Переводчица (СИ) - Колмановская Эра

Глава 1

Лето годом ранее.

Эра.

С каждым метром подъезжая ближе к родительскому дому на сердце становилось все теплее. Словно целую вечность тут не была. Мне кажется, я пол часа обнимала маму и папу. И ещё дольше кота. Мой Тимоша успел немного вырасти и отъесть себе пушистые щёки на маминых харчах.

Еще в автобусе, когда телефон оповестил уже, кажется, о двадцать пятом пропущенном от Марка и многочисленных смс со словами: «Эра, нам нужно поговорить», «Прошу, дай все объяснить, где ты?», я решительно заблокировала его везде, где только могла. И на всякий случай заблокировала и Макса. Конечно, это мало, что решит. Но мне было так спокойнее. Все равно собиралась менять номер, блокировать больше не придётся.

Позднее позвонила Маша и сказала, что Марк ищет меня, и он сам не свой. Надо же, бедненький какой. Я вкратце рассказала ей, что произошло, опуская детали. Мне было тяжело и хотелось с кем-то поделиться об этом. Маме я такое рассказать не могла, а Маша моя лучшая подруга. Она ошарашено выслушала рассказ, начала остервенело называть Марка последними словами и обещать расправу. Извинялась, виня себя в произошедшем. Но я мягко попросила ее больше никогда не возвращаться к этой теме и не говорить ни единого слова ни Марку, ни его другу. А на неё я тем более зла не держала, она не виновата. Подруга меня услышала, ведь хорошо знает мой характер. Если я решила от чего-то избавиться из своей жизни, это непременно произойдёт, и моя воля не пошатнётся. Да, я дала слабину в ситуации с Марком. Он навис надо мной, как стервятник и не дал сделать свободного шага, я поддалась. Но больше этого не произойдёт. Многие девушки после подобного опыта общения перестают верить мужчинам, боятся близости и навсегда закрываются в себе. Примерно такие мысли у меня и крутились в голове, пока я была в отеле и собиралась ехать к родителям. Однако уже дома в спокойной обстановке поняла, что я способна пережить эту ситуацию и двигаться дальше. Со мной все будет нормально.

Вечером папа привёз тетю Риту. Загнал машину во двор, включил музыку и ушёл жарить шашлыки и варить уху из красной рыбы. Мы женским составом накрывали на стол на нашей летней кухне и беззаботно общались, обсуждали мою работу и планы на будущее. Про Марка я никому не рассказывала, и это оказалось верным решением. Тетя Рита не переставала меня благодарить за то, что я взяла тогда кредит, который ей помог и, который благодаря моей работе и помощи родителей я успешно выплатила.

Разве есть что-то лучше этого умиротворения? Быть в кругу семьи и наслаждаться свежим воздухом. Я точно решила, что останусь тут на все лето. Не хотела возвращаться в город, в ту квартиру и на нелюбимую работу. Подумала, что помогу по дому и хозяйству маме, отдохну и уеду в Питер к родственникам. А дальше буду искать работу и продолжать идти к цели.

Закончив ужин, ближе к ночи все отправились спать. Тетя Рита осталась у нас. Я заварила себе чай, закрыла дверь к основным комнатам и уютно устроилась на кухонном диване перед телевизором.

Неожиданно окно ослепил свет фар, и мое сердце забилось быстрее. Неужели он здесь? Я подошла к окошку и отодвинула штору на миллиметр. Темная машина остановилась около дома, фары выключили. Мой телефон оповестил о новом смс. «Выйди, иначе начну сигналить.» Несомненно послание с незнакомого номера было от Марка. И я была уверена в том, что он исполнит угрозу, если не сделаю, как сказал.

Тяжело вздохнув, надела тёплую кофту и вышла из дома, тихо закрывая за собой дверь. Медленно шла к калитке, отделяющей меня от мужчины, к которому испытывала противоречивые чувства. Руки подрагивали, и все слова, которые хотела ему сказать, моментально выветрились.

Секунду спустя, я все же вышла, гордо подняв голову.

Марк стоял, прислонившись к автомобилю, сунув руки в карманы. Улицу освещал тусклый фонарь около моего дома, и я слабо, но могла видеть лицо прокурора.

Я встала в двух метрах от него и потеплее укуталась в кофту. Он лишь спустя несколько секунд поднял на меня тяжелый взгляд, от которого стало трудно дышать. Я стиснула челюсти, чтобы они не стучали от холода и нервозности.

— Знаю, я не имею права даже просить прощения, — тихо начал Марк. — Не знаю, что на меня нашло, но этого больше не повторится. Прости меня..

Слова давались ему с трудом, а я вдруг поняла, что не хочу этого всего. Ни его извинения, ни его общество мне не нужны. Он нарушил привычный ход моей жизни, пошатнул мое душевное спокойствие ради своей прихоти. Просто ради того, чтобы удовлетворить похотливые желания. А я борюсь с тем, чтобы не жалеть его.

— Марк, послушай меня сейчас внимательно. — сказала спокойным тоном.

Мужчина выпрямился и пристально посмотрел на меня. Я ощутила прилив уверенности и решительно проговорила:

— Я никому не расскажу о случившемся и портить тебе репутацию не буду. Я хочу только одного. Если ты действительно искренне извинился, то прямо сейчас исчезни из моей жизни. Пожалуйста.

Марк нахмурил свои густые брови и прищурился. Отстранился от машины и молча подошёл ко мне. Я стояла, не двигаясь, запрокинув голову, смело смотрела ему в глаза. Во взгляде у него ярко читалась целая палитра из боли, вины и… любви? Бред.

— Мне плевать на мою репутацию. Я хочу, чтобы ты была со мной. — Марк нежно дотронулся до моих волос и пропустил локон между пальцев.

Я отпрянула от него, не в силах стоять так близко и ощущать до боли родной аромат парфюма.

— Ты уже получил все, что хотел. Неужели в тебе не осталось ни капли мужского достоинства? — намеренно спросила издевательским тоном, чтобы задеть его. Затем продолжила, не давая ему возможности ответить:

— Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Ты мне противен!

Желваки на лице Марка вмиг заходили ходуном, а глаза стали чернее ночи. Я почувствовала, что выбрала верный путь, чтобы заставить его уехать. — Что? Может быть, ударишь меня? Или попытаешься задушить, как в ресторане?! — ядовито произнесла и мысленно осталась собой недовольна. Все таки я не такая мерзкая.

— Эра, остановись, пока не сказала лишнего. — холодно сказал Марк.

— После того, что ты сделал, мои слова-мелочь.

Меня уже всерьёз начинало трясти, но не от холода, а от злости и обиды. От того, что хочу, вопреки голосу рассудка, чтобы Марк обнял меня. Хочу простить его… Но я не могу. Не могу быть слабой и поддаться его чарам. Он теперь абсолютно чужой человек для меня. И всегда был чужим.

Марк стоял и смотрел мне в глаза, стараясь прочитать мои мысли и эмоции. Но то, что происходило в моей душе он никогда не увидит в глазах. Я закрыла свои чувства на все замки, запретив себе что-то чувствовать к нему.

— Прошу, уезжай. Сделай хоть что-то хорошее для меня напоследок. — устало произнесла и ждала его ответа. Очень хотелось, чтобы он уехал. Мне было тяжело находиться с ним. Когда его не было рядом, я дышала спокойно и думала только о своих планах. А при его появлении мысли путались, а тело по-прежнему бросало в жар. И я злилась на себя за такую реакцию на мужчину.

Марк долго молчал, затем опустил голову и сокрушенно покачал головой, горько усмехаясь каким-то своим мыслям.

— Знаешь, Эра. Я дам тебе то, что ты хочешь. — сказал и вдруг странно улыбнулся уголками губ. — Я больше не прикоснусь к тебе и не влезу в твою жизнь, если ты этого не захочешь.

Я уже хотела облегченно выдохнуть и приготовилась прощально махать платочком, но парень продолжил:

— При условии, что я буду знать, где ты и что с тобой.

Я недоуменно нахмурилась.

— Ты торговаться со мной решил?! Я сказала совсем оставить меня в покое. — зло процедила и развернулась, чтобы уйти в дом. Разговаривать с ним бесполезно.

Марк преодолел расстояние между нами в два шага и перегородил мне путь.

— Да и ещё. Чтобы никаких мужиков в радиусе метра. — сообщил светским тоном, а у меня глаза на лоб полезли от такой наглости.

— Марк, ты спятил? Я напомню, ты сейчас это говоришь девушке, которую фактически изнасиловал. И эта девушка просит тебя отвалить. Я не хочу тебя видеть. Мне что, умолять?! — выпалила я, почти срываясь на крик.