Ф. Дж. Лауриа - Невыносимая жестокость
— И что, Мэрилин с ним знакома?
Обычно Майлса было почти невозможно вывести из равновесия. Но тут не выдержал даже он.
— Да нет же, придурок. Я имею в виду не того самого Тенцинга Норгея. У нее должен быть свой Тенцинг Норгей. Понимаешь? Ее личный Тенцинг Норгей.
Ригли снова начало подташнивать.
— Что-то я не совсем…
Майлс с сочувствием и даже легким презрением посмотрел на помощника, но затем взял себя в руки и с видом пророка, передающего темному народу полученное свыше откровение, пояснил:
— Понимаешь, Ригли, если присмотреться ко всяким там мировым рекордам, достижениям и великим открытиям, то выяснится, что очень немногие из них были совершены в одиночку. У большинства известных нам героев были свои проводники, но чаще всего они остались безымянными. Мэрилин Рексрот карабкается на свой Эверест. И она уже довольно близка к вершине. И мне нужно выяснить, кто помог ей подняться на эту высоту. Вот этого ее Тенцинга Норгея я и хочу найти.
Неожиданно для себя самого Ригли громко рыгнул. Отвратительный запах полупереваренного низкосортного французского соуса повис в воздухе. Майлс поспешил забраться в свой «мерседес». Ригли уже не боялся показаться идиотом перед своим боссом. Он боялся только, что тот уедет, так и не дав ему более четких инструкций. Ригли постучал в окно машины кассетой с пленкой.
— Но послушай, Майлс, — громко, чтобы слышно было сквозь стекло, спросил он, — а как же определить, кто из всех, записанных в ее книжку, является… ну, этим самым..?
Опустив окно, Майлс переспросил:
— Что ты говоришь? Не знаешь, как искать Тенцинга Норгея?
— Ну да, — кивнул Ригли и приготовился выслушать очередной бесценный совет — частицу особой тайной мудрости, сродни шаманскому знанию.
Поманив ассистента пальцем и заставив согнуться у открытого окна машины, Майлс с загадочным видом произнес:
— По правде говоря, я и сам не знаю. Попробуй начать с тех, у кого самые странные или смешные имена…
Кивнув на прощанье обалдевшему Ригли, Майлс вырулил со стоянки. Его помощник остался стоять на месте, почесывая в затылке. «Первое заседание через два дня, — вспомнил он, и его тут же опять затошнило. — Времени в обрез. Надо побыстрее проявить эту пленку».
Боковым зрением он заметил Гаса Фетча, выходящего из забегаловки, где состоялась их встреча. Не желая рисковать своей шкурой, Ригли поспешил скрыться в недрах своего «сааба». В машине он чувствовал себя в большей безопасности.
— Внимание, внимание, заседание суда по гражданским делам пятого округа графства Лос-Анджелес объявляется открытым…
Майлс всегда черпал в этих словах вдохновение. Они звучали для него как сигнал горниста, зовущий его на поле боя — в битву за справедливость. Впрочем, подумал Майлс, насчет справедливости — это он немного приврал. Что же до поля боя, то эта метафора более чем уместна. Судьи пока в зале не было, и присутствующие занимались своими делами, негромко переговариваясь.
Рекс Рексрот занял отведенное ему место между Майлсом и Ригли. Он уже успел вспотеть до такой степени, что снимать пиджак не было никакого смысла — по крайней мере, он прикрывал от посторонних взглядов насквозь мокрую рубашку. Оказывается, за последние несколько недель, проведенных с Ниной, Рекс успел совершенно отвыкнуть от костюма и галстука и чувствовал себя намного комфортнее в комбинезоне железнодорожника. Отправляя Рекса на заседание суда, Нина напичкала его какими-то успокоительными таблетками. Судя по всему, эта слоновья доза возымела обратный эффект. Какое там к черту спокойствие! Рекса била нервная дрожь, то и дело доходившая до легких судорог. На Мэрилин он старался не смотреть.
Наконец в зале появился… нет, появилась судья — крупная афро-американка в балахонистой мантии и в очках.
— Председательствует на суде ее честь Марва Мансон, — объявил клерк. — Прошу всех встать.
Майлс, Рекс и Ригли встали и устремили почтительные взоры на представительницу закона и вершительницу судеб.
— А вам уже приходилось сидеть перед ней? — шепотом спросил Рекс.
— Нет, нет, с какой стати! Первым всегда садится судья, — уголком рта ответил Майлс.
— Нет, я имею в виду — сидели ли вы уже перед ней… после?
Чуть наклонившись к Рексу, в разговор вступил Ригли:
— Вы сами-то поняли, что сказали? Как это — сидеть перед ней и в то же время после?
Рекс непонимающе заморгал, и Ригли, проявив сочувствие, пришел ему на помощь:
— Вы, наверное, хотели узнать, доводилось ли нам уже выступать перед этой судьей?
— Ну да, — кивнул Рекс. — Вы перед этим уже выступали перед ней?
Ригли и Майлс переглянулись. В эту игру они играли друг с другом едва ли не каждый раз, когда начиналось слушание очередного дела. Так было легче и веселей терпеть неизбежные несколько часов безделья, пока судья и присяжные занимались сугубо процедурными вопросами и исполняли формальности.
— Перед ней перед? — глубокомысленно прошептал Ригли. — Что бы это могло значить? Перед — в смысле раньше, или перед — в смысле до? Наверное, вы хотели спросить: перед тем, как она сядет раньше?
У Рекса начала кружиться голова.
— Перед ней… перед тем, как она сядет раньше, — вот что я хотел сказать. То есть раньше, до того, как она сядет раньше.
— Вы сказали раньше — перед тем, как она сядет раньше.
— Нет, это я сначала так сказал. А потом…
Рекс совсем запутался и посмотрел на Майлса с тоской и отчаянием.
Адвокат продолжал смотреть прямо перед собой, и на его лице не было даже намека на улыбку.
— Слушайте, с кем вы пытаетесь спорить? — прошептал он. — Против вас играет сборная из двух адвокатов. Неужели вы рассчитываете нас переговорить? Не стоит выступать раньше времени. Да и спорить не нужно. Доберется до вас судья — выступите. А спорить все равно не следует.
— Да я и не спорю, и не выступаю, — с видом обиженного ребенка прошептал Рекс. — Я просто…
— Вот-вот, не выступайте, — прошипел Ригли с другой стороны. — Выступать будем мы.
— А спорить будут оппоненты, — подхватил Майлс, все так же почтительно улыбаясь судье.
— Вам нужно будет только выступить, — пояснил Ригли.
Майлс кивнул.
— После того, как судья сядет перед вами.
— Только после этого «перед» будет ваше «после» — в смысле сесть.
— Да-да, только не перепутайте, а то так и останетесь стоять перед ней после.
Рекс с ужасом переводил взгляд с Майлса на Ригли и обратно, не понимая, зачем они над ним так издеваются. Пот уже прямо-таки струился под пиджаком по его шелковой рубашке.
