Оливия Голдсмит - Опоздавшая
Карен вышла из машины. Шофер помог ей донести ее скудный багаж и сумку, полную детских вещичек. Медлительный и вечно опаздывающий швейцар Джордж двинулся навстречу ей, когда она уже вошла с багажом и ребенком в фойе. Улыбаясь, она подумала: что-то меняется, а что-то — нет.
Вставляя ключ в замок и открывая дверь, она сомневалась, будет ли Эрнеста дома. Был уже почти час, а Эрнеста работала только половину дня. Карен бросила сумку в коридоре и прошла в гостиную.
— Сюрприз, — прошелестели двадцать голосов.
Карен вздрогнула от неожиданности, но Лили не проснулась. Дефина, Кейси, Карл, Жанет, миссис Круз, Эрнеста, Перри, Арнольд, Иннез и еще дюжина человек стояли широким полукругом, и каждый держал в руках розовые шары, наполненные гелием. Карен была поражена, увидев Элизу Эллиот, держащую большое голубое яйцо снегиря. Около нее стояла Энни Парадиз под руку с Эрнестой. Даже Бренда Гусман была здесь, и невозможно было не заметить, что она надела платье, придуманное для нее Карен.
— О Боже, — прошептала Карен. — Что вы все здесь делаете?
— Вы должны устроить смотрины младенца, — объяснила Жанет.
— Мы уже давно ждем. Оставь эту привычку — по-модному опаздывать, — сказала Дефина.
Карен улыбнулась. Всю жизнь она была опаздывающей. И если она поздно пришла к материнству, то это еще не значит, что она плохо с ним справится. Она огляделась и увидела, что все ее настоящие друзья из К. К. Inc. здесь. Около окна она вдруг заметила высокую, грациозную фигуру мадам Ренольт. Что она делает здесь? — недоумевала Карен. Нет, она была ей рада. Карен проследила, как мадам Ренольт вышла вперед к Карен и младенцу. Карен заморгала. Зачем она сюда пришла? Знает ли мадам Ренольт все о Лили? Знает ли она о цветном ребенке, который проделал долгое путешествие, чтобы прибыть сюда?
— Я совершенно потрясена, — все, что могла сказать Карен.
— Были у тебя когда-нибудь смотрины младенца раньше? — спросил Карл.
Он приблизился к ней и посмотрел на туго запеленутый сверток.
— Дай нам взглянуть на нее, — прошептал он. — Представь меня твоей дочке.
— Моей крестнице, — сказала Дефина.
— Моей внучке, — сказал Арнольд.
— Моей внучке тоже, — добавил кто-то.
Карен почувствовала спазм в животе и посмотрела в прекрасное как тюльпан личико Лили. Она такая замечательная, но только не для пристрастных глаз Белл. Вместо ее глаз здесь были мягкие карие глаза Марии Ботеглиа. Как нашли ее? Кто пригласил Марию? Карен не знала, но почувствовала приятное волнение, увидев ее. Тоненькая темная женщина улыбалась Карен, и ее глаза оказались как раз на уровне личика Лили.
— О, она прекрасна, — прошептала Мария.
— Давайте все взглянем на нее, — воскликнул один из парней из ее команды дизайнеров.
Потрясенная, но еще способная передвигаться, Карен плюхнулась на диван и развернула сверток, пристроив Лили между двух подушек.
— В последний раз диван белый, — сказала Дефина.
Все рассмеялись и сгрудились вокруг, любуясь на спящую красавицу.
— Как ее зовут? — спросил Перри.
Он вышел немного из толпы, и Карен подумала, чего ему стоило сюда прийти. Что он думает о Лотти? Он все еще пьет? Она никогда не будет осуждать его. Карен уже поняла, что умрет, если что-нибудь случится с ее ребенком.
— Ты уже выбрала имя? — спросила Дефина. — Если не нравится Дефина, то Латоша тоже прелестно.
— Латоша? — переспросил Карл. — Это звучит как название компьютера. Не надо, чтобы имя начиналось на ла: Латойя, Лакота, Лашавна. Как насчет чего-нибудь более практичного? Может быть, подойдет Линолеум?
— Не думаю, — возразила Карен.
— А что плохого в Латоше? — вспыхнула Дефина.
— Ее зовут Лили, — объявила всем мадам Ренольт.
Карен ахнула. Она как завороженная смотрела на темное лицо женщины и чувствовала, как волосы у нее сзади поднимаются от ужаса. Неужели эта женщина знает все? Мадам Ренольт улыбнулась.
— Имя вышито на конверте, — уточнила она.
Перри подошел к младенцу и накрыл маленькие ножки руками.
— Добро пожаловать, Лили! — сказал он, и слезы потекли из глаз Карен.
Миссис Круз, должно быть, увидела это и подошла обнять ее.
— У нее, наверное, нет одежды. Мы позаботились об этом, — сказала миссис Круз.
И тогда все начали подносить свертки. Маленькие хлопчатобумажные и батистовые ползунки и распашонки. Тонкие розовые выходные платьица из тафты. Шведские ночные рубашечки с кружевами ручной работы. Крошечные вязаные пинетки из мягчайшей буклированной шерсти. Целиком сшитое вручную прекрасное приданое для новорожденных. Когда они все успели? Как они догадались? Карен ничего не могла с собой поделать. Она начала плакать.
Но это было еще не все. Из кухни Эрнеста выкатила коляску, этакий роллс-ройс для младенцев, присланный из Англии Бобби Пилларом авиаэкспрессом. Записка гласила:
Дорогой партнер. Деловая договоренность: если ты разработаешь новые модели детской одежды, я оплачу обучение твоего ребенка в колледже».
Слезы текли из глаз Карен, но она должна была сказать им всем:
— Есть еще что-то, что подарил нам Бобби. У меня есть работа для всех, кто захочет.
Собравшиеся одобрительно зашумели. А Карен улыбалась и плакала.
— Вот, полюбуйтесь, что вы сделали с ней, — съязвил Карл.
Перри протянул Карен чистый, но забрызганный красками платок.
— Как мило с вашей стороны, — смогла произнести Карен. — Это так прекрасно!
— Она будет говорить по-китайски или по-английски? — невинно спросила Жанет.
Карен улыбнулась: Жанет хорошая девочка, но немножко хитренькая.
— Возможно, она будет говорить с бруклинским акцентом, — ответила она ей.
Неважно, что Белл больше нет. Что нет Лизы и Джефри. Что нет никого из тех, кого называют семьей, — кроме Арнольда. И как раз с Арнольдом у нее нет кровной связи! Карен посмотрела вокруг себя и увидела людей, к которым она была добра, людей, которые были с ней связаны, которые крутились вместе с ней и которые были добры к ней. «Этого достаточно, — сказала она себе. — Мне везет. Лили тоже повезет. Этого более чем достаточно!»
— Где лучше всего гулять с ребенком? — спросила Дефина.
Карен уже открыла рот, чтобы ответить, когда поняла, что не знает ответа. Она не знает лучшую службу, поставляющую подгузники, лучшую школу, лучшего детского врача. На минуту ее оставила уверенность в себе. Может быть, она не справится. Дефина заметила ее замешательство.
— Кто самая лучшая новоиспеченная мамочка? — спросила она мягко. И прежде, чем Карен успела что-нибудь сказать, Дефина ответила на вопрос сама.
