Джеральд Даррелл - Птица-пересмешник
– Превосходно, – сказал Ганнибал. – Мы с Симоном обезвредим одного, а Питер и Паппас займутся другим.
Встретимся у хижины.
– О'кей, – сказал Питер и вместе с Паппасом скрылся за кустарником.
– А про меня забыл? Я-то что делать буду? – раздраженно спросила Джу.
– Пошли со мной, – сказал Ганнибал. – Да смотри не прострели мне голову своей пушкой!
Питер и Паппас пробирались вслед за Леонардо между деревьями, Из-за того что они не могли зажечь фонари, им пришлось двигаться медленно, к тому же они боялись хрустнуть веткой, чтобы раньше времени не потревожить врага. Вдруг Питер увидел впереди крохотный костерок, мерцавший среди стволов. Питер сперва удивился, а потом сообразил, что его развел охранник и, сам того не зная, выдал свое точное местоположение. Тут и Леонардо остановился и шепнул Питеру на ухо:
– У огня сидит стражник, сэ'. Хочешь, я пойти его стукнуть?
– Не надо, – выдохнул Питер. – Оставь эту птицу мне.
Не спуская глаз с объекта поражения, Питер двинулся вперед, дюйм за дюймом приближаясь к мерцающему костерку, перед которым, как ему казалось, лежало огромное дерево. Вдруг это дерево встало и пошло. Оно оказалось крупным зенкалийцем, завернутым в одеяло и с внушительным копьем в руке. К счастью, объект находился спиной к Питеру. Пока он потягивался и позевывал, собираясь развернуться на сто восемьдесят градусов, Питер решил действовать. Он сделал три шага вперед, метнул свой кол, и прежде чем противник успел посмотреть, что это свистит в воздухе, снаряд стукнул его по затылку. Верзила-зенкалиец, успев-таки фыркнуть от удивления, выронил копье, упал ничком и замер. Тут Питер и сам почувствовал удар – по руке.
– Молодец, мистер Фокстрот, ловко ты этого недоноска, – прохрипел Паппас– На том свете будет помнить…
– Не надо, что ты! – встревоженно вскричал Питер. – Только не это…
Он с волнением опустился на колени и, повернув противника на бок, приложил ладонь к его широкой грудной клетке. К счастью, верзила еще дышал, и под массивной сеткой ребер сердце билось, как часы. Похоже было, что он еще долго не придет в сознание, но Питер не стал испытывать судьбу. Он немедля порвал одеяло зенкалийца на полосы, связал ему руки сзади, а ноги накрепко привязал к молодым деревцам. Слева от себя он услышал донесшийся из лесу крик, прерванный треском, будто сломали небольшую ветку, – очевидно, это Ганнибал столь же ловко расправился со вторым стражником… Теперь оставались еще четверо в охотничьей хижине.
Питер прошел мимо еще не потухшего костерка; лес закончился, и он вышел на лужайку, по которой извивалась крохотная речушка. На противоположном берегу и приютилась хижина охотников на оленей. Она была довольно большая, и, осторожно обойдя ее кругом, Питер отметил, что у нее две двери и два закрытых тяжелыми ставнями окна. Одна из дверей была заперта на мощный засов – значит, там и находилась Одри, а вторая просто захлопнута. С другой стороны лужайки появились Ганнибал, Симон и нелепая в своем одеянии Джу. Выйдя им навстречу, так, чтобы они увидели его в лунном свете, Питер помахал рукой. Ганнибал помахал в ответ, и вскоре все пятеро были вместе.
– Ну что, все в порядке? – прошептал Ганнибал. – Ты справился со своим охранником?
– Конечно. Он накрепко привязан к деревьям.
– Здорово. Мой обернулся ровно за секунду до того, как я на него набросился, и хотел поднять дикий крик, но не успел. Ты слышал?
– Да, чуть-чуть. Каковы теперь наши планы?
– Судя по всему, у хижины две комнаты с отдельными входами, поэтому дымовые шашки Джу будут в самый раз. Если мы сможем открыть дверь и швырнуть их туда, фактор внезапности сработает на нас, – сказал Ганнибал.
– Ты одного не учел, – вмешалась Джу. – Только я одна знаю, как их бросать.
– Ну, ясно, ясно, не мне тебя учить, кровожадная карга, – сказал Ганнибал. – Симон, давай открывай дверь, а Джу метнет туда свое оружие. Потом сразу запираем дверь на засов. Через пять минут они уже не смогут сопротивляться и мы возьмем их тепленькими.
– Я не забавлялась так с тех пор, как участвовала в соревнованиях по классической борьбе и дзюдо, – призналась Джу Питеру.
Они двинулись по лужайке в направлении хижины. Папаша Дэмиэн занял позицию у двери.
– Готова? – шепнул он.
Джу вынула шашки из кармана, поигрывая ими в своих могучих ладонях.
– Так точно, сэр, готова! – кивнула она.
Дэмиэн со страшной силой рванул на себя дверь. Джу тут же метнула шашки в темную глубину. Оттуда послышались треск, звон разбитого стекла и дикий крик ужаса. Дэмиэн тoже захлопнул дверь, и в следующий момент могучее бревно, заменявшее замок, заняло свое место. Из хижины донеслись какофония приглушенных звуков, кашель и отчаянный стук кулаками в дверь.
Как только стало ясно, что оружие возымело действие, Питер бросился к другой двери и отомкнул засов. За дверью стояла хохочущая Одри – целая и невредимая. Питер обнял ее и расцеловал.
– Ну как, всласть насиделась? – спросил он. – А то, если тебе нравится быть похищенной, я не стану силком тащить тебя домой.
– Ты мой герой, – сказала Одри и засмеялась еще громче при виде остальных своих спасителей.
– Вот неблагодарная тварь! Ты всегда была такой, – сказал папаша, целуя дражайшую дщерь. – Мы тут жизнью рискуем, чтобы спасти тебя, а она ржет как ни в чем не бывало!
– Но вы все так смешно выглядите! – стала оправдываться Одри. – А что вы сделали с моими беднягами-похитителями?
– Удушили, – с наслаждением сказала Джу.
– Как – удушили?!
– Джу сделала дымовые шашки, – сказал Питер, – ну, мы их и забросали. Вот откуда весь этот шум.
– А теперь мы их вытащим и повесим на ближайшем баньяне, – сказал папаша Дэмиэн, потирая руки.
– Не надо, ради Бога, – раздраженно сказала Одри.
– Это еще почему? – поинтересовался Питер.
– Они были так милы со мной, бедняжки, – объяснила Одри, – у меня и в мыслях не было причинять им зло. А если вы, ваше преподобие, отравили их насмерть, я ни за что не прощу вам. Пойдемте сейчас же выпустим их.
– Если мы их выпустим, это будет конец всему нашему делу, – сказал Ганнибал.
– Так вам вообще не надо было их трогать, – сказала Одри. – Вам нужно было только приехать, и они с радостью передали бы меня с рук на руки.
– С рук на руки? – недоверчиво произнес Ганнибал.
– Именно так.
– Почему?! – спросил Ганнибал.
– Они знали, что вы приедете, – нетерпеливо сказала Одри. – Ганнибал, ты порою такой несносный!
– Но кто им сказал? Откуда они это узнали?
– Я им сказала.
– Ты им сказала?! – изумился Ганнибал. – Я молчу!.. Мы тут пробираемся по лесным чащобам, словно партизанский отряд, разбавленный начинающими бойскаутами, а они, видите ли, поставлены обо всем в известность?!
– Ну да, – сказала Одри. – Им не хотелось меня похищать. Это все поганец Лужа. Он их заставил. Ну, отпирай, пока они там не задохнулись.
Как только Питер снял засов, из комнаты выползли четверо насмерть перепуганных зенкалийцев. Они хрипели, кашляли, судорожно хватали ртами воздух, по лицам у них лились потоки слез. Белый удушливый дым, клубившийся в хижине, имел жуткий запах тухлых яиц и прорванной канализационной трубы.
– Чем же ты начинила свои шашки, Джу? – спросил Ганнибал.
– Видишь ли, когда я приготовила первую опытную партию, мне показалось, что там чего-то не хватает, – созналась Джу. – Вот я и подмешала кое-чего для запаха.
– Вот это да! – произнес потрясенный Ганнибал. – Какая же ты, к дьяволу, служительница церкви?! Ты самая настоящая ведьма, прямо с шабаша, только летаешь в шляпе, а не на помеле!
– А я-то думала, ты оценишь! Это первые дымовые шашки в моей жизни, – укоризненно сказала Джу.
Между тем Питер и Одри оказывали незадачливым похитителям первую помощь. Благодаря холодной воде из ручейка и порядочной фляге бренди, неохотно пожертвованной Дэмиэном, они вскоре пришли в чувство, но дыхание у них по-прежнему было хриплым и они здорово кашляли. Питер выяснил, что двое стражников, оставшихся в лесу, тоже очнулись, и хотя у каждого на затылке было по шишке величиной с куриное яйцо, похоже, этим дело и ограничилось.
– Ну, – сказал Ганнибал, – коли вы удовлетворены тем, что никому из противников не угрожает командиров ка на тот свет, может, объясните, что все это значит?!
– Охотно, – сказала Одри, – но сначала давайте побыстрее доберемся до телефона – у нас мало времени, мы должны дозвониться до дворца.
Когда они возвратились в миссию Джу, Одри за стаканом бодрящего вина рассказала, как все произошло.
– Сама во всем виновата, – хмуро призналась она. – Я ехала домой, смотрю, дорога перегорожена огромным деревом, а рядом несколько зенкалийцев с мачете: стоят себе вроде раздумывают, как бы убрать препятствие. Я готова была подождать, пока они справятся с этим, но тут с другой стороны подкатил Гарутара – ну, помните, кузен Лужи, который всегда клялся, что ненавидит его, – и наорал на столпившихся вокруг дерева людей. Потом, перебравшись через ствол, подошел к моей машине и сказал: мол, они послали за пилой, но операция по распилке займет минимум несколько часов, а поскольку сам он решил вернуться в город, то может подбросить и меня.
