Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
- Мне нравится быть здесь, особенно с тобой.
Он покачал головой:
- Ты ненормальная, знаешь это?
Н-да.
Он обнял меня:
- Поспи. Я знаю, ты устала.
- А как же ты?
- Я буду не в состоянии заснуть сегодня, слишком много мыслей роятся в моей голове, так
что хотя бы ты должна поспать.
Я уютно прижалась к его ногам и постаралась забыть, как и почему мы оказались в этой
ситуации. Я просто продолжаю говорить себе, что все будет хорошо. Мы найдем способ
разобраться с этим.
В конце концов, я добьюсь того, чтобы Калеб вернулся к своей семье в Рай. Правда, я пока
точно не знаю, как это организовать, но я это сделаю. Я должна.
- Ты все еще злишься на меня? - прошептала я у него на бедре.
- Определенно.
- Что я могу сделать, чтобы ты меньше сходил ума?
- Держись подальше от меня, Мэгги.
- Это на самом деле то, чего ты хочешь? - спросила я.
- Не заставляй меня отвечать на этот вопрос, - говорит он, цинично посмеиваясь.
- Почему нет?
- Мэгги, я должен тебе кое-что сказать.
Я заметила ярко выраженные морщины на его лице.
- Что?
- Наша связь никогда не было ошибкой, - он издал короткий смешок. - Черт, связь с тобой
- это единственное, что помогало мне держаться, оставаться нормальным, пока я был
дома. Ты и миссис Рейнольдс делали мое пребывание в Раю терпимым.
Я потянулась к нему и кончиками пальцев дотронулась до его щетины:
- Спасибо, Калеб. Мне нужно было услышать это. Я знаю, что неидеальна и никогда не
буду нормальной.
- Мэгги, никогда не говори так, хорошо?
- Но…
- Никаких возражений. Ты здесь, рядом со мной, и я ни черта не заслуживаю твоего
внимания, не говоря уже о твоей поддержке. Я лгал тебе, обманывал, бросил тебя.
Почему ты здесь, со мной, находится за пределами моего понимания.
- Ты знаешь, почему я здесь, - сказала я. - Я верю в тебя.
- Да, хорошо, что это делает хоть один из нас.
Ни говоря больше ни слова, он обнимает меня и держит в своих руках очень крепко.
- Мне так жаль, что я лгал тебе, - прошептал он.
- Я знаю.
Чувствуя безопасность рядом с Калебом, обнимающим меня, я позволила себе
расслабиться и стать действительно сонной.
Он убрал с моего лица выбившиеся волосы. Последнее, что я помню, как Калеб, слегка
дотрагиваясь, рисует случайные узоры на моих
руках, ногах и спине. Это было так хорошо, что я позволила себе ускользнуть в сон.
Он не изменился. Он тот же самый мальчик, которого я полюбила еще в Раю.
Я люблю тебя.
Слова крутятся на кончике языка, и губы практически складывают слоги, но я не успеваю
произнести их, мои веки опускаются, а Калеб нежно гладит мои волосы, снова и снова.
Утром я просыпаюсь и вижу его, наблюдающего за мной.
- Доброе утро, - говорю я, потягиваясь. Моя нога дает знать о сне на грубой древесине, но
я пытаюсь скрыть боль от него. - У нас уже есть план?
- Да, есть, - отвечает он. - Но он тебе не понравится.
______________________________________________________________________________
* - муму - платье, походящее на ковбойскую мужскую рубашку в техасском стиле.
Глава 17.
Калеб.
Мэгги садится и прикусывает нижнюю губу. У нее в волосах застряли маленькие
деревянные опилки и глаза налились кровью.
- Не думаешь ли ты, что нам стоит обсудить план вместе?
- Нет, - упорно говорю я.
- Почему нет?
- Потому что ты не разумна.
- Прошу прощения, - говорит она, с каждым словом из ее волос выпадают опилки .
- Но вообще-то, я - та, которая спала прошлой ночью. А ты не спал. Я голосую за то, что я
разумна и за то, что бы обсудить этот план вместе.
Я стою и протягиваю ей руку.
- Ты никогда не была разумной. И прежде чем снова просить прощения, ты была той, кто
сбежал со мной посреди ночи, только с одним рюкзаком забитым вещами.
Она берет меня за руку и позволяет помочь ей подняться. Могу сказать, что она не
устойчива, так что я обнимаю ее за талию и поддерживаю, пока ее тело не
приспосабливается. Когда она встала ровно, я отпустил ее. Она сложила руки на груди и
задрала свой прямой аристократичный нос вверх. В замке было очень мало места, так что
наши тела касались друг друга.
- Это не было неразумным. Быть здесь, с тобой - сознательный риск.
- Сознательный? - Спросил я, со скептицизмом в голосе.
- Просто забудь об этом.
Она подняла свой рюкзак и схватила меня за руку, для поддержки вылезая из замка. Было
еще рано, но несколько мам с детьми уже были в парке. Они неодобрительно
поглядывали на нас, словно нас поймали дурачившимися в стенах замка.
- Так что у тебя за план, который мне не понравится?
- Расскажу тебе его позже, - сказал я.
- Ты только оттягиваешь неизбежное.
- Я знаю. Я хорош в этом.
Могу сказать, что нога Мэгги не сгибается, она идет медленно и сначала ступает левой
ногой. Черт, хотел бы я забрать ее боль себе. Это отстойно - знать, что она всю жизнь
будет хромать. Злость на мою сестру, за то, что она сделала с Мэгги, проносится через
меня. Если бы не безответное решение моей сестры сесть за руль этой машины пьяной,
возможно она бы не повернула в сторону с такой силой, когда эта белка выпрыгнула
перед ней и Мэгги не попала бы под машину. Я могу играть в игру “что если” вечно, но это
не сможет изменить тот факт, что Мэгги единственная, у кого навсегда останутся
физические последствия с той ночи.
- Тебе нужно присесть? - спрашиваю я, мысленно пиная себя, за то, что поставил ее в
такую ситуацию.
- Я в порядке. Прогулки обычно помогают облегчить спазмы.
Я беру у нее рюкзак и перекидываю его через плечо, рядом с моим. Я качаю головой,
наблюдая за ее борьбой. Она останавливается и кладет руку себе на бедро.
- Не смотри на меня так.
- Как так?
- Как будто ты винишь себя. Мы оба знаем, что… хорошо, вообще-то сейчас все в
“Перезагрузке” знают, что это все была не твоя вина, хотя ты и расплачиваешься за это
практически в течение почти двух лет.
В ее взгляде столько жалости, что мне становится не хорошо, где-то в моих кишках.
- Просто покажи мне место, где я смогу сходить в ванну и съесть что-нибудь на завтрак. Я
умираю с голоду. У меня есть около двухсот долларов, что бы израсходовать их, прежде
чем нам придется просить милостыню.
Ее слова, словно нож, пронзают меня насквозь.
- Ты не будешь просить милостыню. Никогда. Поняла это? У меня есть около двадцати
