Аллан Джонс - Репортаж о вредине
В конце концов миссис Фенуик прикрепила развернутый план «Деревни» на классную доску, чтобы мы смогли взглянуть на него. Это был замечательный план. На нем были обозначены все экспонаты, все прогулочные маршруты и все аттракционы.
Я сгорала от нетерпения. Единственное, что меня тревожило, была мамина угроза. Если мы с Амандой не сумеем хотя бы сделать вид, что помирились, мама может не пустить меня.
Я решила, что наш дом в этот вечер должен выглядеть образцом мира и покоя для всей округи. Великую войну сестер придется на время отложить.
Во время перерыва на ленч я болтала во дворе со своими подругами, когда Ферн вдруг сказала:
– Ой, сейчас что-то будет…
Мы оглянулись. К нам направлялась Аманда, ее лицо было темнее тучи.
– Куда ты ее дела? – с ходу крикнула она.
– Что куда дела? – не поняла я.
– Мою домашнюю работу. – Аманда, похоже, была настроена весьма воинственно.
– Я до нее и не дотрагивалась, – пожала я плечами.
Нетрудно догадаться, что Аманда имела в виду работу по математике, над которой она корпела накануне вечером.
– Ну да, конечно. Она просто выскочила и убежала сама по себе, – съязвила Аманда.
– Не дотрагивалась я до твоей паршивой домашней работы! – огрызнулась я.
Мы обменялись несколькими репликами типа: «Дотрагивалась!», «Не дотрагивалась!», после чего Аманда ледяным тоном произнесла:
– Хорошо, ты хочешь жесткую игру – ты ее получишь!
И, повернувшись на каблуках, зашагала прочь.
– Что ты сделала с ее работой? – спросила Синди.
Все трое с хитрыми улыбками смотрели на меня.
– Ничего не понимаю, – покачала я головой. – Когда я видела ее в последний раз, там ничего не было, кроме ее фамилии на первой строчке.
И тут у меня зародилось подозрение.
– А знаете что, скорее всего, она ее так и не выполнила, – сказала я. – Вот в чем все дело! Она не смогла выполнить домашнее задание и теперь, чтобы ее не ругали, пытается изобразить все так, будто бы я его стащила.
Это очень похоже на Аманду. Она на все способна, лишь бы сделать мне гадость! Ну что ж, сестренка, удачно придумано! Следующий ход за мной.
Глава XI
Мечты сбываются
В тот день, когда я вернулась домой, ни мамы, ни Сэма не было. На двери холодильника я увидела записку: «Ушла на почту. Скоро вернусь». Это означало, что мама наконец закончила работу над этим триллером по эрозии почвы и поспешила отправить его в издательство. Я приготовила шоколадный коктейль и поднялась к себе.
Дверь моей спальни была открыта. Я сделала большой глоток и вошла в комнату. На полу возле моей карты на корточках сидела Аманда.
Надо сказать, что с того времени, как я в последний раз рассказывала вам о ней, дела с картой несколько продвинулись. Пиппе пришла в голову блестящая мысль использовать вместо рисунков фотографии. Мы потратили полдня, разъезжая по городу с фотоаппаратом и снимая все достопримечательности. Пиппа была назначена ответственной за художественное оформление. Это означало, что она должна отдать пленку в проявку и напечатать фотографии (естественно, мы все скинулись для оплаты). Дня через два мы собирались приклеить фотографии на карту. Осталось только закрасить зеленым места скверов и парков, надписать названия улиц, и все было бы готово.
Порция шоколадного коктейля, которая была у меня во рту – пф-ф-ф! – разлетелась по всей комнате. В руке Аманды был зажат маркер, которым она размашисто водила по моей карте, оставляя жирные красные полосы.
– Ну, как тебе это нравится?! – выкрикнула она с багровым от ярости лицом. – Будешь знать, как красть мои домашние задания!
Я билась над этой картой столько времени! Да как она смеет так поступать? Она что, спятила?
Я набросилась на нее с кулаками. Мы сцепились и покатились по ковру с воплями и криками. Если я раньше думала, что мы воевали – я ошибалась! ВОЙНА – это то, что было сейчас. Я готова была УБИТЬ ее. Засунуть этот маркер ей в глотку, чтобы она задохнулась.
Мы боролись, как два разъяренных ниндзя. Послышались звуки рвущейся бумаги – карта под нами превращалась в бумажные обрывки. В воздух взлетели белые кусочки с красными росчерками маркера.
Я думаю, это и впрямь могло плохо кончиться, если бы Аманде не удалось оттолкнуть меня. Тяжело дыша, я села посреди обрывков своей испорченной карты.
– Ты сама напросилась! – выдохнула Аманда.
Ее одежда была измята, волосы всклокочены.
– Я в глаза не видела твою дурацкую домашнюю работу! – со слезами в голосе крикнула я.
В этот момент мы услышали, как открылась входная дверь. О боже, это была мама! Мама, которая сказала, что, если только заметит, как мы ссоримся, отменит праздник Аманды и мою экскурсию в «Мировую деревню»!
– Теперь мы в расчете! – прошипела Аманда.
Я даже подпрыгнула от негодования.
– Нет, не в расчете! Ты эту работу вообще не делала!
– Нет, делала! – Аманда одернула на себе платье. – А ты ее стащила…
– Чушь какая! Ты ненормальная!
– Есть кто-нибудь дома? – послышался снизу мамин голос. – Я, между прочим, купила мороженое, если это кого-нибудь интересует. С хрустящими арахисовыми вафлями!
Было совершенно ясно – мы не могли допустить, чтобы мама узнала, что мы тут подрались. Она бы нас выстирала, отжала и повесила сушиться!
– Я тебе этого не забуду, – прошипела я, поправляя кофточку. – Ты мне за это заплатишь!
– Девочки! Вы наверху?! – крикнула мама.
– Да! – отозвалась я. – Сейчас идем.
Мы обменялись злобными взглядами и отправились вниз, по дороге приводя себя в нормальный вид.
Сэм спал в своем манеже, а мама уже прошла на кухню. На столе лежал килограммовый пакет мороженого, и мама доставала из шкафа тарелки.
Она окинула нас внимательным взглядом. У нас обеих, наверное, был странный вид.
– Чем это вы занимались? – подозрительно спросила она.
– Аманда мне показывала некоторые движения для группы поддержки, – нашлась я (какая сообразительность, а!) и вытерла рукавом лоб. – Ох, нелегкая это работа!
Мама улыбнулась.
– Приятно видеть, что вы наконец помирились, – сказала она. – По сколько шариков мороженого вам положить?
* * *Остаток вечера мы с Амандой избегали друг друга. Встречаться было бы слишком опасно. Я была в такой ярости, что ощущала ее физически, как стальной шар для боулинга у себя в желудке. Но в тот момент я не осмеливалась ничего предпринимать. Я не собиралась делать ничего такого, что могло бы поставить под удар мою поездку. Мы должны были избегать новых стычек, чего бы это ни стоило.
Утром в субботу я встала пораньше. Мама уже приготовила для меня коробку с завтраком. Она дала мне немного денег на расходы, и я отправилась в школу. Группа насчитывала человек пятьдесят. В основном это были шестиклассники, но к нам присоединились несколько человек из седьмого и восьмого классов – те, кто не смог поехать в прошлом году. Я заметила несколько старшеклассников, болтающихся возле автобусов. Среди них была Джуди Макуильямс и ее дура-подружка Мэдди Фишер.
