Blayne Cooper - Тяжелые времена
- Маякует.
Келли нахмурилась. Ее двоюродный брат страдал глухотой, и она видела, как он общается с помощью знаков, когда они были детьми, но эти неуклюжие, размашистые движения выглядели совсем незнакомо.
- Это не язык жестов.
- Конечно это он. Только это не тот язык, который можно увидеть на воле. Видишь? – Лорна повела подбородком в сторону спортплощадки во дворе зоны строгого режима. – Это она так разговаривает с вон той маленькой цыпочкой на лавке.
Келли посмотрела в том же направлении и увидела маленькую пепельно-русую блондинку, которая выглядела так, словно ее может унести первым же порывом ветра. Она смотрела, как две женщины взволнованно жестикулируют, но тут к той, что была за забором, подскочил охранник, ухватил ее за ворот и затолкал внутрь здания.
- Что они говорили?- поинтересовалась она вслух.
Повисла долгая пауза.
Келли обернулась.
- Лорна?
Лорна отвела взгляд от приунывшей женщины, которая быстро отскочила от забора. Казалось, она почему-то не хочет отвечать на вопрос Келли. Это, казалось, было чем-то… личным, хотя и она сама, и все остальные заключенные, которые не были такими молокососами, как Келли, понимали, что к чему.
- Они что, договаривались как передать наркотики или еще что-то? – Келли было ясно, что, разговаривая друг с другом, они нарушили какое-то правило.
Лорна вздохнула.
- «Я люблю тебя», - она перевела взгляд на Келли. – Вот что они друг другу говорили.
Внезапно у Келли комок встал в горле.
- Ох…
Лорна подбежала к площадке, поприветствовала женщин, хлопнув по поднятым ладоням, и вступила в игру. Высокая женщина, стучавшая мячом, подошла к ней.
- Не может эта шлюха стать еще ближе? – внезапно сварливо пробормотала Келли.
Заключенные молча разделились на команды, и Келли решила, что они, наверное, играют вместе не первый раз.
- Ладно, где тут дорожка? - она начала прогулку, изо всех сил пытаясь держать голову высоко и не отводить взгляд от заключенных, мимо которых она проходила. «Не показывай, что ты боишься» - так ей сказала Лорна всего на второй день ее пребывания в Блу Ридж. – «Даже когда внутри ты разваливаешься на куски, будь сильной снаружи».
Дорожка была немного неровной, но размять ноги оказалось действительно хорошо. Она прошла уже половину второго круга, когда услышала, как кто-то зовет ее по имени.
- Эй, chika… Келли, погоди! – сзади мелкими шагами к ней подбежала Рамона.
Рамона была низенькой, едва ли пять футов и два дюйма ростом и от силы сто фунтов весом[8]. Но манерой держаться она немного походила на Лорну, и это компенсировало ее размер. Ее вьющиеся волосы были коротко подстрижены сверху и по бокам, а сзади оставались длинными, что лично Келли считала абсолютной пародией на прическу, но ее круглое лицо было открытым и дружелюбным, а полные губы почти всегда были изогнуты в усмешке.
- Красиво, но холодновато сегодня на улице, да? – ее мексиканский акцент был густым и пряным, как сальса[9], но после того, как долгие годы Келли нанимала работяг-нелегалов из южного зарубежья, у нее не было проблем с пониманием испанского, который был весьма распространен в Блу Ридж.
Келли запрокинула голову, снова чувствуя на лице солнце.
«Будь милой» - предупредила она себя. – «Ну и что, если у вас с ней ничего общего? По крайней мере, хоть кто-то из заговоривших с тобой не выглядит так, будто хочет тебя ударить».
- Да, здорово.
Рамона, казалось, чуток расслабилась.
- Как оно ничего?
- Нормально, - выдала Келли и быстренько глянула через двор на баскетбольную площадку, чтобы в аккурат увидеть, как Лорна бросает штрафной и промахивается.
Рамона подняла воротник своей куртки.
- У нас с тобой соседние камеры, а вижу я тебя совсем не часто. Ты тут уже сколько - несколько недель, да?
Келли в точности знала, сколько дней, сколько часов – она глянула на часы – и сколько минут она уже провела в этом месте. Но она как-то сомневалась, что Рамоне нужны такие подробности.
- Да, около того.
Рамона поглядела на темные круги под глазами Келли с дружеским участием.
- Я больше не слышу, как тебя каждую ночь выворачивает наизнанку. Тебе должно было чуток полегчать, si?
Смущенная Келли внутренне сжалась.
- Ты это слышала?
Рамона издала мягкий кудахтающий звук.
- Ты не первая женщина, которая здесь слезла с наркоты или отвыкла от выпивки, chica. И не смотри на меня так, будто хочешь под землю провалиться. Видела бы ты меня, когда я угодила сюдав первый раз!
Келли уже была научена не задавать лишних вопросов, но не она же подняла эту тему. Так что…
- А ты здесь не в первый раз?
- Si. Это моя вторая ходка. Досиживаю год до пятерки, - она печально глянула на Келли. – Мое условно-досрочное освобождение не очень хорошо прошло, понимаешь?
Келли не понимала, но на всякий случай вежливо покивала.
- Ну так как оно ничего, если по-честному?
Не в силах сдержать себя, Келли всплеснула руками.
- А как, к дьяволу, ты думаешь оно может быть? Это же тюрьма… тю-рьма! Все отвратительно! Полный отстой!
Рамона расхохоталась низким грудным смехом, совершенно не соответствовавшим ее миниатюрным размерам. Келли несколько раз негодующе фыркнула – и присоединилась к ней.
- Конечно, это отстой, - выговорила Рамона. – А ты думала, как тут будет? Это ж не … мммм… как вы это называете? Не загородный клуб?[10]
Келли начала свой третий круг, не сводя глаз с бесконечных рядов зловещей колючей проволоки.
- Точно. Не загородный клуб.
- Но ведь могло быть и хуже, - выдала Рамона, торопливо шагая рядом. – Ты могла оказаться сама по себе и не быть частью familia… семьи Лорны.
Она задумчиво прикусила нижнюю губу и через несколько секунд добавила:
- Она слишком долго была одна. Я хоть письма получаю, и мой Эдуардо с сыновьями навещают меня. А у нее никого нет. Но теперь вам обеим есть к кому прислониться. Usted es ambas mujeres afortunadas[11].
Видимо, испанский Келли оказался не так хорош, как она думала. Но несколько слов она разобрала.
- Мы – счастливые?
Рамона хлопнула ее по спине, пока они обгоняли пару очень медленно идущих пожилых женщин.
- Да! Это хорошо, что ты делишь с Лорной постель. Она получает больше уважения.
- Мы не… - Келли прервала себя, решив, что лучше пусть остальные думают, что так оно и есть. Пусть считают, что у них с Лорной самые близкие отношения, так даже лучше.
- Ты права. Намного хуже было бы оказаться совсем одной.
