Лиза Клейпас - Кареглазая моя
иногда старая песня пронзает сердце, словно слышишь ее в первый раз.
Пока мы танцевали, я старалась запечатлеть каждую минувшую секунду, сохранить,
словно пенни в шкатулке. Однако вскоре я потеряла нить, и остались только мы вдвоем в
целом мире, нас окутывала музыка и тьма, окрашенная мечтами. Джо взял мою руку и
положил себе на шею. Не встретив сопротивления, проделал то же самой с другой рукой.
Я понятия не имела, какая песня заиграла следующей. Мы стояли, еле уловимо
покачиваясь, связанные кольцом моих рук вокруг его шеи. Я позволила пальцам ласкать
его затылок, где густые волосы спускались, становясь все короче, к шее. Меня захватило
чувство нереальности происходящего, воображение упорно сворачивало в не том
направлении… Интересно, какой Джо в моменты близости, как он двигается, дышит,
дрожит ли?
Джо опустил голову, пока чуть отросшая щетина на подбородке не стала царапать мне
щеку.
– Нужно возвращаться к работе, – еле выдавила я. – Который… который час?
Я ощутила, как он за моей спиной поднял руку, но явно было слишком темно, чтобы
разглядеть стрелки на часах.
– Должно быть, около полуночи, – ответил Джо.
– Я должна готовить послесвадебную вечеринку.
– Где?
– Патио у бассейна.
– Я иду с вами.
– Нет, вы будете меня отвлекать.
Осознав, что все еще обнимаю его за шею, я стала опускать руки.
– Наверное.
Джо поймал меня за руку и поднес внутренней стороной запястья к губам. Сладкое
потрясение пронзило меня, когда он коснулся нежной кожи, скользя поверх бешено
бьющей жилки. Он извлек из недр своего кармана очки и отдал их мне.
Я не могла отвести от него глаз. На левой стороне скулы виднелась серповидная отметина, тонкая белая линия среди тени щетины. Другая отметина возле уголка левого глаза, едва
различимый кривой шрам. Каким-то образом эти мельчайшие несовершенства делали его
еще сексуальнее.
Хотелось коснуться шрамов кончиками пальцев. Хотелось целовать их. Однако эти
желания сдерживало подспудное знание, что передо мной мужчина, к которому я никогда
не смогу относиться как к чему-то преходящему. Если уж охватят чувства к такому
человеку, то разгорятся всепоглощающим костром. А когда все минует, вместо сердца
останется пепелище.
– Я встречу вас, когда закончите, – пообещал Джо.
– Это займет много времени, не хочу, чтобы вы напрасно ждали.
– У меня вся ночь в запасе. И от вас зависит, как я ее проведу.
В отчаянии я старалась не дать волю надеждам и переполнявшим меня чувствам. И
поспешно удалилась с ощущением, что бегу по минному полю.
Глава 5
Перевод - Annabelle
Редактирование - Nadin-Z
Иллюстрации – Кристюша
– Итак? – поинтересовалась София и, когда я подошла к ней, убрала гарнитуру. Как она
умудряется выглядеть такой расслабленной? Как все вокруг могло казаться обычным,
когда мир перевернулся с ног на голову?
– Мы танцевали, – рассеяно ответила я. – Где моя сумка? Который час?
– Одиннадцать двадцать три. Твоя сумка тут. Стивен и Вэл уже начали приготовления к
послесвадебной вечеринке. Тэнк помог музыкантам с колонками и прочей аппаратурой.
Ри-Энн с поставщиками продуктов раскладывают десерты и готовятся разливать вино и
кофе. Вот-вот начнут уборку.
– Стало быть, все идет по плану.
– Не стоит так удивляться. – София улыбнулась: – Где Джо? Хорошо потанцевала?
– Да.
Я подняла сумку, которая, казалось, весила целую тонну.
– Почему ты так нервничаешь?
– Он хочет встретиться со мной позже.
– Сегодня ночью? Это замечательно! – В ответ на мое молчание София спросила: – Он
тебе нравится?
– Он... Ну, он... – я запнулась, окончательно запутавшись. – Не могу понять, в чем подвох.
– Какой подвох?
– Зачем он прикидывается, будто я ему интересна.
– С чего ты взяла, что это притворство?
Я нахмурилась.
– Да ладно тебе, София. Разве я похожа на женщину, которой способен увлечься мужчина
типа Джо Тревиса? Разве в этом всем есть хоть какой-то смысл?
– Ay, chinga. – София закрыла лицо ладонью. – Высокий сексуальный мужчина хочет
провести с тобой время. В этом нет ничего плохого, Эйвери. Успокойся.
– Порой на свадьбах люди совершают глупости.
– Да. И тебе не помешало бы вступить в их ряды.
– Боже мой, что за ужасные советы ты даешь!
– А ты не напрашивайся.
– Я не напрашивалась!
София рассматривала меня с нежным участием. Сестринским взглядом.
– Mija. Знаешь, как говорят: «Встретишь кого-нибудь, когда перестанешь искать».
– Знаю.
– Думаю, ты слишком хорошо научилась не искать. И не ищешь, даже когда подходящий
мужчина оказывается прямо у тебя под носом. – Она взяла меня за плечи, развернула и
слегка подтолкнула. – Валяй! Не бойся ошибиться. То, что начинается с ошибки, чаще
всего заканчивается совсем неплохо.
– Ужасный совет, – мрачно повторила я и отошла.
Я знала, что сестра права: со времен своей катастрофической помолвки я действительно
обзавелась некоторыми вредными привычками. Желание быть одной, отстраненность,
подозрительность. Но эти способы справиться с ситуацией значительно ослабили мою
боль, уменьшили нанесенный вред. Даже если захочу, будет непросто от них избавиться.
Когда я подошла к террасе около бассейна, парочка подружек невесты, уже переодевшись
в купальники, со смехом плескались в воде. Заметив, что нигде не развешаны полотенца, я
направилась к Вэл, которая отвечала за расстановку мебели для отдыха.
– Полотенца? – спросила я.
– Тэнк устанавливает вешалку.
– Это надо было сделать раньше.
– Знаю. Извини. – Вэл состроила рожицу. – Он пообещал вынести ее минут через десять.
Мы не ожидали, что кто-то начнет купаться так рано.
– Ничего страшного. Иди пока развесь парочку полотенец на шезлонги.
Кивнув, она собралась уходить.
– Вэл, – окликнула я. Та приостановилась и вопросительно взглянула на меня. – Здесь все
выглядит потрясающе, – продолжила я. – Отличная работа.
Ее лицо осветилось улыбкой, и она отправилась искать полотенца.
Я подошла к длинному, искусно накрытому столу с десертами и кофе, за которым
выстроились три официанта в белых жакетах. На трёхъярусных французских плетеных
подставках лежали разного вкуса пироги с золотистой корочкой, яблоки в карамели,
