Робин Александер - ГЛОРИЯ
После того, как я налила нам обеим по стакану лимонада, я протяжно выдохнула. "Это больше чем восполняет мое утро, проведенное с Би Джей и Одри".
"Ирис сказала, что ты отвезла их наблюдать за птицами". Адриан сочувственно улыбнулась мне. "Куда ты их отвезла?"
Мой разум начал кричать о пончиках, думать о пончиках, а моя челюсть провисла. Одна из бровей Адриан поднялась вверх, и я начала заикаться. "На тропу… в лесу. Хотя они ничего не увидели. Я произвела слишком много шума. Би Джей полностью сошла с ума из за этого. Чудный денек, не так ли? Приятный ветерок и…"
"На какую тропу?"
Было уже слишком поздно. Меня поймали. Мой мозг в перерывах между песнями о пончиках начал признаваться Адриан в моих поступках, что подтвердил отсутствующий взгляд в ее глазах.
Она так резко поставила свой бокал с лимонадом на столик между нами, что отправила кувшин в полет. "На тропу возле дома Креншоу? Хайден, ты обещала мне!"
"Я только посмотрела!" Это было все, что я успела сказать, потому что Адриан начала раскачиваться в гамаке, как черепаха, которая пытается перевернуться с панциря на ноги. Прежде чем я успела добраться до нее, она слишком раскачала свой гамак, и он с глухим стуком выронил ее в песок.
Я попыталась помочь ей встать, но она сердито шлепнула меня по руке. "Я так устала быть привязанной к этому дому, пока ты совершенно бессмысленно бродишь вокруг". Она позволила мне помочь ей подняться, затем снова шлепнула по руке. "У нас Коул полицейский, а не ты!" Адриан направилась к гольфкару, а я следом за ней, но не слишком близко. Она забралась на сиденье водителя и, не дожидаясь меня, развернула кар. "Мне нужен партнер! Я не собираюсь вместе с этим ребенком воспитывать еще кого то!"
Я побежала рядом с машинкой и запрыгнула в нее. Джейкоб подумал обо всем, но только не о том, что мы вот так покинем это место под пламенную речь Адриан, которая так сильно отличалась от всех, когда либо сказанных мне.
"Детка, послушай".
Адриан резко затормозила, и я влетела своим лицом в пластиковую приборную панель. "Не называй меня "детка", закричала она, тыча пальцем в мое лицо. Я знаю, что ты взвинчена, я понимаю это. Но задумывалась ли ты, каково это для меня? Я прикована к дивану, а ты в это время хранишь от меня какие то секреты. Я постоянно нахожусь в кампании кузины и… женщины, которая, вероятно, моя потерянная мать. Я должна следить за каждой мыслью и думать обо всем, что говорю!"
"Ну, добро пожаловать в мой мир! крикнула я, позволяя себе вспыхнуть, как факел. — Ты описала каждый день моей жизни, минус диван, который, откровенно говоря, прямо сейчас звучит совсем даже неплохо. Если ты или Элейн не подслушиваете мои мысли, значит красавица с карандашом рисует картинки!"
"И это замечательно! кричала Адриан на меня. — Мы не можем бегать по всему острову, чтобы присматривать за тобой. Если ты еще не успела упасть откуда нибудь, значит ты готовишься к этому! И не смей меня обвинять…"
Адриан сделала широкий разворот и не заметила, как я вылетела в кусты. Я лежала там и слушала, как она уехала без меня, все еще крича во всю мощь своих легких. "Ты так беспокоишься о том, что он придет сюда, что отправляешься прямо туда, где он остановился. Я только сегодня утром говорила тебе, как сильно ты изменилась, а ты тут же делаешь что то столь же нелепое. Ты… где тебя черти носят?"
Мне потребовалась минута или две, чтобы отодрать себя от колючек, и я вышла на дорожку. Адриан уже вернулась за мной.
"Ты выпрыгнула?"
"Нет, Марио Андретти{38}, это ты выронила меня!" Я вытащила колючку из рубашки и отшвырнула ее в сторону.
"Вернись сюда!" Адриан указала на пассажирское сиденье, но я не сдвинулась с места. Я сказала…" Ее слова перешли в долгий хрип. Я смотрела, как ее руки задрожали немного и упали с руля. "Хайден… я думаю… я думаю, что у меня отошли воды".
"Какие воды?"
Адриан бросила на меня свирепый взгляд.
"Нет, нет, нет! я побежала к водительскому месту и сжала ее плечо. Вероятно, ребенок просто пнул в твой мочевой пузырь. Еще не время!"
"Я думаю, что этому ребенку абсолютно по барабану наш график, Адриан откинулась на сидении и зажмурила глаза. Я не намочила в штаны. Это не так, она застонала от боли. Мне кажется, я рожаю".
Я закричала Адриан и ребенку. "Нет! Так не должно быть! У нас есть план, и по этому плану еще рано рожать. Доктор Сонджей сказала, что первые детки часто не досиживают до установленной даты, я наклонилась и крикнула в живот Адриан. — Еще рано, ты слышишь меня? Все то, что ты там делаешь, прекрати сейчас же. Ты не должен появляться на свет, пока мы не доберемся до Нассау, так что просто расслабься!"
Адриан протянула руку и схватила меня за лицо. "Один из нас должен сохранять спокойствие. Мне нужно, чтобы это была ты, потому что прямо сейчас я хочу наброситься на тебя!" — рыдая сказала она.
"Хорошо, прошепелявила я ей в ладонь, и она отпустила меня. — Подвинься", сказала я так спокойно, как только могла. Когда она передвинулась, я посмотрела вниз на мокрое сиденье.
"Ты мыла яйца у козла, и тебе противно это?" выдавила сквозь зубы Адриан.
Я взлетела вверх и запрыгнула на сидение, удивляясь, как такой короткий путь к пляжу вдруг оказался таким длинным, когда мы ехали обратно с него. "Извини, что я оказалась в шоке из за мокрого сидения. Мы уже не раз делись с тобой жидкостями. Я не знаю, что на меня нашло. Возможно, это из за того, что я совсем не знаю, в чем там плавают малыши".
Адриан снова хмыкнула и схватилась за живот. Я начала паниковать. К тому времени, когда я выехала на холм, я звучала, как сирена. "Ирис! Ирис! Ирис!" Я проехала мимо нашего дома и направилась к дому Ирис. Она то уж знает, что надо делать. Но потом меня осенило — а что, если Ирис все еще была в гостинице? Я схватила Адриан за рубашку и, сделав резкий разворот, направилась обратно к нашему дому. "Элейн! Элейн! Элейн!" Но Элейн родила только одного ребенка, и она никогда не заботилась о нем. Ирис будет лучше, поэтому я снова схватила Адриан и сделала еще один поворот.
Я поехала в сторону бара, а Элейн уже бежала вниз по лестнице. Она, Кристен, Джейкоб и еще несколько сотрудников, которые слышали, как я кричала, погнались за тележкой, а я все еще продолжала кричать во всю мощь своих легких и ездить по кругу.
Наконец Адриан протянула руку и схватила меня, заставляя остановиться. Она прошипела сквозь зубы: "О. Мой. Бог. В самом деле? Это называется спокойствие?"
У Элен, вместе со всеми остальными, появилась возможность поймать нас. "Она… ребенок… мне нужно".
Прежде чем Элейн смогла полностью понять мою речь, Ирис вылетела из кустов с такой скоростью, как будто бежала на пожар. Она взглянула на Адриан, столкнула меня с водительского места, и мне пришлось вместе с остальными бежать позади гольфкара.
