Барбара Картленд - Влюбленные беглецы
– Я никогда не ложусь спать так поздно, – сказала Марина. – А ты?
– Когда я играю в азартные игры, то никогда не возвращаюсь домой раньше рассвета, – ответил Карлос.
Марина улыбнулась:
– И тебе кажется, что сейчас ты тоже играешь в азартную игру?
– Я поставил на карту все, – последовал ответ.
– Все?
Карлос кивнул.
– Забудь об этом и спи, – посоветовала Марина. – Я немного поспала. Я даже не обращала внимания на то, что сиденье такое жесткое и неудобное.
– Моя рука тоже спала, – с улыбкой произнес Карлос.
– Неужели? Из-за меня у тебя затекла рука? Почему же ты тогда не пошевелился?
– Я смотрел на тебя и думал о тебе.
– Ну и что, пришел к какому-нибудь особенному выводу? – полушутя-полусерьезно поинтересовалась Марина.
– Напомни мне, чтобы я рассказал тебе об этом попозже, – сказал Карлос.
В дальнем конце вагона появились двое мужчин. Их нетрудно было принять за пассажиров, однако опытный глаз увидел бы в них чиновников или служащих.
Во всяком случае, прийти к какому-нибудь точному решению Марина не смогла.
Карлос повернулся к своей спутнице и зарылся лицом в ее волосы.
– Спи, – прошептал он. – Если будем разговаривать, люди станут обращать на нас внимание. Нам их излишнее любопытство сейчас ни к чему.
Марина вздохнула:
– Значит, ты все еще волнуешься, тебе все еще повсюду мерещится опасность.
«А может, у него мания преследования?» – подумала она – и снова заснула.
Проснувшись в очередной раз, она увидела, что вагон залит ярким солнечным светом.
Карлос оттянул рукав и посмотрел на часы.
– Пойду умоюсь, – сообщил он. – Вернусь через пару минут. С тобой все будет в порядке.
Несомненно, было бы смешно думать, что с ней что-то будет не в порядке. Напротив нее сидел толстый краснолицый мужчина, похожий на мясника, хотя на самом деле скорее всего преуспевающий коммивояжер. Рядом с Карлосом сидела женщина, неторопливо пересчитывавшая мелочь в потертом кошельке. Студенты проснулись и принялись наигрывать на губных гармошках мелодию «Янки Дудль Денди». Все вокруг показалось Марине таким простым и обыденным. Народ в вагоне выглядел после сна растрепанным и неопрятным. В мятой одежде, с непричесанными волосами. Разве мог кто-нибудь предположить, что в этой мирной утренней обстановке произойдет нечто зловещее?
Марина посмотрела вслед шагавшему по проходу Карлосу. Его походка была бодрой и пружинистой. Интересно, занимался ли он когда-нибудь спортом? Господи, как это, однако, абсурдно, что она так мало о нем знает.
Марина даже не спрашивая знала, что он великолепно держится в седле, причем не только потому, что практически все латиноамериканцы – превосходные наездники, но и потому, что было в нем что-то такое, что вызывало мысли о стремительном галопе по необозримым просторам его родной страны.
Неожиданно ей захотелось проехаться верхом по зеленым долинам Англии, когда в лицо дует ветер, а солнце поливает лучами непокрытую голову. Как глупо было с ее стороны провести столько времени безвыездно в Лондоне. Почему она не догадалась снять дом в сельской местности? Она оправдывалась, придумывала отговорки и причины, но никому не призналась в причине истинной.
А причина эта была проста – больше всего на свете Марина Мартин страшилась одиночества. В Лондоне, Париже или Нью-Йорке одиночество ей не грозило. Там всегда были люди – люди, которые ее знали, которым нравилось развлекаться в ее обществе.
Марина резко выпрямилась. Когда они приедут в Париж, она может встретить кого-нибудь из своих знакомых! Тихий голос в глубине сознания спросил: «Не пора ли сказать ему правду?» – но тотчас прозвучал суровый ответ: «Нет, пусть уж он считает, что я ничего особенного собой не представляю. Так лучше», «Когда мы приедем в Париж, нужно будет избегать встреч с моими знакомыми», – решила она.
Она увидела, что возвращается Карлос. Он искал ее глазами, на его губах играла довольная улыбка. Внезапно Марина поняла, как много значит для нее этот человек, с которым судьба свела ее всего пару дней назад.
– Нам осталось ехать всего полчаса, – произнес Карлос, усаживаясь рядом с Мариной. – Ты проголодалась? Она отрицательно покачала головой:
– Не особенно. Мне в данный момент гораздо больше хочется поскорее принять ванну.
– Мне придется посмотреть, удастся ли ее найти, – сказал Карлос.
– В Париже это будет нетрудно, – с легкой иронией отозвалась Марина.
Вернулся мужчина, сидевший напротив них, – некоторое время назад он вышел из вагона. Сев рядом с краснолицым, похожим на мясника человеком, он сказал по-французски:
– В спальных вагонах ужасная неразбериха.
– А что случилось? – поинтересовался его сосед.
– Ну, я точно не знаю. Проводник соседнего вагона сказал мне, что ночью убили каких-то двоих пассажиров.
– Как это? – поинтересовался краснолицый. fA
– Проводник считает, что это не обычная смерть, а настоящее убийство, – ответил его спутник. – Он сам не видел убитых, потому что у него не было времени зайти в купе, но успел сообщить в полицию, чтобы встретили поезд в Париже.
– Надеюсь, нас не станут долго задерживать, – мрачно отозвался краснолицый. – У меня назначена встреча, и я не хотел бы на нее опоздать.
Карлос слегка подался вперед.
– Простите, мсье, – бегло обратился он на французском к своим попутчикам. – Вы сказали, что в поезде совершено убийство? Я вас правильно понял?
– Верно, – охотно отозвался тот из мужчин, из уст которого прозвучало известие о трагическом происшествии. – Убиты мужчина и женщина. Проводник утверждает, что никто не знает, как все это произошло, однако проводник другого вагона сказал, что он не предоставлял им этого купе. Жертвы убийства, видимо, сами поменялись с кем-то из пассажиров.
Чувствуя, как кровь отхлынула у нее от лица, Марина машинально взяла Карлоса под руку. Значит, это правда. Карлос нисколько не преувеличивал. «Они» в самом деле охотятся за ними и вслепую нанесли удар по людям, которые заняли их купе. Погиб тот самый француз, чем-то внешне похожий на Карлоса, и его спутница в норковой шубке. Марина попыталась представить себе, как эти люди лежат мертвые в том самом купе. Картина не укладывалась у нее в голове.
– Какое кошмарное происшествие, – услышала Марина голос Карлоса.
Сидящий напротив нее мужчина пожал плечами.
– Кто знает, – сказал он. – Вдруг эти-люди сами по какой-то причине убили друг друга. Сейчас на почве ревности случается немало убийств.
– Похоже на то, – согласился с ним его краснолицый спутник. – Надеюсь, что я все-таки не опоздаю на запланированную встречу. Все равно мне нечего сообщить полиции.
