Хелен Филдинг - Как отказать красивому мужчине
– Я тут получил последние записи допроса Сурайи.
«Черт побери!» Оливия раздраженно вскинула голову, но тут же расслабилась, охваченная волной желания. На пороге, прислонившись к дверному косяку, стоял Скотт Рич – с ослабленным галстуком и расстегнутым воротом рубашки. Оливия едва подавила импульс скользнуть к нему и снять всю остальную одежду.
– Что ты сказал? – спросила она, поймав его взгляд, и тут же отвела глаза. Их отношения сейчас находились на той волнующей стадии первых трепетных ласк, когда никто из окружающих еще не знает, что они близки. Конечно, вряд ли можно было что-то скрыть в здании ЦРУ, но ведь недаром они оба были мастерами маскировки.
– Представь себе, Сурайя Стил целых десять лет работала на «Аль-Каиду».
– Не может быть! – воскликнула Оливия. – Целых десять лет?
– «Аль-Каида» завербовала ее в девятнадцать лет. Она ошивалась в Париже, пытаясь найти работу в модельном бизнесе, или богатого покровителя, или и то и другое. Нам точно неизвестно, как произошел контакт, но это явно был кто-то из самого высшего эшелона «Аль-Каиды». Ей отвалили кучу денег – очень много денег – в расчете на дальнейшие услуги.
– Так вот откуда у нее все эти тряпки от «Гуччи» и «Прада»!
– Ты о чем? Она изучала драматическое искусство и теорию массовых коммуникаций в Университете Лампетера. По условиям сделки, она должна была переключиться на изучение арабского языка и культуры, а потом попытаться устроиться на работу в Министерство иностранных дел, с тем чтобы впоследствии внедриться в МИ-6. На первый взгляд это звучит как полная утопия, тем не менее ей это удалось. Смею тебя уверить, английские секретные службы, которых этот случай весьма напугал, сейчас всех поставят на уши. Все женщины-оперативники в возрасте до семидесяти пяти лет следующие три месяца будут подвергаться интенсивным допросам.
– О боже. Предвижу, что полетит много голов. Каким же образом они это прошляпили?
– Люди «Аль-Каиды» далеко не дураки – никаких электронных средств связи, только шепот, перемигивание, тайники, ручка и бумага, то есть все те старомодные способы контакта, ярым сторонников которых является Уиджетт.
– Интересно, как он все это воспринял?
– С ним все в порядке. Большую часть времени, когда действовала Сурайя, он был в отставке. Сурайю разоблачили через несколько месяцев после того, как он вернулся на службу.
– Значит, все это время она купалась в деньгах?
– Если бы ей удалось совершить что-либо действительно значимое для «Аль-Каиды», она получила бы новое имя и немалое состояние. Если бы она сдала одного из них МИ-6, ее бы превозносили и продвигали по службе. Дело в том, что всем секретным службам катастрофически не хватает сотрудников со знанием арабского языка. С тех пор как она внедрилась в МИ-6, люди «Аль-Каиды» сливали ей достаточно информации, чтобы она утвердилась как высококлассный агент. Она получила достаточно инсайда, чтобы ей поручили заняться Ферамо.
– А Ферамо был в курсе, что она работала на «Аль-Каиду»?
– Разумеется. Вот почему он ее терпеть не мог.
– Вот как?
– Они приставили ее к Ферамо, так как считали, что он неуправляем и в любой момент может сорваться с цепи. Она следила за ним в интересах своего начальства в МИ-6, а также в интересах его собственных руководителей.
– Значит, это Сурайя напичкала «жучками» мою комнату?
– Я же тебе говорил, что это не я.
– Неудивительно, что она меня ненавидела.
– К тому же завидовала, что ты так прекрасно выглядишь.
– Ну, женщины обычно ненавидят друг друга совсем по другим причинам.
– И разумеется, ненавидела еще и за то, что Ферамо к тебе испытывал более нежные чувства, чем к ней. А если бы вы с ним стали близки, он мог бы проболтаться тебе о ее роли. Один раз ты уже практически сорвала всю ее комбинацию, связавшись с Уиджеттом, поэтому ей просто не терпелось поскорее сбагрить тебя в Судан и настучать террористам, чтобы они тебя убрали.
– Что с ней теперь будет? – спросила Оливия, невинно наклонив голову к плечу. – Только не говори мне, что ее приговорят к пятидесяти годам тюрьмы, где она будет ходить в мешковатой оранжевой робе, постриженная почти налысо.
– Хуже – все это тянет на несколько сроков по сто пятьдесят лет каждый. И то в том случае, если ей повезет и ее не заберут туда, где курят кубинские сигары[48]. Ой, совсем забыл – твоя подружка Кейт привет передавала!
– Кейт? А кто с ней встречался?
– Уиджетт. Он поставил ее в известность о происходящем. Она просила передать тебе, что очень тобой гордится и что ей очень хочется знать, кто тот новый парень.
Оливия не смогла скрыть улыбку. Кейт имела в виду того, с кем она целовалась в Гондурасе.
– Прошу прощения, сэр. – На пороге застыл худощавый, педантичного вида мужчина. Оливия, к своему удивлению, отметила, что уважение, с которым относились в Управлении к Скотту Ричу, заводит ее еще больше. – Мистер Миллер просит, чтобы вы немедленно пришли к нему в лабораторию. Вместе с агентом Джоулз.
Оливия вскочила на ноги.
– Наверное, они смогли извлечь снимки! – воскликнула она. – Пойдем скорее!
Она стремглав понеслась в лабораторию. Скотт поспешил за ней, приговаривая:
– Все нормально, детка. Не надо нервничать. Постарайся сохранять спокойствие.
Оливия ворвалась в лабораторию и увидела, что там полно людей с серьезными физиономиями. Все местные высокие чины собрались, чтобы собственными глазами увидеть доказательства того, что бен Ладен действительно присутствовал в подводных пещерах Суакина. В разрушенном и затопленном лабиринте пещер удалось найти тела некоторых руководителей «Аль-Каиды», но бен Ладена среди них не оказалось.
– Хорошо, что удалось спасти фотографии из промокшей камеры, – сказала Оливия. – Отличная работа, кто бы ее ни сделал.
Стоявшая позади всех изящная девушка с рыжими кудряшками застенчиво улыбнулась.
– Это я, – сказала она.
– Спасибо огромное, – поблагодарила ее Оливия. – Вы – настоящий профессионал.
– Итак, приступим к просмотру фотографий, – произнес Скотт Рич. – Можно мне? – Он скользнул в кресло перед компьютером. Вежливый компьютерщик показал ему пару ссылок, и Скотт вывел на экран первый снимок.
– Посмотрим, что тут у нас. – Снимок был мутный и сплошь серый. – Это что, бок кита крупным планом?
– Я забыла включить вспышку.
Скотт вызвал следующий снимок. Половина его была засвечена, но на второй можно было разобрать фотографию и схему сиднейского моста Харбор-бридж. Оливия пыталась восстановить в памяти всю последовательность событий в пещере. Она сфотографировала изображения мостов, а потом попыталась сделать эффектный групповой снимок террористов. Она успела щелкнуть бен Ладена, а затем активировала взрыватель на газовой капсуле и метнула ее в помещение, где они сидели.
