Барбара Картленд - Влюбленные беглецы
Карлос медленно высвободил руки.
– Не понимаю, что все это значит. Кто это?
– Никто, – ответила Марина. – Он ничего для меня не значит, Карлос. Он просто пытается быть добрым. Когда выяснилось, что я покинула гостиницу, оставив там все свои вещи, все ужасно переполошились.
– О, я понимаю. Это уже что-то проясняет.
– Видишь ли, – продолжала Марина. – Мне давно следовало сказать тебе, что я Марина Мартин. Каким-то образом тогда это не имело значения.
– Наверно, не имело, – согласился Карлос. – А какая в принципе разница?
По его лицу, его взгляду Марина поняла нечто такое, во что раньше ни за что бы не поверила. По крайней мере один человек во всем мире не знал, кто такая Марина Мартин.
– Только давайте без этой чепухи, – напыщенно произнес Виктор. – Вам известно, кто такая Марина Мартин, и вы с самого начала разгадали эту глупую тайну.
– Простите, – сказал Карлос, впервые за все это время обращаясь к Виктору, – я правда не знаю, о чем вы говорите. Кто такая эта Марина Мартин? Кинозвезда? Боюсь, что мне почти ничего не известно о европейских знаменитостях.
Марина усмехнулась и взяла Карлоса под руку.
– О, Карлос, – сказала она, – ты подрываешь самые основы мира, в котором живет Виктор. Он не понимает.
– Это в самом деле важно? – серьезно спросил Карлос.
Марина отрицательно покачала головой.
– Ни в коей мере, – ответила она.
– Тогда давай поговорим о том, что важно. Мы вылетаем в три часа.
– Мы? – Она побледнела.
– Конечно, – ответил он. – Ты же знаешь, я никуда без тебя не улечу. Худшее уже позади, опасность миновала.
– Миновала? – повторила Марина. – Дело не в этом. Я думала…
Он крепко сжал ее руки.
– Я знаю, о чем ты думала, дорогая. Я не мог просить тебя вернуться со мной в Кулуну, не мог допустить, чтобы ты столкнулась лицом к лицу с неминуемой смертью. Но оставаться здесь – означало бы жить в нищете. До этого момента мне было нечего тебе предложить.
– Разве ты не понимаешь? Я… – Она собиралась сказать: «Я бы пошла с тобой босиком на край света», – но он перебил ее:
– Я знаю, и я любил тебя за это, и когда-нибудь я компенсирую тебе все, что тебе пришлось пережить, верну долг за все страдания, которые ты испытала по моей вине. Теперь же самое главное – мы можем наконец вернуться домой, ты и я, вместе. Мы поженимся, как только прибудем в Кулуну. Мой народ встретит это известие с ликованием. Бракосочетание ничем не хуже коронации. – На губах Карлоса играла счастливая улыбка, глаза его сияли. Как это, однако, на него похоже, подумала Марина. Он даже не спросил, хочет ли она поехать с ним. Даже не спросил, выйдет ли она за него замуж.
– О, Карлос! – воскликнула Марина. И больше не нашла слов. Казалось, аэропорт завертелся вокруг нее. Черное облако отчаяния, окутывавшее ее во время их полета из Франции, улетучилось, и теперь их обоих затопил солнечный свет – золотой, сияющий, ослепительный…
Марина слышала, как где-то далеко, в том мире, который не принадлежал им, Виктор пыхтел и пытался увещевать Марину Мартин: «Я не знаю, что все это значит. Кто этот человек, Марина? Как ты можешь выходить за него замуж?» Его голос был лишь частью царивших в аэропорту шума и суеты. Внезапно Марина ощутила к Виктору легкую жалость. Господи, ему никогда не познать того счастья, которое выпало ей.
– Прости меня, Виктор, – кротко произнесла она. – Это слишком долгая история. Спасибо, что привез мои вещи, одежду. Они мне понадобятся, потому что сегодня днем я улетаю в Кулуну.
– Но ты же не можешь так поступить. Это невозможно! Кулуна? Это же где-то в Южной Америке!
– Да, я знаю, – ответила Марина и вновь повернулась к Карлосу: – Как я понимаю, тебе нужно поговорить с Педро, – мягко произнесла она. – Мне бы тоже хотелось с ним познакомиться.
– Тогда пойдем, – сказал Карлос. – Столько новостей! Сегодня утром Педро дозвонился в Кулуну. Просто невероятно, как стремительно все произошло.
Карлос повернулся к своему соотечественнику, который тактично ожидал его возле газетного киоска. Марина на мгновение обернулась.
– До свидания, Виктор, – сказала она. У Виктора был совершенно растерянный вид. – До свидания, и спасибо, что прилетел сюда. Я напишу тебе. И Сибил тоже. Не беспокойся обо мне.
– Но, Марина, это же невозможно… – начал было Виктор, но она уже устремилась вместе с Карлосом к газетному киоску. Они бежали, взявшись за руки, подобно двум взволнованным ребятишкам.
Карлос взглянул на Марину.
– Этот человек любит тебя, – сказал он. – Почему ты не хочешь выйти за него замуж?
– Я не люблю его, – просто ответила она.
– А меня?
– Я люблю тебя, Карлос! Люблю всем сердцем! На мгновение их взгляды встретились. На какую-то долю секунды показалось, что все – даже Кулуна – отступило на второй план. Единственное, что имело значение, – это они сами и их любовь.
– Я люблю тебя, – нежно произнес Карлос.
Его слова прозвучали почти как клятва; лица обоих сияли; затем он повернулся туда, где их ждал Педро, чтобы сообщить, что возвращается домой.
