Изабель Вульф - Разлуки и радости Роуз
— Ха! Спорим, они ему не поверили!
— И твои программы на радио «Лондон».
— О да.
Я представила, как мой голос летит сквозь далекие галактики.
— Их, наверное, уже даже на Марсе слышали.
— Интересно, что думают марсиане по поводу моего таланта психолога?
— Хмм. Не знаю. Наверное, спорят, стоит ли Трейси из Тоттенхэма прощать неверного мужа, или задаются вопросом: Винс из Воксхолла — голубой или натурал? Может, у них на Марсе тоже есть колонки экстренной психологической помощи, этакие межгалактические станции!
— Не исключено.
— Ты скучаешь по работе? — спросил Тео, повернувшись ко мне.
— Ни капельки. Мне она больше не нужна. Конец мучениям, — весело добавила я.
— Да, теперь ты — знаменитый репортер «Дейли пост».
— Поправочка. Специальный корреспондент по вопросам защиты животных. — Я подумала о своем нынешнем задании — скандал по поводу жестокого обращения с индейками в рождественские дни. Собственно говоря, за этим мы и приехали в Норфолк. Я должна проникнуть на ферму и провести расследование. На следующей неделе меня ждет аэропорт Хитроу и торговля контрабандными черепахами, потом репортаж о ретривере, наделенном гениальными математическими способностями, — статья будет называться «Звездный пес!» Это не совсем то, что называют «серьезной журналистикой», но мне все равно. Это лучше, чем писать о назойливых соседях и о выпадении волос, и Рики любезно согласился сохранить мою прежнюю зарплату. Как бы то ни было, теперь у меня другие приоритеты. Мои взгляды изменились. Кардинально.
— Сколько времени, Тео?
— Пол-одиннадцатого. Что, опять проголодалась?
— Ага. Ты захватил сэндвичи?
Он перегнулся через меня и взял пластиковый пакет.
— С анчоусами и клубничным джемом?
— Нет, спасибо.
— С беконом и мармеладом?
— Ну уж нет.
— С копченым лососем и бананом?
— Не-а.
— С абрикосом и овощной пастой?
Вот это мне по вкусу.
— Давай сюда. — Он протянул мне сэндвич, и я откусила большой кусок. — Ням-ням.
— Как думаешь, это обжорство долго продлится?
— Понятия не имею.
— Жду не дождусь, когда тебе снова захочется питаться нормальной едой, той, которую я готовлю.
— Сэндвичи меня вполне устраивают.
— Как ты себя чувствуешь, Роуз?
— Отлично, — весело проговорила я. — Просто замечательно. Иногда учащается сердцебиение и как-то странно запястья болят. Но медсестра сказала, что на сроке в тринадцать недель это обычное дело. Спасибо, дорогой, это было умопомрачительно вкусно. — Я откинулась на спину и принялась изучать небосвод. — Надо придумать имена, как ты думаешь? — спросила я.
— Это еще зачем?
— Надо, Тео. Время пролетит, не успеешь оглянуться.
— Может, Поллукс? Кастор и Поллукс, небесные близнецы. Как тебе это?
— Слишком эксцентрично, к тому же, может, это и не мальчики.
— Точно. Тогда Калипсо и Ганимед.
— Хмм. Ничего. Но что, если родятся две девочки?
— Тельма и Луиза? Белла и Беа?
— Рейчел и Анна, — медленно вымолвила я. — В честь наших матерей.
— Рейчел и Анна. Очень красиво. Надеюсь, они хорошо перенесут долгий перелет до Австралии.
— Доктор сказал, что все будет в порядке. Надо ехать, пока я не раздулась как бегемот. Три недели на Зеленой Земле, — счастливо вздохнув, произнесла я. — Это будет здорово. Я познакомлюсь со своей семьей. Ты соберешь материал для серии радиопрограмм.
— Да, я смогу понаблюдать за небом Южного полушария. Жду не дождусь, когда наконец попаду в обсерваторию Нового Южного Уэльса. У нас так много всего впереди.
— Да, — ответила я, — впереди — целая жизнь.
Внезапно он поднялся на ноги.
— Кажется, начался прилив. Может, прогуляемся вдоль моря, Роуз? Маленькая прогулка под полуночным небом. Хочешь взлететь к звездам?
Я протянула руку, и Тео помог мне встать на ноги.
— Да, — ответила я. — Хочу.
Примечания
1
Фильм Фрэнка Калра (1946).
2
Улица Надежды.
3
Рудольф Валентино (1895–1926) — знаменитый американский актер, звезда немого кино.
4
Энн Унддекомб — одна из активных деятельниц консервативной партии, принадлежит к числу знаменитостей, которые одеваются крайне скучно и безвкусно.
5
Menorca — romance (англ.), знаменитый курорт в районе Балеарских островов (Испания), недалеко от Ибицы.
6
Телезвезда; упоминается в списке знаменитостей, не отличающихся вкусом, согласно общественному мнению.
7
Фержди — Сара Фергюсон, герцогиня Йоркская, бывшая супруга принца Эндрю, среднего сына королевы Елизаветы II.
8
Имеется в виду американский художественный фильм «История замка Колдиц» (1954) о событиях Второй мировой войны.
9
Овощной гуляш.
10
Современный британский художник Дэмиен Херст (р. 1965) известен своими инсталляциями, в оформлении которых использованы животные и насекомые, помещенные в формальдегические аквариумы. Произведение «Мать и дитя разделенные» вначале представляло собой цельную тушу коровы, которая позже была разделена на куски
11
Среди работ популярной английской художницы Трейси Эмин (р. 1963) более всего известна инсталляция «Моя постель», где в оформлении использованы грязные простыни и другие натуралистические детали быта.
12
Имеется в виду картина С. Боттичелли «Рождение Венеры», где Венера изображена обнаженной.
13
«Пылающий июнь» (1895) — одно из самых известных полотен английского художника и скульптора Фредерика Лейтона (1830–1896).
14
Имеется в виду классический труд историка живописи Эрнста Гомбрича (1909–2001) «Искусство и иллюзия».
15
Найджелла Лоусон — популярная телеведущая и автор кулинарных книг.
16
Работы французского скульптора и художника Альберто Джакометти (1901–1966) отличаются удлиненными пропорциями и некой призрачной нематериальностью; его персонажей называют еще «люди-спички».
17
Компания, выпускающая широкий ассортимент масляных красок.
