязан. Не приезжает сюда с ней готовить или что-то в этом роде.
– Вот так радость, – говорит Мэгги.
Она выбирается из машины и улыбается Джорджии. Затем идет к входной двери ресторана и заходит, прежде чем успевает все обдумать.
Ресторан все еще закрыт, большая часть дома не освещена. Везде расставлены растения, разносится аромат, который Мэгги не может опознать – лесной аромат сушеной вишни и ананаса или странная смесь и того и другого.
Мэгги осматривает весь дом и испытывает облегчение от того, что он не похож на их ресторан в Ред-Хук. Нейт не пытался воссоздать место, которое оставил. Хороший знак, думает Мэгги. Но в то же время ей неприятно, что «Хаус» – абсолютная противоположность их ресторану в Ред-Хук. В ресторане есть все, против чего так яростно выступал Нейт, – кирпичная стена, камин, гранитный бар, темные стены. Это уже плохой знак?
– Вам помочь?
Мэгги поднимает взгляд и видит за барной стойкой женщину, протирающую стакан для виски. Женщина одета в голубую майку, на голове у нее повязана бандана, руки покрыты татуировками. Красивые дельфины, птицы и облака. Тонкие-тонкие руки. Плоский живот. Она выглядит одновременно сильной и хрупкой, когда приподнимается на локтях, как будто привыкла никогда не тянуться к людям, позволяя им к ней приближаться.
– Мы до шести закрыты, – заявляет она.
– А я не есть пришла.
– Тогда мы точно закрыты, – парирует женщина.
С этими словами она улыбается, точнее, чуть ухмыляется, и Мэгги рассматривает ее лицо: кожа и глаза оливкового цвета, пухлые губы – все эти черты заставляют Мэгги на секунду замереть и посмотреть на женщину пристальнее и не пропустить ни детали. Все, что, на ее взгляд, можно упустить из виду.
– Я знаю, что вы готовитесь к открытию, я просто надеялась, что мне удастся поговорить с Райан.
Она понимает, что не знает фамилии Райан, и ей приходит в голову, что она может быть Хантингтон. Кем бы ни была эта Райан, у нее может быть фамилия Хантингтон. У них с Нейтом может быть общая фамилия. Краем глаза Мэгги смотрит на меню. Внизу написано «шеф-повар». И, слава богу, там значится, что фамилия женщины не Хантигтон. А Энгл. Райан Энгл.
– Энгл, – говорит Мэгги. – Я ищу Райан Энгл.
Женщина ставит на стол стакан, достает еще один и наливает две порции джина «Hendrick».
– Вы здесь, чтобы собрать пожертвования, или хотите, чтобы я помогла с благотворительным мероприятием?
– Нет.
– Вы Свидетель Иеговы, который пришел за деньгами?
– Да вроде нет.
– Вы знаете мою мать? Ей-то точно нужны деньги.
– Ничего из этого.
Она протягивает Мэгги один из бокалов. Почему все хотят меня сегодня напоить?
– Тогда я Райан.
– Я Мэгги.
– Мэгги, все, кто приходит сюда между ланчем и ужином, получают стакан джина, чтобы вторая половина дня была лучше. Такое правило.
– Правда?
– Нет, но сегодня выдался довольно хреновый день, плюс у меня есть правило не пить в одиночку. Особенно джин, это моя слабость. Так что придется выпить.
– Спасибо.
Она тычет стаканом в Мэгги, открывает рот и быстро глотает джин.
Райан. Пьет джин. Со мной. Я пью с ней джин. Райан с красивыми руками и татуировками. Нейт их все видел. Где другие? Должны быть и другие? Их Нейт тоже видел. Он все видел.
– Так ты Райан? – спрашивает Мэгги.
Райан опускает стакан на стойку.
– Еще по одной?
– Можно.
Райан тянется за напитком и закрывает глаза. Затем выпивает еще джина.
– Так, а зачем ты пришла?
Боже, что ей сказать? «У меня пара вопросов о будущем муже, за которым ты, оказывается, была замужем»? Мне хотелось бы узнать, что между вами произошло, так как он, очевидно, не может рассказать ничего, что походило бы на правду.
– Подожди, как, ты сказала, тебя зовут? Мэгги?
Мэгги кивает:
– Да.
– А, Мэгги, я же говорила, что у меня плохой день, – говорит она и искренне улыбается.
Мэгги вдруг испытывает опьяняюще желание получить одобрение этой женщины.
– Я заблудилась, – говорит Мэгги.
– Ты рано. У тебя еще целый час. Тебе Лив сказала так рано приехать? – Она смотрит на часы, заводит их. – Мне казалось, что Лив назвала тебя Молли. У меня ужасная память на имена, так что я, видимо, ошиблась. Я так благодарна, что ты сегодня вышла за Лив. Я знаю, что она снова плохо себя чувствует. Но во время беременности с едой вообще трудно угадать. Мы же все понимаем, каково это, да?
