Беспощадная красота (ЛП) - Айсали Дана

Переводчики: Jo F. и April

Редакция и оформление: VS и LinX

Всем девушкам, которые смотрели «Сынов анархии» и считали Джакса крутым — это для вас.

Ради интереса я добавила ирландский акцент.

О, и много волос, которые можно дёргать.

Предупреждение

Эта книга предназначена для лиц, достигших совершеннолетия.

Наслаждайтесь!

***

Примечание переводчиков:

В данной книге упоминаются персонажи из книг серии «Триада», в которой речь идёт о родителях нашей героини. А точнее — о её матери и трёх отцах (Да, мамочка хорошо устроилась: D).

Книга полностью ОДИНОЧНАЯ, просто, чтобы у Вас, дорогие читатели, было меньше вопросов мы решили сделать такое пояснение.

Плейлист:

“Chainsmoking” — Jacob Banks

“Down To Ride” — Kodoku

“Work Song” — Hozier

“Cringe” — Matt Maeson

“Movement” — Hozier

“Eat Your Young” — Hozier

“Tip Toe” — PatrickReza

“Your Guilty Pleasure” — Henry Verus

Глава 1

ИЗАБЕЛА

— Изабела! — Зовёт мама, заставляя меня замедлить шаг.

— Проклятье. — Шепчу я, поворачиваясь на каблуках, и оглядываюсь через раздвижные двери, ведущие на кухню.

Мама распахивает дверь и внимательно рассматривает меня, опираясь на дверной косяк. Я попалась. Её бровь приподнимается, когда она осматривает меня с головы до ног.

— Куда-то собираешься? — Спрашивает она, и на её лице появляется улыбка. Когда я не отвечаю, она смеётся. — Возьми мою машину, а не отцовскую. Я постараюсь сделать так, чтобы он ничего не заподозрил, если пообещаешь, что не будешь пить и вернёшься до рассвета.

— Обещаю. — Вздыхаю я, чувствуя облегчение от того, что она действительно разрешает мне уйти. Я не могу вспомнить, когда меня в последний раз выпускали из дома без сопровождения.

— Ты встречаешься с Джорджи?

— Вообще-то, забираю её… — Я делаю паузу. — В конце переулка.

Мама снова смеётся. Она не выдаст Джорджи, хотя они с её мамой — Кенной, дружат десятилетиями. Они прошли через разное дерьмо ещё до моего рождения, и это связало их на всю жизнь. К тому же Кенна умудрилась выйти замуж за моего дядю Финна.

— Хорошо, милая. Только не пытайся выскользнуть тайком снова. Твои отцы могут казаться строгими, но они действуют из лучших побуждений. Если ты просто придёшь ко мне и расскажешь, что происходит, я постараюсь отвлечь их, хорошо? — Она подходит ко мне и её руки пробегают сквозь каштановые волны моих волос.

У меня мамины глаза — голубые, при определённом освещении отливающие серым. Но мои волосы и более смуглый цвет лица — это всё от моего отца. Я похожа на него почти во всём, кроме глаз.

— Будь осторожна, — шепчет она, целуя меня в лоб, а затем достаёт нож и вкладывает мне в руку. — Осторожность никогда не помешает.

— Я разочарована, что ты сомневаешься во мне! — Говорю я ей, приподнимая подол платья, чтобы показать пистолет, пристёгнутый к бедру.

— Вся в меня. — Она смеётся и поворачивается, чтобы уйти. — Хорошего вечера, fata dulce! (пер. с румынского — милая девушка)

Жизнь в семье, котрая управляет крупнейшими преступными синдикатами в городе, имеет свои преимущества. Но в основном это означает, что тебя стерегут, словно грёбанные ястребы. Теперь мне восемнадцать, многие правила будут ослаблены, но моим младшим братьям и сёстрам повезло меньше.

Я знаю, что они просто стараются обеспечить нашу безопасность, но иногда мне кажется, эта забота меня задушит.

Я сажусь в мамин старый «Рейндж Ровер». Туда, куда я направляюсь, мне понадобится джип. Вечеринка проходит у черта на куличках, и, честно говоря, моим родителям не о чем беспокоиться. Большинство людей, которые там будут — их сотрудники и партнёры.

Но что более важно, я думаю, там будет кое-кто ещё.

Кое-кто, с кем я определённо не должна тусоваться, не говоря уже о том, чтобы влюбиться в него. Он был в моей жизни с самого детства, и, взрослея, я замечала, что он становится всё сексуальнее.

Он всегда держался на расстоянии, почти не обращая на меня внимания.

Он едва смотрит на меня. И я не могу это объяснить, но просто уверена, что он видит меня и точно хочет. Он просто не может заполучить меня.

От этого становится только веселее.

Я улыбаюсь, думая обо всех тех грязных вещах, которые он мог бы сказать мне своим сексуальным ирландским акцентом.

Нико.

Он вдвое старше меня и работает на мою семью, но это не помешает мне добиться его внимания. Мне восемнадцать и я теперь в игре.

— Рада видеть, что ты благополучно выбралась. — Говорю я, когда Джорджи, с растрёпанными рыжими волосами и дикой улыбкой, открывает дверь и забирается в машину. Её сиськи натягивают ткань топа с глубоким вырезом, и я пялюсь на них. Она ловит мой пристальный взгляд и закатывает глаза, заставляя меня рассмеяться.

— А у тебя что, не получилось?

— Мама поймала меня как раз в тот момент, когда я выходила из дома.

Я включаю передачу на старом «Ровере» и медленно выезжаю из района.

— Ни хрена себе. И она позволила тебе уйти?

— Она намного круче, чем мои отцы. Если бы это был кто-то из них, в особенности Тристан, я не думаю, что мне бы так повезло.

Я пожимаю плечами. Она смотрит на меня ещё секунду, и я чувствую, как её глаза впиваются в меня.

— Ты знаешь, кто будет там сегодня вечером?

Я не могу сдержать улыбку.

— Сегодня вечером кое-что произойдёт. Я чувствую это. Я чертовски хорошо выгляжу. Мне наконец-то восемнадцать, и он всё ещё холост… — Я бросаю на неё взгляд и подмигиваю.

— И ему почти сорок. — Она морщит нос.

— Он опытный, Джорджи. Опытный.

Я сворачиваю на старую дорогу, которая почти не заметна. Её видно только благодаря тому, что сегодня по ней уже многие проехали. Нико — один из них.

От волнения слегка кружится голова и в животе порхают бабочки. Я твёрдо намерена поговорить с ним сегодня вечером, чтобы он понял, что мне нужно.

Я паркуюсь рядом с другими машинами, и смотрю на себя в зеркало, убеждаясь, что всё ещё прилично выгляжу после того, как собиралась дома в темноте.

Мои кудрявые волосы собраны в свободный пучок зажимом, а чёлка обрамляет лицо. Мне удалось неплохо накраситься, несмотря на то, что я почти ничего не видела, и мне осталось только подкрасить губы нюдовой помадой.

— Готова? — Спрашивает Джорджи, открывая дверь и выпрыгивая наружу. Я делаю то же самое и обхожу машину, взяв её за руку, пока мы идём к костру.

— Да ладно… Смотрите, кто здесь, парни! — Кричит один из них, когда мы подходим ближе. — Принцесса и…

— Закончи это предложение, Оливер, и оно станет для тебя последним! — Перебивает Джорджи, выхватывая у него из-под носа стакан.

Его глаза сверкают, когда он смотрит, как Джорджи одним махом выпивает напиток. Он улыбается, прикусив нижнюю губу, затем они начинают перебрасываться фразами, препираясь, как старая супружеская пара, пока я осматриваю окрестности.

Я чувствую его. Я знаю, что он здесь, и знаю, что он наблюдает за мной. Его взгляд прикован ко мне, согревая мою кожу сильнее костра передо мной. Даже прохладный весенний ветерок, обдувающий мои ноги, не может остудить меня. Особенно, когда я, наконец, нахожу его.

Всё моё тело пылает от этого вида. Он прислонился к кузову грузовика, рубашка снята и перекинута через сильные плечи. Весь торс покрыт татуировками, почти не оставляя места чистой кожи. Тёмные джинсы обтягивают бёдра, а покрытые грязью ботинки скрещены на лодыжках.

Наши глаза встречаются, и я улыбаюсь.

Не сводя с него глаз, я сжимаю руку Джорджи и сообщаю ей, что догоню её позже. Она почти не замечает меня, прежде чем вернуться к перебранке с Оливером. С этими двумя всегда одно и то же. Хотелось бы, чтобы они просто трахнулись и покончили с этим.

— Так, а вот и неприятности!

Я бросаю взгляд на парня, стоящего рядом с Нико, когда подхожу к ним обоим.