Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
- Ты не будешь просить милостыню. Никогда. Поняла это? У меня есть около двадцати
баксов. Затем, я что-нибудь придумаю.
Только лишь одна картина того, как она просит что-либо, возникшая в моей голове,
заставляя покрыться кожу мурашками.
- Я пошутила, говорит она, удивив меня насмешкой, - Я не из рода попрошаек.
- Прости, - говорю я.
Прости за то, что слишком остро отреагировал. Жаль, что я поставил ее в эту ситуацию.
Прости, за каждый хреновый случай.
Мы проходим пару кварталов, пока не добираемся до “У Пита” - маленькой закусочной, которая вероятно обречена быть с жиром, плесенью и запятнанной плиткой на потолке,
но у них есть ванна и гадкая дешевая еда, то что нам нужно.
После того, как мы сели в кабинку, Мэгги ушла в ванну. А я сижу, сложа руки, и думаю, как
я собираюсь рассказать ей новости о моем плане.
Я огляделся вокруг на два занятых стола. Парень в порванной фланелевой рубашке стоял,
попивая чашку кофе около стойки. Старик сидел один в другой будке, смотря в окно, в то
время как медленно, один за другим, по кусочкам ел хлеб. Интересно, он смотрит в окно,
ожидая кого-то… или смотреть в окно лучше, чем вспоминать, что он обедает сам с собой.
А, может быть, он вовсе и не смотрит в окно. Может, он мечтает о какой-то девушке,
которую любил и потерял. Я не хочу стать таким, как один из этих парней… одиноким и
жалким.
Когда Мэгги возвращается, ее хвостик исчез, она больше не выглядит так, словно спала на
деревянном полу. Она проскальзывает в кабинку, напротив меня. Я тянусь к ней через
стол, чтобы взять ее руки в свои.
Тот факт, что она добровольно ушла со мной прошлой ночью, просто с одним рюкзаком,
унижает меня.
- Мэгги…
У меня в горле комок, размером с грейпфрут. Я не хочу говорить этого, но черт возьми, я
должен сказать.
- Я отвожу тебя назад, - ее глаза расширились, и она открыла рот, чтобы сказать что-то в
знак протеста, я уверен, но я добавляю:- Ты знаешь, что происходит со мной каждый раз,
когда я вижу, как ты морщишься от боли?
Она оттягивает руки назад и складывает их на коленях.
- Я в порядке.
- Перестань притворяться. Я думал, мы больше не будем лгать друг другу.
Я смотрю, как она кусает нижнюю губу.
- Хорошо, я лгу. Но то, что я чувствую небольшой дискомфорт или боль не имеет
значения.
Она смотрит на меня и наклоняет голову. Я могу сказать, колесики вращаются, она
слишком много думает. Она колеблется сначала, но затем выпаливает.
- Ты когда-нибудь говорил девушке, что любишь ее? Не так, как свою маму, но как…
- Ты имеешь в виду Кендру?
- Ага. Я имею в виду Кендру.
Это провокационный вопрос. На первом же свидании Кендра сказала мне, что была
влюблена в меня. Это не заняло много времени, прежде чем мы осознали, что мы стали
парой… и вскоре у нас был секс. Очень много его. Она нахлынула на меня словом
“любовь”, словно это была вода. Я не думаю, что слышал или говорил слово”любовь”, с
тех пор, как меня арестовали. Я говорил Кендре, что любил ее, но я даже не уверен, что в
то время понимал что это такое.
- Почему ты хочешь это знать?
Она пожимает плечами.
- Просто. Ты никогда не говорил это…
Она не закончила фразу, но я знаю, что она хотела сказать. Я не хочу туда идти.
Только не сейчас… не после того, сколько она для меня сделала, я не могу избежать этой
темы полностью. Она заслужила так много.
- Я не скажу это никому. Именно поэтому ты вернешься назад в “Перезагрузку”, я не могу
позволить тебе пойти со мной. Это не безопасно, и ты не заслуживаешь этого. Ты поедешь
в Испанию, как всегда хотела. Если я скажу слово на “Л”, это все изменит. Я знаю тебя, Мэгги. Ты чувствуешь, что обязана остаться здесь и угробить все свои планы. Я буду
чувствовать себя дерьмом, если заставлю изменить твою жизнь ради меня… это того не
стоит.
Я того не стою.
Официантка приносит наш заказ, яйца и тосты и, затем, исчезает так же быстро, как
появилась. Мэгги смущенно улыбается через стол и берет вилку.
- Так поехали в Испанию вместе со мной. Я зарегистрировалась по обмену только на
первый курс. Это всего на девять месяцев.
- Ты знаешь, я не могу. Что я буду там делать, сидеть и смотреть, как ты учишься? Я даже
среднюю школу не закончил, и я еле говорю на Испанском.
- Ты можешь получить GED* и использовать его.
Я покачал головой. Как будто это был не вариант вовсе. Я потерянный, обречен на
мрачное будущее и я без копейки на то, что бы сделать себе имя.
- Ох, конечно, а потом, мы могли бы пожениться и жить долго и счастливо, только если ты
сначала запрыгнешь на мой ковер - самолет и мы потрем и выпустим Джина из лампы,
которая как раз завалялась в моем в рюкзаке. Может мы купим замок в Испании, пока мы
здесь.
В то время, как мой отец женился на маме, он учился на стоматолога, а она была
президентом женского общества. Все в их жизни было стратегически спланировано,
вплоть до того дня, когда меня посадили за решетку.
- Моя мама сошла бы с ума, если услышала этот разговор.
- Я собиралась рассказать тебе об этом раньше, но я не знала как сделать это. Калеб, твоя
мама была в реабилитационном центре, когда я покидала Рай.
Все мое тело напряглось.
- Я не хочу говорить о ней. Я вообще не хочу говорить о моей семье.
Звон колокольчика над входной дверью в столовую, заставил меня повернуться
посмотреть на других неудачников зашедших в “У Пита”. Большой черный парень
направляется в нашу сторону. Я схвачен с поличным.
Я качаю головой от отчаяния и смотрю на нее.
- Ты не сделала этого.
- Сделала.
Она держит свой сотовый телефон.
- Я подозревала, что ты сбежишь и бросишь меня.
Черт, я не могу поверить в это.
- Ты сдала меня. Что случилось с твоим отчаянным призванием, принимать решения
вместе?
- Ты был неразумен, Калеб.
Она пытается успокоить меня. Ее тон слишком спокойный, словно она разговаривает с
маленьким ребенком. Или с ненормальным человеком.
- Наверно ты расслышала не правильно. Я сказал, что не разумна ты.
Пока я смотрю, как Деймон подходит к нам, я обдумываю, то, как бы мне отсюда
выбраться. Деймон проскальзывает в кабинку и садится рядом со мной, тем самым
перекрывая мне путь к побегу.
- Как мои беглецы из “Перезагрузки” поживают?
