Аллан Джонс - Репортаж о вредине
Мама лежала на диване и смотрела телевизор. Я протянула ей листок.
– Это все очень стоящие идеи, – пояснила я, – за исключением, может быть, сарая для инструментов. Но ее можно доработать.
– Да, я вижу, ты потрудилась, – заметила мама, пробежав список глазами.
– Нужно же было что-то придумать, – пожала я плечами. – Знаешь, мама, я бы просто умерла, если бы мне пришлось переехать к Аманде. Да-да, честное слово, вот так свернулась бы калачиком и умерла.
– Ничего бы с тобой не случилось. Наоборот, это заставило бы тебя получше ладить с сестрой. Хотя пока еще ничего не решено, – она села и взяла меня за руку. – Мне так хочется, чтобы вы стали друзьями.
– Это невозможно, – твердо сказала я. – Все слишком далеко зашло.
– Сейчас ты, возможно, мне не поверишь, но когда-нибудь ты будешь оглядываться назад, вспоминать все эти ссоры, и тебе будет очень стыдно, – с печалью в голосе произнесла мама.
– Мы будем ссориться еще больше, если станем жить в одной комнате, – заметила я.
Мама только вздохнула. Наверное, у нее был тяжелый день.
Я немного посмотрела с ней телевизор, а когда вернулась в свою комнату, то нашла на кровати записку от Аманды. На листке, вырванном из моей записной книжки, ярко-красным карандашом было написано:
«Я БОЛЬШЕ С ТОБОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЮ – НАВСЕГДА. ЭТО ОФИЦИАЛЬНО!»
Ну и нахалка! Врываться вот так без спроса в мою комнату!
Я отправилась к ней и рывком распахнула дверь.
– Не смей соваться в мою комнату, – отчетливо произнесла я. (Заметьте, я не кричала. Не хотела, чтобы слышала мама.)
Аманда сидела перед туалетным столиком и даже не обернулась. Она лишь взя-ла помаду и намалевала на зеркале: «ИСЧЕЗНИ».
– Я просто предупреждаю тебя, – как можно спокойнее сказала я, хотя внутри у меня все кипело. – Еще раз сунешься в мою комнату, тебе несдобровать.
«Я ТАК ИСПУГАЛАСЬ!» – опять написала на зеркале Аманда.
Я ушла. Не хотелось спорить с человеком, который настолько глуп, что извазюкал собственное зеркало. И это ей на следующей неделе исполняется тринадцать лет! По возрасту тринадцать, а мозги как у шестилетки!
* * *На следующее утро я здорово насолила Аманде. Это была все та же история с ванной комнатой, но с новым поворотом. Первой в ванную вошла я (что само по себе является достижением) и болталась там дольше обычного, пока не услышала, как Аманда топчется за дверью и дергает за ручку.
– Не торопи меня. Я только что вошла! – крикнула я через дверь.
Я услышала, как она вернулась в свою комнату и хлопнула дверью. Она просто обожает хлопать дверями, когда ее выводят из себя. Я приоткрыла щелку, чтобы убедиться, что ее нет поблизости, и очень тихо выскользнула в коридор. Закрыла за собой дверь и на цыпочках спустилась на кухню.
Сэм катался по полу в своих ходунках, держась ручками за боковые перекладинки. На его лице была такая сосредоточенность, как будто он точно знал, куда направляется. Иногда у него бывает просто уморительное выражение лица.
– Иди к Стейси, – позвала я, присев на корточки и протягивая к нему руки. Он бросился ко мне с радостным гугуканьем.
– Ах ты умница! Хороший мальчик! – Я взяла его на руки и подошла к маме, которая упаковывала для нас школьные завтраки. – Ух ты! Шоколадные кексы! Здорово! – с восторгом сказала я.
Я обожаю шоколадные кексы, и вполне может так случиться, что они не дотянут до школы.
– У тебя все готово для завтрашней экскурсии? – спросила мама.
На следующий день, в субботу, должна была состояться поездка в «Мировую деревню».
– А как же! Синди и я собираемся прийти в школу пораньше, чтобы занять в автобусе задние сиденья. Как ты думаешь, сколько времени займет дорога?
– Наверное, около часа, – предположила мама.
– Ты мне дашь с собой что-нибудь перекусить? – спросила я. – У меня в автобусе всегда голод пробуждается.
– Посмотрю, что можно найти, – улыбнулась мама. – Давай, Стейси, завтракай скорее, а то в школу опоздаешь.
Я поставила Сэма обратно в его ходунки и села за стол. Я уже наполовину съела свои хлопья, когда мама вдруг спросила:
– А где твоя сестра? – Наверное, в своей комнате прихорашивается, – пожала я плечами.
Мама вышла в коридор и крикнула:
– Аманда, дорогая, ты опаздываешь!
– Я не могу попасть в ванную, там застряла Стейси, – послышался раздраженный голос Аманды.
– Стейси уже давно здесь, – удивилась мама. – Иди быстренько умывайся.
Я услышала, как Аманда, сердито стуча каблуками, вышла из своей комнаты.
– Она подстроила это нарочно! – раздался ее крик. – Противная крыса!
Я широко улыбнулась Сэму. Разве не здорово, когда твой план разыгрывается как по нотам?
Через пару минут Аманда уже была внизу, продолжая на меня орать.
– Что я такого сделала? – невинным тоном спросила я.
– Ты знаешь, что! Мам, скажи ей! – визжала Аманда.
– Прекратите немедленно! – повысила голос мама. – Я пыталась вчера вечером привести вас в чувство. Но теперь вижу, что это была пустая трата времени. – Она сердито посмотрела на нас. – Настал предел моему терпению. Или вы обе прекращаете свои разборки, или ты, – она ткнула пальцем в сторону Аманды, – можешь забыть о праздновании своего дня рождения. А ты, – палец уперся в меня, – можешь попрощаться со своей экскурсией. Я понятно объясняю?
Вау! На Фор-Корнерс обрушился ураган под названием «Мама», и есть опасение, что будет много жертв и разрушений.
Сэм заплакал.
– Вот, смотрите, что вы наделали! – Мама взяла его на руки, успокаивая. – Испугался? Не бойся, малыш, мамочка больше не будет кричать. – Она бросила на нас суровый взгляд. – Заканчивайте завтрак и выкатывайтесь отсюда!
Мы так и сделали. Когда мама в таком настроении, с ней лучше не спорить.
– Ты круглая идиотка! – шипела Аманда, когда мы шли по дорожке к калитке. – Если только мне запретят праздновать день рождения, я оторву тебе руки и изобью тебя ими до смерти!
– Какое мне дело до твоего дня рождения? Под ударом моя экскурсия. Думаешь, мне хочется пропускать ее из-за того, что ты такая пустоголовая?
– Какая ты еще глупая, Стейси! – не унималась Аманда. – Повзрослеешь ты когда-нибудь или нет?
«Замечательно, – подумала я. – И это говорит человек, рядом с которым даже Сэм кажется взрослым!»
Весь класс гудел, как улей, в предвкушении экскурсии, которая должна была состояться на следующий день. Даже миссис Фенуик не смогла угомонить ребят, что для нее было очень необычно. Бэрри Фиргмэн принес путеводитель по «Мировой деревне», который купил его брат Макс в прошлую поездку, и нам всем хотелось его посмотреть.
В конце концов миссис Фенуик прикрепила развернутый план «Деревни» на классную доску, чтобы мы смогли взглянуть на него. Это был замечательный план. На нем были обозначены все экспонаты, все прогулочные маршруты и все аттракционы.
