Мейв Бинчи - Сердце и душа
— Нужно послать на свадьбу цветы, — сказала Эльза.
— Подумать только. Вонни возвращается ради такого случая в Ирландию, — заметил Том.
— Жаль, что мы не можем поехать. Куда послать цветы, как думаешь? — спросила она.
— Она упоминала какую-то церковь рядом с Лиффи. Думаю, флорист должен знать, — ответил Том.
— Ну, или, возможно, у нас есть ее домашний адрес.
— Я рад, что она счастлива, — добавил Том. — Этот парень ей гораздо больше подходит.
— Почти кто угодно подошел бы ей больше, чем Шейн, — ответила Эльза.
Бобби Уолш знал о происходящем больше, чем кто-либо мог предположить. Но он не спешил демонстрировать Розмари свою осведомленность. Вместо этого он снял квартиру для сына — поближе к городу. Теперь Карлу будет удобнее ездить на работу в школу. И Ане так будет лучше. Бобби потихоньку, из случайных разрозненных реплик — и не в последнюю очередь из того, о чем рассказчики умалчивали, — восстановил для себя цепочку событий памятного вечера.
Больше всего рассказал Джонни из тренажерного зала и новенькая девушка, Эми, которая так странно одевалась и делала Анину работу. Она поведала, что маленькая полячка уехала домой, оттого что ее взбесила какая-то старая карга: ведьма решила, что Аня — наемная прислуга, хотя на вечеринку ее пригласил сын хозяев дома.
Лицо Бобби пылало от стыда, но время свергнуть власть Розмари еще не пришло.
А еще Бобби знал кое-что, о чем пока не знал никто. Он знал, что Карл и Аня возвращаются в субботу.
Он уже написал Карлу сообщение насчет квартиры — она обставлена, можно въезжать сразу по возвращении. Бобби снял квартиру на год — к тому времени дети поймут, чего хотят, и Бобби купит им постоянное жилье. Большой дом у моря он продаст. Там слишком много ступенек. Агент по недвижимости уже подыскивал что-нибудь подходящее. Пока Бобби еще ничего не рассказал Розмари — он ждал нужного момента.
Нужный момент настал в пятницу.
Розмари принесла домой макрель.
— Подумала, стоит опробовать рецепт этой чертовой бабы, — заявила она.
— Она не чертова баба. Ее зовут Лавандер, она доброжелательна, всегда готова помочь и учит нас, как правильно питаться.
— Ладно, ладно, это всего лишь выражение.
— Не самое лучшее, — заметил он.
— Не придирайся, Бобби. У меня был тяжелый день.
— У меня тоже.
— У тебя? Тяжелый день? Что же ты делал? Ты даже по лестнице больше не поднимаешься!
— Это правда.
— Ну, давай, расскажи мне о своем тяжелом дне. — Она выглядела очень рассерженной.
— Что ж, я просмотрел, кажется, тысячу квартир на ноутбуке, пока не выбрал и не снял подходящую для Карла. Затем я долго и нудно описывал этот дом, чтобы его можно было выставить на продажу.
— Ты не станешь продавать этот дом!
— Именно этим я и занимаюсь.
— Не посоветовавшись со мной?
— Я хотел поговорить с тобой и ждал, когда ты вернешься, Розмари, прежде чем предпринимать решительные шаги. Теперь я все рассказал и буду звонить агенту.
— Бобби, ты совсем сошел с ума? Ты не можешь снять для Карла квартиру. Мы даже не знаем, где он.
— Я знаю, Розмари. Он в Польше.
— Он… где? — Ее лицо посерело.
— Да.
— Он уехал за этой бродяжкой. Не могу поверить. Это невозможно. Как он не понимает?!
— Она не бродяжка. Она его девушка.
— Ну, может быть, я высказалась, не подумав.
Бобби промолчал.
— Да, я готова признать перед Карлом, когда он придет в себя, что говорила резковато.
Молчание.
— Так что, его нелепый бунт окончен?
— Никакого нелепого бунта нет и не было, — медленно проговорил Бобби.
— Так почему со мной не советуются? — Теперь Розмари смотрела на него с ужасом.
— Потому что их жизнь больше тебя не касается, — сказал Бобби Уолш.
— Но почему? — В голосе Розмари послышалась мольба.
— Пора бы уже понять, — грустно ответил муж.
Через пару дней Фиона прочла в газете, что благодаря анонимному звонку в полицию установлена личность умершего молодого человека. Его звали Шейн О’Лири. Покойник, очевидно, принял летальную дозу наркотиков. Его опознала мать. Отец покойного умер несколько лет назад в результате несчастного случая на стройке.
Ранее мистер О’Лири путешествовал по Европе. Его семья не знала, что он вернулся в Ирландию. Он был старшим из четырех сыновей. Его тело нашли в пустой квартире старого, давно не ремонтировавшегося дома. Неизвестно, каким образом покойный оказался в квартире.
Фиона снова и снова перечитывала короткую заметку.
Она не знала, что у Шейна были младшие братья. Он ничего не рассказывал о смерти отца — говорил, что старик уехал в Англию, бросив семью.
Что подумала его мать, когда в дверь позвонила полиция?
Его братья, должно быть, еще совсем юные, может, даже учатся в школе. Каково им узнать о смерти уехавшего брата?
Удивительно, но ни один из этих вопросов не трогал Фиону. Ее не интересовали ответы. Она как будто читала новости о совершенно незнакомом человеке. Но ведь именно ради него, чтобы путешествовать с ним по миру, она когда-то ушла из дома. От этого мужчины она с такой радостью ждала ребенка.
Шейн ударил ее, и случился выкидыш. Но даже тогда она продолжала верить, что он вернется и они проживут вместе всю жизнь. Возможно, она была безумна?
Но хотя сейчас Фиона не испытывала к Шейну О’Лири никаких чувств, некоторые вопросы нельзя было оставлять без ответов.
Вопросы, касающиеся ее самой. Например, способна ли она вообще хоть с кем-нибудь построить нормальные отношения? Она покрутила кольцо на пальце. Реальность казалась как никогда расплывчатой.
Она надеялась, что ни мама, ни Барбара не увидят статью в газете. Она не хотела ничего обсуждать, не хотела даже думать об этом.
* * *Отец Флинн не мог смириться с мыслью, что в его центре будет кабак, где незаконно торгуют спиртным. Он не позволит гостям проносить алкоголь “под полой”. Или у него хватит ответственности все устроить по закону, или ничего не будет. Свадьба — слишком важное мероприятие, чтобы позволить подобному вопросу повиснуть в воздухе.
Он прочитал условия последних законов о здравоохранении, после чего подал заявку на получение лицензии в Комитет по охране здоровья и обеспечению безопасности. Он получит лицензию, и больше никаких подпольных винных лавок. Однако не все одобрили его поведение.
Джонни сказал, что алкоголь на распродаже в супермаркете стоит в два раза дешевле. Джеймс посетовал, что с этими чиновниками никогда нельзя быть ни в чем уверенным. Брайану может достаться какой-нибудь адов бюрократ.
