Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос
Линдси что-то не видать. Я спросила у девчонок, где она.
— Играет в бадминтон, — ответила Рози. Слушайте, эта Линдси полный тормоз — какая-то сопля уводит у нее жениха, а она там прыгает и долбит ракеткой по шарику в перьях.
16.10
Из школы показалась Джас… в замшевых сапогах-ботфортах — на такущих шпильках! В своем прикиде она похожа на ночную бабочку, спутавшую время суток…
16.11
Вот Джас вышла из ворот… Робби распахнул перед ней дверь автомобиля, обошел вокруг и сел за руль. И они умчали…
Дома
16.38
У меня тихо едет крыша. Чем они там занимаются?
17.00
Звоню Рози:
— Есть новости?
— Нет.
— Если что узнаешь, дай знать
17.20
Обзвонила всех наших девчонок — никто ничего не слышал. Догадываюсь, какой конец меня ожидает. Как в старинных драмах, что мы проходим по литературе. Я буду жить в домике у моря, старая, больная и всеми забытая, буду сидеть у окна и грустно смотреть на плещущее море…
И может быть, даже у меня на подбородке вырастут волосы, как у мисс Стэмп…
17.30
Вдруг обнаружила у себя подмышками волосы. Откуда они взялись? А ведь вчера их еще не было.
17.40
И на ногах тоже волосы. Пошла за маминой бритвой.
18.00
Мамочки родные! Все ноги порезала! Придется останавливать кровотечение маминым халатом. Теперь она меня убьет… Надо срочно постирать его.
18.10
Закинула халат в машину, сыпанула стирального порошка. Надо бы успеть до ее прихода.
18.30
Звонит телефон, но это всего лишь мама. Она с Либби у дяди Эдди. Они задержатся, так что «покушай там что-нибудь, доченька». Quelle surprise[60]!
Пошла к холодильнику.
18.32
Так, что там у нас есть вкусненького?.. Ага, я знаю, что у нас тут есть вкусненького… Кроме старой банки с фасолью, ничего…
19.00
Звонит телефон. Бежала и зацепилась за провод, снова порезала ногу. На этот раз на проводе Рози:
— Только что говорила с Джас.
— Ну???
— Ну, они попили кофе. Джас говорит, что он и впрямь душка.
— Ну???
— Они разговаривали о Томе.
Я начала ржать:
— Ха-ха-ха… А она-то… Сапоги напялила…
— Робби интересовало, как Джас относится к Тому, потому что она ему до сих пор нравится. И п…
И я положила трубку — все остальное мне было уже не интересно. Так он встречался с ней из-за Тома! Ха-ха-ха.
Жизнь прекрасна! Ля-ля-ля…
19.30
Ля-ля-ля! Тирли-тирли!
19.40
Ммм… Вкусная фасолька… Обожаю фасольку…
22.00
Небольшая проблема: мамин халат сел, и теперь впору только кукле. Или Либби.
Гм… Но у меня-то все прекрасно. С халатом завтра разберусь. А сейчас врублю музыку.
23.00
Пришла мама. Я притворилась, будто сплю. Халат засунула глубоко в шкаф.
Четверг, 4 марта
8.30
Джас поджидала меня у ворот своего дома. Завидев ее, я замедлила шаг и стала рыться в портфеле, будто что-то забыла… Я повернула обратно, словно возвращаюсь домой, сама спряталась за кустами. Выждала несколько минут, выглянула: Джас ушла. Путь открыт. Я направилась к школе, но тут из-за кустов появилась Джас и пошла рядом. Мы шли и молчали. Хранить гордое молчание очень трудно — ни кашлянуть, ни пукнуть… Когда мы добрались до школы, Джас вручила мне конверт с письмом. Я поломалась для виду, а потом сунула письмо в портфель.
13.00
Открывать письмо при Джас не хотелось. Но вот, наконец, улучила момент. Вот что в нем было:
Дорогая Джорджи!
Мне очень жаль, что между нами встал парень. Прости меня, пожалуйста, я больше так не буду. Я поступила глупо, не считаясь с твоими чувствами, а ты ведь моя самая близкая подруга. Я очень хотела загладить свою вину.
Джас
P.S. Они не обручены
13.15
Ага, она думает, что я так легко обо всем позабуду. Фигушки. Думает, написала письмо, и все?
13.20
Джас отловила меня возле торгового автомата. Она очень нервничает. Так ей и надо.
13.21
Джас хмыкнула.
— Так что они, правда, не обручены? — спросила я.
У меня в комнате
17.00
Мы с Джаской пытаемся растянуть мамин халат. Джас предложила всю вину свалить на нее. Не будет же мама тогда ругаться.
17.15
Халат такой же маленький, как и был, а рукава оттянулись до колен, как у орангутанга.
17.25
Оказывается, Робби очень удивился, узнав, что он «обручен» с Линдси. Он даже заинтересовался, откуда у Джас эта информация, а она ничего вразумительного сказать не смогла.
17.30
Джас выщипывает мне брови.
— Так как мне поступить с Томом? — не унимается она. — Робби сказал, что я до сих пор ему нравлюсь, а та девчонка на вечеринке была его кузина.
— Он мог бы прийти и с другой девушкой, что такого? — съязвила я.
— Джорджи, может, хватит? — сказала Джас и больно выдернула мне волосок. — Ты же понимаешь, о чем я. Может, все-таки дать ему еще один шанс?
Я ей что, из рубрики «сердобольная тетушка» (См. также «Джорджиальные словечки»)?
И все же я ответила:
— Ладно, дай, только пусть немножко помучается. Сразу не целуйся. Ну, только если очень попросит.
Полночь
Сказала маме про халат, все свалила на Джас. А она еще пуще разозлилась. А мне надоело, что Джэм без конца торчит у нас на кухне и болтает с ней, вместо того чтобы работать. Один раз Либби даже назвала его папой. Да уж.
Лежу в постели и смотрю на небо. Где-то ухает сова… в мире царит полная гармония. Робби ни с кем не помолвлен. Спасибо, Господи, спасибо…
Вторник, 16 марта
15.00
Мисс Стэмп сказала, что я талантлива в теннисе. Я с ней в этом согласна. Люблю постучать мячиком, и чтоб все вокруг смотрели на меня и восхищались. Но сегодня я заехала мячом в глаз Рози: у нее очки скособочились, и она стала похожа на Эрика Моркамба[61].
Так смеялась, что не могла нормально подавать.
22.45
Проснулась и заново переживала счастливый сон. Будто я выиграла Уимблдон. На самом деле сон скорее эротический, потому что все главные события в основном происходили в раздевалке. Перед этим, естественно, я закрутила победный мяч, трибуны ликуют, толпа фанатов встает на цыпочки, чтобы увидеть, как мне вручает кубок сама принцесса Маргарет[62]:
— Блестящая игра, — говорит принцесса. — Ах, жаль, что я забросила теннис.
— Ха-ха-ха, — говорю я. — Ошибочка вышла. Вы играли только в джинрами[63].
