Челси М. Кэмерон - Мой сладкий побег (ЛП)
начал петь, Мейс вскочил и начал танцевать. Дев прыгал, они умудрялись танцевать
в небольшом пространстве, не круша ничего при этом. Я думала, что Дара сейчас
начнёт спасать фотографии, вазы и другие вещи от движений своего парня, но она
только улыбнулась в ответ и, подперев подбородок рукой, лишь наблюдала. Идиоты.
Все они идиоты.
Пение продолжалось некоторое время, а потом кто-то упомянул о еде, и все,
быстро договорились.
— Да, нам так и не удалось отпраздновать твой переезд в Йеллоуфилд, —
сказала Тейлор в то время как все закричали. Все повернулись ко мне, в том числе и
Дасти.
— Итак, выбирай место, — сказала Тейлор. Хотя она была не многим старше
меня, все слушали её. Не смотря на невысокий рост.
— Хм, я даже не знаю, что здесь есть и где. — Я бы хотела пойти и посмотреть
Бангор.
И тогда все они заговорили одновременно, каждый боролся за своё любимое
место, рассказывая мне, где продают лучшие стейки или пиццу или хлебные
палочки. Боже, всё это слишком громко.
— Эй, стойте, — сказала я. — Я не могу думать, когда вы все на меня орёте.
Нам нужно, например, сделать это демократическим путем.
Дара присвистнула.
— Как насчет того, чтобы каждый написал своё место на листочке, а затем
Джос выбрала один?
Все сделали так, но Дасти рассмеялся хриплым смехом.
— Да, потому что этот способ хорошо работал и раньше, — сказала Тейлор,
тыкая пальцем Хантеру в грудь. Он просто схватил ее за руку и поцеловал.
— Так, всё, им больше не наливать, — сказала я.
Я взглянула на Дасти, потому что он был единственным человеком, которому
не понравилась шутка.
— Ну тогда ладно, — сказал Дасти, вырвав из тетради лист бумаги, в которой
раньше кто-то делал домашнее задание. — «Мой выбор “Морская Собака”. Кто
следующий? — Он записал на листке все варианты, а затем разорвал на равные
куски, сложил их и бросил в шляпу Мейса.
15 Neon Trees — американская рок-группа, была создана в 2005 году солистом Тайлером Гленном и гитаристом
Крисом Алленом.
30
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Будь любезна, Рыжик, — сказал Дасти, кланяясь и придерживая шляпу,
словно подносил дар.
Все ждали с нетерпением, будто я выбирала что-то, что повлияет на всю их
оставшуюся жизнь. Я схватила листок бумаги, развернула и прочитала.
— Морская Собака, — Дасти подмигнул мне. Конечно, я вытянула его выбор.
Все остальные, конечно же, согласились, что это отличное место, и начали
собираться.
— Подвезти, Рыжик? — спросил он меня снова, пока я доставала свое пальто.
— Клянусь, ещё раз так подкрадёшься ко мне, и я дам тебе по лицу, Дастин.
— Ты идешь, Джос? — спросила Рене, как только Пол помог ей с пальто, а все
остальные сели в свои автомобили. Я решила, что у меня есть возможность выйти из
её радара, пусть даже если мне придется провести несколько минут с Дасти.
— Я поеду с Дасти. — Он удивленно взглянул на меня, но затем улыбнулся. Он
все время улыбается? Или это рефлекс?
Рене посмотрела на меня и, видимо, собиралась протестовать. Пол шепнул
что-то ей на ухо. Рене вскинула вверх руки.
— Хорошо. Увидимся. — Я не знаю, почему у нее такое выражение, будто она
делает великое одолжение. Ресторан всего лишь через дорогу.
— Дамы вперёд, — сказал Дасти, указывая в сторону черного Volkswagen Golf,
на котором было несколько вмятин. — Кстати, я писал «Морская Собака» на всех
бумажках, — прошептал он.
Конечно же.
— Ух ты, подлюга, — сказала я, делая вид, что впечатлена. Он закрыл дверь, и
я поборола желание вытолкнуть его.
Метт, мой бывший, тоже открывал мне двери, и я всегда любила его. Да, я
знала, что он против феминизма, но все равно было приятно. Метт любил такие
вещи. Цветы по праздникам, отодвигание стульев и галстуки.
Он хотел стать президентом и всегда говорил, что если ты хочешь быть
президентом, то надо одеваться как президент. Согласна, я тогда тоже одевалась
совсем по-другому. Носила юбки, пиджаки и даже броши-кашне на шее. Я устала от
всего этого и оставила эти вещи у мамы дома, когда я переезжала в мою комнату в
общежитии в этом году. Мне это перестало быть нужным. Я хотела забросить все
клубы и даже оставить Студенческий Совет, но он, к сожалению, был там. К тому же
я его вела.
— Так какова твоя история, Джосселин Арчер? — спросил Дасти, как только
вытащил зарядное устройство.
Почему, черт возьми, он обо мне заботится?
— А какова твоя история, Дастин Шарп? Рене никогда не говорила о тебе
раньше. — Вместо того, чтобы включить радио, он сделал свою собственную музыку.
Я думаю, что у него СДВГ16. Это многое объясняет.
16 Синдром дефицита внимания и гиперактивности ( сокращённо СДВГ; англ. Attention-Deficit/Hyperactivity
Disorder (ADHD)) — неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте.
Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо
управляемая импульсивность.
31
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Держу пари, твоя интереснее, чем моя, — сказал он, поворачиваясь, чтобы
посмотреть на меня. Я смотрела в окно, делая вид, что увлечена домами, мимо
которых мы ехали.
— Ладно, хорошо. Ты выиграла, — сказал он, когда я ничего не ответила. —
Давай просто скажем, что я не всегда такой красивый и талантливый. Я… э-э…
только пришёл в себя, после той кучи неприятностей, в которой был, когда я был
моложе, если ты можешь в это поверить.
Я могла?
— И я все испортил, и тогда многое случилось со мной.. да, это часть звучит
коряво, но что-то произошло, что помогло определиться с перспективами, знаешь? И
я перестал спать с кем попало, и я начал делать то, что действительно хотел сделать
в своей жизни.
— И как вы стали закадычными друзьями с Хантером? — мне самой стало
любопытно.
— Я встретил Хантера на одном из моих занятий, и за короткий срок мы стали
