Кайли Адамс - Бывшие любовницы
Королева Пчел – и это Я
Мне не нужно придумывать жизнь в гетто —
детка, я ее прожила
Так что я имею право сказать
этой милашке-притворшице:
Назови время, назови место, давай, огрызнись,
И мы увидим, насколько ты крута —
принимая мой вызов.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж, укушу
Есть только одна королева,
Королева Пчел – и это Я.
Габриэль начала медленно закипать.
– Квин Би! – драматически воскликнула Шаника. – Девочка моя! У меня нет слов, только два – черт побери! Этот новый трек не шутка!
– Потому что Квин Би не играет в игрушки. Забавы для ребятишек, о’кей? Я так считаю. И мне не надо прятаться. Вы знаете, откуда я родом, с чего начинала.
– О да, – понимающе поддержала ее Шаника, – у тебя была трудная жизнь, детка.
– Это всем известно. Мы воровали выпивку и крутили косячки. Мою лучшую подругу пристрелили, потому что у нее не оказалось с собой арбузной жвачки, а ее братцу-наркоману срочно понадобилась именно такая. Девчушке было двенадцать лет от роду. Но в «Новостях» вы об этом не слышали, не правда ли?
– Это просто кошмар, девочка, – тихо произнесла Шаника. – Но ты выбралась оттуда.
– Дьявол, да-а, выбралась. Рвала задницу, обрубила все концы. Делала все, что должна была. И не стыжусь этого. Всякие стервы теперь смотрят на меня сверху вниз и называют шлюхой. А я им отвечу: «Нет, нет, нет, подумайте хорошенько. Шлюха встречается с мужиком в клубе и в тот же вечер отдается ему. Вот это шлюха. А я использую зеленые бумажки, чтобы получить то, что мне надо. И это я называю „деловая женщина“. Вот так.
– Нет, не может быть, чтобы ты занималась этим! – с бесовским ликованием воскликнула Шаника.
– Занималась, – довольно причмокнув губами, подтвердила Квин Би.
– О’кей, девочка, давай вернемся к реальности, – начала Шаника.
– Я всегда в реальности, – фыркнула Квин Би.
– Что ж, тогда давай вернем реальность в тебя, – нашлась Шаника. – Твой последний диск имел некоторый успех, но не стал платиновым, так ведь?
– Так, но стал золотым. У тебя есть золотой диск, Ника?
– Я и не стараюсь его получить. Мы сейчас говорим о твоей карьере, дорогуша.
– Ну и не надо трепаться о моих делах так, словно это полный отстой, только потому, что я не получила эту гребаную платину. Золото – это тоже, знаете ли, не хухры-мухры. Так я вам скажу.
– Ну, а я скажу так – до настоящего момента ты делаешь свое дело, а Черный Сахарок, Лили Ким, Ева и Мисси Эллиот купаются в лучах славы, оставляя тебя в тени. Ты, конечно, можешь называть себя Королевой, но на самом деле ты всего лишь маленькая мошка.
– Сука, кого это ты называешь мошкой? – с жаром воскликнула Квин Би. – Разве какая-нибудь гребаная мошка может приехать сюда на «бентли»? – И она позвякала ключами.
Но Шаника так легко не сдавалась.
– От своих информаторов, – доверительно сообщила она, – я слышала, что «бентли» принадлежит звукозаписывающей компании и они могут отобрать его в любой момент, а ты всего лишь нищая сучка.
Габриэль прямо застонала от смеха. Ответные выражения Квин Би были заглушены цензурным пищанием, но по фрагментам легко можно было восстановить текст. Шокирующее радио в своих лучших традициях.
– Погоди-ка минутку. Ты, упрямая тормозная потаскуха! Подними свою задницу, давай доберемся до первого банкомата и проверим мой счет. Я докажу, что вовсе не нищая сучка. У меня в банке немалый кусок.
Подтверждая свою репутацию, Шаника Джексон оставалась непреклонной:
– Да мне по барабану, что говорят бумажки. Мои источники сообщают, что ты выпрашиваешь авансы у компании. И это лишь вопрос времени, когда тебя официально объявят банкротом.
– Стерва, да твои источники вообще не соображают, о чем они, мать их так, базарят!
– Попридержи-ка язык, детка. – В голосе Ша-ники появились угрожающие нотки. – Я ведь просто рассказываю, что слышала. Если ты не нищая, не из-за чего так расстраиваться.
– Дай-ка я проясню это дело. Я вовсе не нищая. И вовсе не какая-нибудь фальшивка.
Шаника рассмеялась:
– О’кей! А у тебя, подружка, неплохие продюсерские задатки. Эта девочка знает, как закруглить тему и вернуться к интересующему нас предмету. Что ж, давай поговорим о твоей новой песне «Жало». Она такая задиристая, агрессивная. Должна поддержать тебя, девочка, это настоящий хит.
– Я просто обязана была написать эту песню. Это шло, блин, прямо из сердца.
– Это ведь не просто песня, детка. То, что я услышала, можно считать объявлением войны. Ты называешь Черный Сахарок обманщицей.
– Это ты сказала, – проворчала Квин Би. – Не я. В моей песне не упоминается имя Черный Сахарок.
– Да брось, дорогуша. Позволь, я повторю, что упоминается в песне, о’кей? Королева Шика, Супершлюха, всякие словечки о сладком. Ну и кто из нас вне реальности? Что, разве не Черный Сахарок здесь называют обманщицей?
– Почему бы тебе не спросить об этом ее? – парировала Квин Би.
– Потому что ее здесь нет, а ты есть.
Квин Би колебалась:
– Я скажу только одно – моя песня сама говорит за себя.
– То есть это твое мнение? – настаивала Шаника.
– Ты сама знаешь, – несколько натянуто ответила Квин Би.
Габриэль чувствовала непреодолимое желание позвонить на студию и обложить Квин Би с ног до головы прямо в эфире. Но не стоит привлекать к ней слишком много внимания. Это может развиться в настоящий скандал и в дальнейшем повредить ее собственной карьере. Уж лучше быть выше этого.
– Всем известно, что Черный Сахарок – девушка Угрозы Взрыва, – продолжала Шаника. – Он сделал из нее звезду. Интересно, он знает, какие у нее проблемы?
– Почему бы не спросить его самого? – Квин Би не проглотила наживку.
– А почему я не могу спросить тебя? – ехидно осведомилась Шаника. – Ты ведь обедала с ним в Лос-Анджелесе вчера вечером. О чем вы там беседовали?
– Это личное.
– Так же как и то, что в юности ты занималась проституцией, но обсуждение этого факта не вызвало проблем. Забей, детка. Все знают, что вы двое тусовались в Лос-Анджелесе. Это уже не секрет. Мне сообщили мои источники, но вообще-то об этом уже написали все газеты.
Габриэль метнулась к журнальному столику за последним номером «Нью-Йорк икзэминер» и лихорадочно пролистала его в поисках колонки Джинкс Уайетт. Она пробежала взглядом последние сплетни и наконец обнаружила откровения насчет Угрозы Взрыва и Квин Би. Дымок понимания заклубился в ее мозгу.
Еще не зная, что она скажет, Габриэль набрала номер его сотового. Угроза Взрыва ответил после второго звонка. В трубке звучала музыка, раздавались громкие голоса и смех.
– Где ты находишься, черт побери?
