Джетти Вудрафф - Черный Дождь
- Я замерзаю. Согрей меня, - попросила я, стуча зубами. Пи захихикала, когда я набросилась на ее теплое маленькое тельце. А потом…
Ничего. Тишина.
- Микки? Спросила она после долгого молчания.
- Что, детка? – Спросила я, убирая волосы с ее лба и нежно целуя ее теплую кожу.
- Мой папа найдет нас?
Черт.
Дерьмо.
Дьявол.
Я знала, что это случится, но все-таки надеялась сначала добраться до места и обустроиться.
- Милая, папа какое-то время не сможет приехать. Помнишь, я говорила тебе, что ему пришлось уехать ненадолго.
- Потому что ему пришлось отправиться в тюрьму?
- Да, детка. – Какого черта я должна была сказать? Как, объяснить четырехлетнему ребенку, что возможно пройдет какое-то время, прежде чем она снова увидит своего папочку. Как объяснить это какое-то время? – Эй, давай сыграем в игру, - предложила я.
- Мы сыграли в слишком много игр в машине.
Это точно…
- Нет, эта игра будет длиться вечно. Так как мы собираемся начать новую жизнь, давай также выберем себе новые имена. Мы даже можем притвориться сестрами. Ладно?
- Ладно, но я хочу, чтобы ты была моей мамой, а не сестрой.
Я сжала ее чуть крепче. Мысль действительно приходила мне в голову, но я не хотела запутывать ее еще больше, чем она была. Я могла только надеяться, что высказывание о том, что дети быстро приспосабливаются, верно. Я сделала бы все, что угодно, чтобы защитить эту малышку. Все, что угодно.
- Мне нравится эта идея. Давай выберем тебе красивое имя. Любое, какое захочешь, - сказала я, зная, что я сама должна выбрать ей имя. Было только одно, которое она могла использовать, но я все же собиралась позволить ей его выбрать, намекнув на нужное.
- Итак. Пенелопа, Джейн, Люси, Мэри или Билл, - предложила я несколько вариантов, добавив имя мальчика смеха ради.
Пи засмеялась и указала на то, что не может носить мальчишечье имя, так как она девочка. А потом…
- Пенелопа, - решила она, не задумываясь.
- Пенелопа? – Переспросила я. ДА!!! Ну это было легко.
- Да, как у Мисс Бартли.
- Ты имеешь ввиду кролика? – Спасибо Мисс Бартли, что у Вас есть мягкий белый кролик по имени Пенелопа.
- Да. Может быть и у меня тоже будет кролик.
- Может быть будет, Пенелопа, - поддразнила я, щекоча ее под ребрами. Она визжала и извивалась под моими руками.
Этой ночью я опять обнимала Пенелопу чуть сильнее. Как и прошлые три ночи, я размышляла, правильно ли я поступила. Я, чтобы не случилось, выживу. А вот за нее я переживала. Я поклялась сделать все, что в моих силах, чтобы сделать эту малышку счастливой и уберечь ее. Я была убеждена, что моим истинным предназначением на земле был этот ребенок, спящий прямо здесь, в моих объятьях, и я ее так сильно любила.
***
Проснувшись первой, я уговаривала Пенелопу встать с постели. – Вставай, соня. Надо двигать. – На секунду я подумала, может ее рука была ампутирована во сне. Как, черт возьми, она могла так спать? - Пойдем, Пенелопа, - позвала я, мне было любопытно, какой будет ее реакция на новое имя.
Она улыбнулась и открыла сонные глаза. – Я есть хочу…Мама.
- Ты всегда хочешь есть. Одевайся, сегодня прекрасный солнечный день, и впереди у нас очень живописный день.
- Что значит живописный день?
- Живописный. Мы увидим красивый пейзаж, начиная с больших пышных оладий через дорогу. Надень эти, сказала я, подкинув ей на голову пару красных шорт и белую майку.
- Что еще? – Спросила она, слезая с кровати и топая в маленькую ванную комнату.
Я объяснила ей, что, как я надеялась, мы увидим, слушая, как поток обрушился в унитаз. Черт, где же она держала это всю ночь? – Мы увидим горные вершины, бурные реки, безмятежные озера и обширные поля.
- Что за дорогие виды? Нам нужна кредитная карта?
- Нет, глупышка. Обширные виды. Это значит красивые пейзажи. (Здесь обыгрываются два слова: expansive - обширный и expensive - дорогой. Прим.пер.). Мы поедем через Национальный Лес Бойсе.
- Ну, давай посмотрим, - бойко сказала Пенелопа, наклонив свое маленькое бедро, пока натягивала шорты. Я надеялась, что мое описание не обманет. Фотографии леса были потрясающими.
Дополнительные пару часов к нашей поездке доказали, что мое живописное описание оправдало наши надежды. Не знаю, как для Пи, но для меня достопримечательности, которым я стала свидетелем, были величественными. Я замедлила свою спешку попасть туда, куда мы собирались, когда мы проезжали по живописной уединенной дороге. Нас окружали величественные деревья, огромные, каких я никогда в своей жизни не видела.
- Посмотри на все эти красивые цветы, - указала я в окно на поле, покрытое и тонущее в цветах.
- А мы можем их собрать?
- Хмм, лучше не стоит. Давай подождем, когда доберемся до нашего нового дома. Держу пари, мы сможем найти цветы там, чтобы собирать каждый день, - я закрыла глаза ненадолго и вдохнула свежий деревенский воздух. Люди, которые говорят, что не замечают разницы в воздухе, когда покидают Нью Йорк, сумасшедшие. Воздух здесь был освежающим, чистым и восстанавливающим. Как раз то, что мне нужно. Солнце, проникающее через потолочный люк, согревало мое лицо, и я ощущала начало крутых перемен. С нами все будет хорошо. Должно быть хорошо.
Дополнительные два часа к нашей четырехчасовой поездке до нашей конечной цели стоили того. Множество раз мы с Пи выскакивали из машины, чтобы полюбоваться красотой. Жаль, что у меня не было телефона или фотоаппарата. Хотя это не важно. Я выгравировала ее счастливую улыбку в своем сердце.
Пи не могла поверить, что ручей был таким кристально чистым, насколько величественными были деревья, и почему вершины гор покрыты снегом. Она не понимала, как мы могли видеть снег, но были в шортах. Я постаралась как можно понятнее рассказать ей о высоте и расстоянии. Глядя на пейзаж перед собой, никогда не подумаешь, что горные вершины в многих милях отсюда. И мы собирали цветы. Красивые синие, красные, желтые и даже бирюзово-голубые цветы, которых я никогда раньше не видела. Почти как цвет глаз Пи. Потрясающе.
К тому времени, когда мы, наконец, добрались до нашего конечного пункта, Пи устала от поездки и начала ныть. Ей нужно пописать. Она хотела пить. У нее болела задница. Болел животик. Ей нужно было размять ноги. Она хотела есть.
- Чтобы прибыть к пункту назначения, поверните направо, - объявил голос навигатора. Музыка для моих ушей.
- Ты слышала это? – спросила я, не сумев спрятать улыбку. Широкую, дурацкую улыбку. Я это заслужила. За почти четыре дня и 240 миль с Пи я заслужила намного больше, чем просто улыбку. Я заслужила выпивку. Была бы я того возраста, когда уже можно легально купить алкоголь, я бы возможно это сделала.
Подождите! Я уже достаточно взрослая. Я улыбнулась еще шире, вспомнив, что Дженне двадцать четыре, и она может покупать все, что захочет…и Дженной была я.
