Робин Александер - ГЛОРИЯ
Прежде чем Элейн смогла полностью понять мою речь, Ирис вылетела из кустов с такой скоростью, как будто бежала на пожар. Она взглянула на Адриан, столкнула меня с водительского места, и мне пришлось вместе с остальными бежать позади гольфкара.
Глава 17
"Помогите мне уложить ее на стол". Голос Шелби был спокойным и уверенным. Все остальные были отправлены в зал ожидания, за исключением Ирис, Элейн и меня. Мира яростно мыла руки в раковине, как будто она делала это миллион раз, но я знала — больше помогать было некому. Ни больницы, ни обученного персонала чтобы просто помочь нам.
Шелби содрала с Адриан шорты и нижнее белье. Мы все наблюдали за ее лицом, когда она осматривала Адриан. Глаза Шелби на секунду раскрылись, а затем она резко выдохнула. "Нам придется принимать ребенка прямо сейчас. У нас нет времени, чтобы попробовать перевести ее в Нассау и нет времени ждать прибытия доктора Сонджей".
"Что? я в ужасе посмотрела на Ирис. Так не должно было случиться!" Я в недоумении покачала головой. "Это нереально. Ты даже не дала мне жевательную резинку вместо сигарет, я посмотрела на Шелби. Не пойми меня неправильно ты отлично справляешься с тем, чтобы подлатать меня, и вы помогли нам справиться с той свиньей, но это же совсем другое".
"Хайден, я знаю, что делаю, сказала Шелби и начала собирать инструменты, которые выглядели очень страшно. Ты должна успокоиться".
Я указала пальцем на свою грудь. "Я спокойна! А ты видела там внизу кудрявый хвост? Это не свинья, это Адриан!"
Ирис затащила меня в угол и начала капать на мой мозг. "Роды это естественный процесс, девчушка, она изо всех сил потрясла меня, чтобы убедиться, что я ее понимаю. — С Адриан все будет хорошо. С ребенком тоже все будет в порядке".
Я посмотрела на Адриан, которую в очередной раз скрутила боль. Она выглядела такой беспомощной и испуганной. "Но это же и мой ребенок!"
"Тогда будь сильной ради них, пальцы Ирис впились в мои руки. — Твое время пришло. Ты должна подойти и быть рядом с ней. Если ты боишься, ей будет еще более страшно. Встань там и будь ее опорой".
Я не чувствовала себя, как чья то опора, на самом деле, это было больше похоже на уже сваренные спагетти. Мои колени ослабли. Я чувствовала, что мне необходимо было одновременно и поблевать, и обмочиться, но я втянула в себя побольше воздуха и тихонько простонала, но только Ирис смогла это услышать. Ну ладно… я пошла… вроде как. "Ирис, ты права. Свиньи все время рожают".
Адриан перестала дышать и посмотрела на меня. "Что?"
"Я хотела сказать, что роды — это естественная вещь. Люди и свиньи, собаки и кошки они все время рожают. Я имею в виду, посмотрите на Гиббса".
"Кто такой, черт возьми, Гиббс?" спросила Мира.
"Господи, детка, заткнись, сказала Ирис и перекрестилась. Будь сильной молча!"
"Я думала, что буду делать это в больнице, сказала Адриан, с наркотиками, и… через некоторое время я бы ничего не почувствовала она покачала головой. О Хайден, не знаю, смогу ли я сделать это!"
"Да, сможешь, эти слова вышли из меня так спокойно, что я почти не признала их, не приняла за свои собственные. — Это всем известная истина, что ты из нас двоих сильнее. Ты почти в течение девяти месяцев вынашивала этого ребенка. И сегодня все закончится. Тебе просто нужно потерпеть подольше. Я буду здесь с тобой". Я посмотрела на Элейн и Ирис. "Мы все будем с тобой".
"Адриан, дорогая, вот что должно произойти, сказала Шелби. — Доктор Сонджей уже в пути, но я ожидаю рождение ребенка раньше. Как только он или она родится, мы перевезем тебя и ребенка в Нассау, просто чтобы обезопаситься. Но сейчас тебе придется кое что сделать".
Я почувствовала себя немного обделенной, когда Шелби начала помогать Адриан правильно дышать и тужиться. Мы уже прошли с ней этот курс на всякий случай, если бы потребовалось, но я никогда не верила в это. Я думала, что возьму Адриан за руку, а в другую руку видеокамеру. Адриан получила бы укол, и через несколько безболезненных ну, я так надеялась толчков, мы бы родили ребенка. Однако этого не произошло.
Адриан всхлипнула и заплакала, когда первые сильные схватки скрутили ее, но, когда они стали постоянными, она закричала. Я чувствовала, с какой болью проходили ее схватки. Когда она это делала, ее лицо становилась темно красным и почти фиолетовым. Вены по лбу и на шее надулись, и я подумала, что они непременно взорвутся. Когда схватки немного успокоились, и ей разрешили лечь на спину, слезы брызнули из ее глаз и пот покрыл лоб. Элейн и я стояли по обе стороны, крепко сжимая ее руки. Ирис стояла в изголовье, молилась и мягкой салфеткой вытирала лоб Адриан.
Я видела такую процедуру на видео. Адриан реагировала так же, как и женщины, снятые в нем, но воспринималось мной это совсем по другому. Это мое сердце и моя любовь кричала в агонии, и это было выше того, что я могла вынести.
"Ты удивительная, малышка, я наклонилась и поцеловала ее в губы. Я люблю тебя".
"Я тоже люблю тебя, Хайден, но убирайся с глаз моих подальше!"
"Это нормально", сказала Ирис мне, с ободряющей улыбкой.
"Когда я сказала, что хочу сделать это, почему ты не отговорила меня, произнесла Адриан сквозь стиснутые зубы. У него голова размером с арбуз?"
Я снова посмотрела на Ирис. "И это тоже нормально?"
Она кивнула. "К сожалению".
"Время тужиться, Адриан. Ну, ты сможешь сделать это", уговаривала Шелби.
"Ай, сукин сын!"
В отличие от меня, Адриан не страдает хроническим случаем сквернословия, но сегодня она сделала исключение.
"Мать твою…" И она снова напряглась всеми своими силами, которые остались у нее. Все ее тело затряслось от напряжения. Я с трепетом наблюдала за происходящим. Если бы это была я, я бы тоже ругала всех, находящихся в комнате и, вероятнее всего, уже давно пнула бы поднос с инструментами, но Адриан не сдалась обстоятельствам.
"Прости меня, мне так жаль, Хайден, сказала Адриан, и слезы потекли из ее глаз. Я не хотела задеть твои чувства. Я просто…"
"Я знаю, милая. Это нормально".
"Ах ты, сучья дочь! Вот дерьмо, у меня там внизу уже никогда не будет так, как прежде, зарычала Адриан на меня. Твоя вина, твоя вина!"
Это было похоже на то, как изгоняют дьявола. Единственное, что отсутствует гороховый суп.
Когда пришло время тужиться снова, мы все подбадривали Адриан, а когда она обессиленная упала обратно на кровать, задыхаясь и плача, я поймала себя на том, что я тоже плачу и задыхаюсь. Я бы предпочла, чтобы она продолжала материть меня с ног до головы, но она ухватила меня за руку и умоляла остановить все это, и я просто сломалась.
