Николас Спаркс - С первого взгляда
— Примут, конечно, — ответила Лекси. Она продолжала стоять в проходе, скрестив руки на груди, и явно не знала, что выбрать.
— Может быть, эту? — наконец предложил Джереми. — Видишь, здесь можно менять панельки. А еще она вращается и играет музыку.
Лекси взглянула на него с грустью.
— А тебе не кажется, что в таком случае ребенок перевозбудится?
Каким-то чудом они наконец выбрали подвеску. Черно-белая, с животными, она вращалась, но без музыки. У Джереми появилась надежда, что дальше все пойдет гладко. В течение нескольких следующих часов кое-что действительно давалось легко — например, выбор одеялец, бутылочек и, что удивительно, кроватки, — но потом, в отделе автомобильных креслиц, они снова застряли. Джереми был свято уверен, что можно обойтись одним-единственным креслицем; однако им показали модель «до полугода», и модель «легко снимать и перемещать», и вариант «можно установить на детскую коляску», и еще один — «для ползунка», и «укрепленный, на случай аварии»… Плюс бесконечный выбор цветов, степень легкости, с которой креслице можно установить в машине, и разнообразные крепления — в итоге Джереми испытал неимоверное облегчение, когда они выбрали всего два креслица (оба получили номинацию «За безопасность» в «Консьюмер репортс»). Этот статус казался сущим издевательством в связи с запредельной ценой и тем фактом, что автомобильное креслице для ребенка окажется на чердаке спустя несколько месяцев после рождения малыша.
Но безопасность — основный критерий. Лекси напомнила:
— Ты ведь не хочешь, чтобы с нашим ребенком что-нибудь случилось?
Как будто Джереми мог возразить…
— Ты права, — ответил он, водружая коробки поверх горы прочих покупок. Две тележки были уже набиты до отказа, и теперь они нагружали третью. — Кстати, который час?
— Десять минут четвертого. В последний раз ты спросил ровно пятнадцать минут назад.
— Правда? А я думал, уже давно.
— Пятнадцать минут назад ты сказал то же самое.
— Прости.
— Я предупреждала, что это утомительно.
— Я не устал, — солгал Джереми. — В отличие от других отцов мне небезразличен мой ребенок.
Лекси, кажется, обрадовалась:
— Вот и хорошо. Мы уже почти закончили.
— Да?
— Я только быстренько посмотрю детскую одежду.
— Прекрасно, — выдавил Джереми, сообразив, что «быстро» — это утопия.
— Всего минутку.
— Сколько хочешь, — великодушно отозвался он.
Лекси поймала его на слове. В итоге они провели целую вечность в отделе детской одежды. С ноющими ногами, чувствуя себя вьючным мулом, Джереми сел на какую-то приступочку, тогда как Лекси словно вознамерилась осмотреть все, что имелось в магазине. Она одну за другой брала вещи, рассматривала их, улыбалась или хмурилась, представляя свою маленькую дочку в том или ином наряде. Конечно, для Джереми это не имело смысла, поскольку они все равно понятия не имели, как будет выглядеть их ребенок.
— Как тебе Саванна? — спросила Лекси, изучая очередной комбинезончик. Розовый с фиолетовыми кроликами.
— Я был там всего один раз, — ответил Джереми.
— Я имею в виду имя для ребенка. Как насчет Саванны?
Джереми задумался.
— Нет, — сказал он. — Звучит слишком по-южному.
— А в чем проблема? Она южанка.
— Но отец у нее, если помнишь, янки.
— Хорошо. А какое имя нравится тебе?
— Может, Энн?
— Так зовут половину женщин в вашей семье.
Действительно, подумал Джереми.
— Зато всем им будет приятно.
Лекси покачала головой:
— Мы не можем назвать ее Энн. Я хочу, чтобы у нее было уникальное имя.
— Как насчет Оливии?
Она снова покачала головой:
— Нет.
— Что не так с Оливией?
— В школе я училась с девочкой по имени Оливия. У нее были кошмарные прыщи.
— И что?
— Это имя вызывает у меня неприятные ассоциации…
Джереми кивнул, решив, что она права. Он бы, например, не назвал дочь Марией.
— Есть другие предложения?
— Я подумала насчет Бонни. Что скажешь?
— Я встречался с женщиной по имени Бонни. У нее плохо пахло изо рта.
— Шарон?
Джереми пожал плечами.
— Шарон, которую я знал, была клептоманкой.
— Линда?
— Прости. Эта особа однажды запустила в меня туфлей.
Лекси пристально взглянула на него.
— Со сколькими ты встречался за последние десять лет?
— Понятия не имею. А что?
— У меня такое ощущение, что ты перебрал все возможные имена.
— Неправда.
— Тогда назови хоть одно.
Джереми задумался.
— Гертруда. Я могу честно сказать, что никогда не встречался с женщиной по имени Гертруда.
Лекси закатила глаза, потом снова принялась рассматривать одежду — отложила одно, потянулась за другим… Еще десять миллионов тряпок — и можно будет вернуться домой, подумал Джереми. Такими темпами, наверное, они выберутся из магазина незадолго до того, как ребенок появится на свет.
Лекси взглянула на него.
— Хм…
— Что?
— Гертруда? У меня была тетя Гертруда. Очень милая женщина… Наверное, в этом действительно что-то есть… Если подумать…
— Погоди, — запротестовал Джереми, тщетно пытаясь представить себе дочку с таким именем. — Ты шутишь?
— Мы можем звать ее Герти или Труди. Сокращенно.
Джереми встал.
— Нет уж, — сказал он. — Я много с чем могу смириться, но мы не назовем нашу дочь Гертрудой. И точка. Я отец, и, полагаю, у меня есть право голоса. Ты всего лишь спросила имя женщины, с которой я не встречался.
— Отлично, — улыбнулась Лекси. — Я пошутила. Мне никогда не нравилось имя Гертруда.
Она подошла и закинула руки ему на шею.
— Вот что… может быть, я компенсирую то, что весь день таскала тебя за собой? Например, романтический ужин у меня дома? Со свечами и вином… на твое усмотрение, разумеется. А может быть, после ужина мы еще чем-нибудь займемся…
Только Лекси могла поднять ему настроение в такой день, как сегодня, решил Джереми.
— Возможно, я сумею что-нибудь придумать.
— Дождаться не могу, когда ты скажешь, что именно.
— Придется тебе показать.
— Еще лучше, — поддразнила Лекси. Когда она потянулась поцеловать его, у нее внезапно зазвонил мобильник. Помрачнев, она принялась рыться в сумочке в поисках телефона и ответила на третьем звонке. — Да? — произнесла она. И хотя больше ничего Лекси не сказала, Джереми вдруг понял, что возникла проблема.
Через час, быстро погрузив покупки в машину, они уже сидели за столом в «Гербсе» напротив Дорис. Та говорила так быстро, что Джереми с трудом понимал.
—Давайте начнем сначала, — потребовал он, вскидывая руки.
