Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
Я почувствовала, как мои глаза наполняются слезами, и на мгновение мне показалось, что его глаза тоже как-то подозрительно блеснули, но мистер Валлакер уже взял себя в руки. Прижимая мою голову к своему плечу, он сказал:
– Ты больше не будешь плакать. Я осушу твои слезы… поцелуями… после того как я с тобой закончу.
И он снова занялся моей молнией, которая легко разошлась сверху донизу. Платье упало к моим ногам, и я осталась в туфлях и – счастливого Рождества, Талита! – черной шелковой комбинации от «Ла Перла».
Когда мы оба разделись, я невольно ахнула. В общем-то, я давно подозревала, что мистер Валлакер, которого я чуть не каждый день встречала на школьном крыльце, красив не только лицом, но и телом, однако подобного, почти античного совершенства я не ожидала.
– О-о… мистер Валлакер!.. – пробормотала я.
– И перестань называть меня мистером Валлакером.
– Хорошо, мистер Валлакер.
– Так. Тебе первое замечание… – Непринужденно перейдя на «ты», мистер Валлакер подхватил меня на руки с такой легкостью, будто я весила не больше перышка (что было явно не так, разве что перышко было от какой-нибудь доисторической птицы размером с динозавра), и перенес меня к камину.
– Еще одно замечание, и придется наказывать. – Уложив меня на меховой коврик, он принялся меня целовать, медленно, но неотвратимо опускаясь все ниже. Это было так приятно, что я невольно ахнула снова.
– Этому тебя тоже научили в десанте?
– Естественно. – Он слегка приподнялся и посмотрел на меня сверху вниз. – Британские войска специального назначения отличаются лучшей в мире специальной подготовкой. Но, в конечном счете…
И он начал свое наступление – сначала мягко, очень деликатно и нежно, но со все возрастающей страстью, пока я не почувствовала, что таю, как… как…
– В конечном счете… – пробормотала я, – все дело в… в твоем пистолете, который всегда с тобой…
И ад разверзся. Или не ад… Я чувствовала себя на небесах или еще в каком-нибудь раю, который… а-а, не важно… Главное, я потеряла счет своим оргазмам и никак не могла остановиться, и только мысленно, каким-то крошечным уголком сознания воздавала должное ее величеству и отменной подготовке, какую получают ее силы специального назначения. Наконец мистер Валлакер пробормотал:
– Кажется, я больше не могу сдерживаться.
– Так не сдерживайся… – с трудом выдавила я, и мы наконец обрели полное единство, вложив в этот финальный взрыв всю страсть, накопленную за месяцы регулярных встреч на школьном крыльце.
Потом мы долго лежали у огня, потные, усталые, выдохшиеся, но счастливые. Мы так и заснули, а когда проснулись – сделали это снова, а потом еще несколько раз, и так – до самого рассвета. Было начало шестого, когда мы выбрались на кухню и съели приготовленный Мартой суп, а потом просто сидели у огня, и мистер Валлакер рассказывал, что случилось с ним в Афганистане. Нелепая случайность, ошибочные координаты или намеренная дезинформация привели к тому, что артиллерия нанесла удар по мирному кишлаку. Когда туда вошли десантники, в разрушенных домах не было никого, кроме убитых женщин и разорванных снарядами детей… Тогда мистер Валлакер решил, что с него хватит, и вышел в отставку.
Выслушав его рассказ, я крепко обняла его и погладила по коротко стриженной голове.
– Теперь я понимаю, почему они тебе так нравятся… – пробормотал он.
– Кто?
– Обнимашки… Действительно, очень приятно.
Мистер Валлакер рассказал мне, почему он решил пойти работать в школу. Ему хотелось быть подальше от мира насилия и жестокости, жить простой, понятной жизнью и приносить пользу. Он, однако, оказался не готов иметь дело со школьными мамашами, с их тщеславием и детоцентризмом, которые на самом деле были отражением их собственного глубокого эгоизма.
– Но потом одна из наших школьных мамаш залезла на дерево и сидела там, сверкая стрингами, и я подумал, что жизнь, несмотря ни на что, снова становится интересной и забавной, – добавил он и слегка усмехнулся.
– И теперь она тебе нравится?.. Твоя жизнь… – шепотом уточнила я.
– Очень. – Он снова начал меня целовать, бормоча между поцелуями: – Да… Определенно… Ужасно нравится.
В общем, достаточно сказать, что, когда я несколько позднее отправилась за Билли и Мейбл, ходить мне было довольно трудно.
– Мама, а почему ты не переодела курточку? – спросила Мейбл.
– Вырастешь – узнаешь, – ответила я и показала ей язык.
Снова сова
12 декабря 2013, четверг
21:00
Только что уложила детей спать. Мейбл долго смотрела в окно, потом сказала:
– Луна опять за нами присматривает…
– Видишь ли, сегодня полнолуние, и… – начала объяснять я.
– И сова тоже.
Я выглянула в заснеженный сад. Полная луна висела над укутанными белым покрывалом неподвижными деревьями. На садовой стене сидела сова и смотрела на меня пристальным, немигающим взглядом. Мгновение спустя она бесшумно расправила крылья и, оттолкнувшись от стены, стала подниматься все выше и выше в ночное зимнее небо, в котором тайн было не меньше, чем звезд и темноты.
Некоторые итоги года
31 декабря 2013, вторник
Сбросила килограммов – 7
Набрала килограммов – 8
Подписчиков в Твиттере – 797
Потеряла подписчиков – 793
Приобрела подписчиков – 794
Нашла работу – одну
Потеряла работу – одну
Отправила СМС – 24 383
Получила СМС – 24 284 (оч. хор.)
Написала слов сценария – 18 000
Переписала заново слов – 17 984
Вставила назад слов (возвращаясь к первому варианту) – 16 882
Написала слов в отправленных эсэмэсках – 104 569
Заразила гнидами – 5 чел.
Вычесала гнид (всего) – 152
Заплатила за каждую извлеченную профессионалами гниду – 8 фунтов 59 пенсов
Потеряла бойфрендов – 1
Нашла бойфрендов – 2
Устроила пожаров (дома) – 4
Сумела сохранить живыми и здоровыми детей – 2
Потеряла детей – 7 (считая все случаи)
Нашла детей – 7
Всего детей – 4
Эпилог
Я и мистер Валлакер – или Скотт, как я иногда его называю, – так и не поженились, поскольку ни мне, ни ему не хотелось снова вступать в официальный брак. Но когда выяснилось, что ни он, ни я так и не удосужились покрестить детей как положено, мы поспешили исправить это упущение. (Так, считали мы, наши дети будут в большей безопасности, если вдруг выяснится, что христианский Бог действительно существует, хотя и я, и мистер Валлакер были больше буддистами, чем христианами.)
