Джули Гаррат - Название игры - Любовь
Не так уж и рад. И правильно. Тогда она решила исправить положение.
— Со мной тебе скучать не придется, — проговорила Мэгги, заставляя себя улыбнуться. — Я умею играть в карты…
— О, черт! Кажется, я совсем все испортил.
Рейф сел на край кровати, подхватил костыли и попытался встать, что ему в конце концов удалось.
— Тебе можно вставать? — с тревогой спросила Мэгги.
— Можно. И у меня, кажется, стало получаться. Только вот ходить пока тяжело.
— Ладно. Все в порядке. Мы оба знаем, что друг от друга ждать. Я не стану просить у тебя цветов, а через две недели меня тут уже не будет. Если же мы не поладим, я уеду раньше. Идет?
Сейчас он был совсем не таким, каким Мэгги запомнила его. У него на лбу выступил пот, и она поняла, что Рейф изо всех сил старается превозмочь боль.
— Знаешь, как говорит Оскар? Он говорит, что в игре главное победа. И цель оправдывает средства.
— Может быть, он прав?
— Возможно… — Рейф попытался выпрямиться и заглянуть ей в глаза. — Только любовь — не игра. Не приз. Она просто случается.
— Не знаю. Ничего не знаю. В этой игре я новичок.
— Не убегай, Мэгги, — помолчав, попросил он. — Не буду кривить душой. Я все еще чувствую то же, что в доме твоего отца и на берегу… Помнишь?
Она кивнула.
— Я хотел тебя тогда. Хочу и теперь. Я уже говорил. Ничто не может сравниться с тем ощущением, какое бывает, когда прижимаешь к себе живое тело и оно становится частью тебя. В эти мгновения жизнь прекрасна. Мэгги, ты понимаешь?
— Нет, — с сожалением ответила она. — Не понимаю. Чтобы соединиться с другим существом, я должна любить его. Единственное, что отличает нас от животных, — это ведь любовь, правда?
— Основной инстинкт животных — предотвратить свое вымирание. Согласен, у людей по-другому, хотя главный инстинкт тот же.
— Значит, мы другие?
— Другие, и поэтому будем играть в карты.
В глазах Рейфа вспыхнул насмешливый огонек.
Мэгги была рада и этому. Ей стало спокойно. Слава Богу, он не собирается отсылать ее обратно.
— Я все же хочу тебя, — сказал он.
— Звучит так, словно ты хочешь добавить «но», — заметила она с улыбкой.
— Ты права. Хотя я не собирался ничего говорить.
— Говори. Надо быть честным до конца.
Он долго смотрел на нее, прежде чем произнес тихо и, как ей показалось, виновато:
— Но… я не люблю тебя, Мэгги.
* * *Две недели пролетели незаметно, и с каждым днем состояние Рейфа заметно улучшалось. Он уже довольно свободно передвигался по дому и даже делал кое-какие упражнения в гимнастическом зале вместе с Воаном. Иногда к ним присоединялась и Мэгги, понимая, что для новой работы на спасательной станции ей потребуется много сил.
Воана дисквалифицировали на два этапа, и его это очень огорчило, хотя он понимал, что наказание справедливое и он его заслужил.
Мэгги быстро сообразила, что, пока Воан живет на вилле, Оскар сюда не явится, да и Рейф кое-что рассказал ей о бурных взаимоотношениях двух Херриков.
Однако Воан редко оставлял Мэгги и Рейфа одних, и ей приходилось только гадать, делал он это по собственному разумению или по настоянию Рейфа. Когда они гуляли по саду или сидели на веранде, разговаривали или играли в карты, — что иногда продолжалось по несколько часов кряду, — он непременно находился с ними.
Солнце было жарким в последний день пребывания Мэгги на вилле. Она сидела на балконе, с которого открывался вид на горы, и Воан шутил, вспоминая своего отца.
— Держу пари, папа счастлив, что я дисквалифицирован на два месяца. Теперь он может свободно расхаживать, где хочет, не боясь наткнуться на меня, так что не было бы счастья, да несчастье помогло.
— Но твой отец же не против того, что ты живешь тут, — заметила Мэгги.
Рейф рассмеялся.
— Оскар мыслит шире. Он не забыл, что эти соревнования не последние.
Воан вздохнул и поерзал в кресле.
— Не напоминайте мне о Монреале. Я так хотел туда поехать! Ну ладно, отстранили бы от одного этапа. А то от двух! Против одного я бы не возражал. Глупо было ехать в туннель, зная о протечке. Не представляю, что на меня нашло. — Он еще раз вздохнул. — Не буду повторять, как я жалею… Каждый раз, как вижу твою ногу, сразу вспоминаю, что я натворил…
— Сделай одолжение, не повторяй одно и то же. — Рейф повернулся к Мэгги, которая за отдельным столиком разливала в стаканы холодный лимонад. — Ну, хоть ты скажи ему: пусть перестанет.
Мэгги подошла и села рядом.
— Рейф прав. Что сделано, то сделано, и ты поплатился призом в Барселоне и канадским этапом.
Воан залпом выпил свой сок и вскочил.
— Я должен ездить, а не сидеть тут.
— Правильно, — согласилась с ним Мэгги. — И у тебя еще будет не одна возможность.
— К этапу в Силверстоуне я уже буду дома. По крайней мере, собираюсь пригласить Мэгги поболеть за тебя.
— Там нет туннелей, — фыркнул Воан.
— Пожалуйста, без штучек. Обещаешь? Делай дело и все. Никакого геройства.
Воан скривился.
— Надо же мне показать отцу, каким отличным пилотом я могу быть, если захочу!
Рейф откинул назад голову посмотрел в небо.
— Оскар знает твои слабые стороны. Ничего ты никому не докажешь, только можешь еще раз споткнуться.
— Отец мне не доверяет, — с неожиданной серьезностью проговорил Воан.
— Он тебе не враг.
Воан набрал полную грудь воздуха, потом резко выпустил его.
— Ты права, Мэгги. Надо работать. Пойду-ка я в зал.
Она улыбнулась.
— Слишком жарко сейчас. Я попозже.
— Тогда я тоже не пойду. Я решил, что погуляю сегодня в Монте-Карло. Хочешь со мной?
— Нет, — со смехом ответила она. — Я рано лягу. Завтра улетать. Забыл?
— Поэтому и собираюсь гульнуть. Пора вам поболтать наедине. Видите, какой я тактичный? Оставляю вас вдвоем.
— А если бы я сказала «да», то расстроила бы твои планы, правильно? — рассмеялась Мэгги.
— Ты бы не сказала. Я знаю. Поэтому и спросил.
Рейф вздохнул.
— Вы еще не наговорились?
— Ладно. Ухожу. Пора побегать. Может быть, я сумасшедший, но мне очень хочется вон на ту вершину…
И он убежал. Через минуту его голос послышался с украшенного геранью патио. Он пел популярную песенку пятидесятых годов: «На вершину старого вулкана».
— Хорошо бы они с Оскаром помирились.
— За эти дни я так много слышала об Оскаре, что хотела бы встретиться с ним.
— Встретишься, Мэгги. Обещаю. Скорее всего, на гонках в Силверстоуне. Сейчас он занят. С машинами полно хлопот, да и надо подобрать пилота на мое место.
