Норма Бейшир - Время легенд
— Вообще-то, есть альтернатива, — продолжил он.
Она подняла руку, призывая его замолчать.
— Ну, тогда выход только один. Так велел доктор!
— Мне не нужны никакие сиделки! — рассердилась Джейми.
— А я и не собираюсь идти к тебе в сиделки, так что мы квиты, — угрюмо бросил он. — Однако и позволить тебе сейчас жить одной я тоже не могу.
— Кендэлл, я не твоя собственность.
Закончив возиться с постелью, он выпрямился.
— Знаешь, что? Когда ты была в больнице, ты нравилась мне куда больше, — сказал он. — С тобою было гораздо легче разговаривать.
— Тогда у меня не было возможности возражать. Особенно когда я не могла двигаться.
— Теперь ты, слава Богу, ходишь. — Он хмыкнул. — Будь добра, скажи, ты ляжешь по своей воле или мне запихать тебя в постель силой?
— Ну ладно, — сдалась она, легла в постель, не раздеваясь, скрестила ноги и сложила руки на груди. — Вот уж не думала, что ты такой тиран.
— Ты тоже не подарок, однако я вожусь тут с тобой. — Он нагнулся и принялся разувать ее.
Впервые она расхохоталась.
— А потом попытаешься стянуть с меня и одежду, Кендэлл?
Он тоже расхохотался.
— За одну попытку винить не стоит.
— Я уже почти доехала, — сетовала Джейми за ужином. — Если бы мне только увидеться с Форрестером, только поговорить… Конечно, вряд ли бы он ответил на все мои вопросы, но кто знает…
— Один раз он отказался разговаривать с тобой, — напомнил ей Николас, потянувшись за салфеткой. — С чего ты взяла, что он вдруг передумает?
— Ну, уж просто так я бы от него не ушла, — решительно ответила Джейми.
— В этом я не сомневаюсь.
В День благодарения они устроили традиционный обед. Николас готовил сам, не пуская Джейми в кухню, пока все не было готово, хотя она умоляла его разрешить ей приготовить хоть что-нибудь.
— Ты не боишься жить под одной крышей с врагом народа? — спросила она, моя после ужина посуду.
— Это ты о себе? — спросил он, обескураженный такой самохарактеристикой. Он вытирал посуду и ставил на край стола.
— Так ведь я живая мишень, — она перехватила полотенце. — Это гораздо хуже.
Самое плохое, что она права, подумал Николас. Она и впрямь мишень.
В Левене он понял это со всей очевидностью.
— Куда ты в такую рань? — сонно спросила Джейми, выползая из спальни и застав Николаса уже в дверях.
— Мне нужно заскочить в посольство, — объяснил он. — Похоже, Госдепартамент удовлетворил мое прошение об отставке.
— Без всяких вопросов?
— Абсолютно.
— Николас, ты правда думаешь, что тебе нужно уйти? — спросила она с сомнением.
Он прикрыл веки.
— Абсолютно.
— И что же ты будешь делать? — спросила она озабоченно, чувствуя свою вину в принятом им решении.
— Вернусь в Штаты — что же еще?
— А сейчас?
Он усмехнулся.
— А сейчас буду действовать в зависимости от обстоятельств.
— Ну, и что же мы празднуем, Кендэлл? — спросила Джейми за ужином. Он пригласил ее в лучший, по общему мнению, ресторан Парижа «Тур дʼАржан». Конечно, столетия не пощадили и эту достопримечательность, и все же кормили здесь превосходно, обслуживали еще лучше, а роскошный обеденный зал, убранством которого, по преданию, занимался сам Людовик Четырнадцатый, был всего лучше. Сидя за столиком, Джейми могла любоваться собором Парижской Богоматери и плывущими по Сене баржами. — Боюсь, что у нас нет ни малейшего повода для празднества, особенно сейчас. Ты остался без работы, а я так и не узнала, что же произошло с моим отцом.
— С одной стороны, я и в самом деле стал безработным, но с другой — я чувствую себя так, как будто обрел наконец желанную свободу, — признался он, обсасывая утиную грудку. — Это как раз то, к чему я давным-давно стремился.
— Вообще-то, никого из нас нельзя назвать свободным, — возразила Джейми, поигрывая своим бокалом. — Как я поняла, все мы узники своей судьбы.
— Откуда ты набралась этой премудрости? — спросил он изумленно, заглядывая ей в глаза.
— От отца унаследовала.
Если раньше Николасу только казалось, что он любил Джейми, то теперь он мог в этом убедиться. Она жила с ним — вернее, делила с ним кров — уже почти месяц, и чем больше времени они проводили вместе, тем сильнее росла его уверенность, что они созданы друг для друга. Теперь он знал совершенно твердо, что именно об этой женщине он мечтал всю жизнь.
Джейми вполне устраивали платонические отношения, которые сложились у них в последнее время, устраивала, как думалось Нику, их жизнь вдвоем под одной крышей. Для него же эта жизнь стала и раем и адом — быть рядом, знать, что она спит в его постели, и даже не сметь коснуться ее.
— Я ведь понятия не имею, что такое нормальные супружеские отношения, — призналась она ему как-то вечером, когда они мирно сидели перед телевизором. — Мне не с чем сравнивать. Все то, что я видела, было одинаково гнусно.
— А твои родители?
— Тем более, — презрительно бросила она. — Вряд ли их отношения можно назвать достойным примером для их единственной дочери.
— Расскажешь? — спросил он.
Она покачала головой.
— И все же расскажи. Прямо сейчас, — настаивал он, чувствуя, что ей хочется выговориться.
Поколебавшись, она наконец заговорила:
— Мои родители слишком плохо начали. Отец женился на моей матери только из-за того, что ему нужна была «крыша». То есть служба и славная, добрая женушка, которая не будет чересчур раскачивать семейную лодку, когда он будет надолго исчезать за границей. Казалось, моя мать подходила как нельзя лучше для этой роли.
— То есть?
— Ему ведь нужна была не просто женщина, не просто красавица и прекрасная хозяйка, а женщина с большими связями, — холодно сказала Джейми. — Отец ее был сенатором, но оставил политическое поприще, чтобы возглавить семейный бизнес, лакомый, между прочим, кусочек: международную инвестиционную банковскую фирму. Эта фирма пригрела отца, и под видом высокопоставленного служащего он преспокойно разъезжал по всему миру. Но бочка меда не обошлась без ложки дегтя: моя мать не на шутку влюбилась в отца. — Она подтянула ноги к подбородку и крепко обхватила их, глядя на экран невидящими глазами.
— Но ведь тебя отец любил, правда? — осторожно спросил Николас.
Джейми слабо улыбнулась.
— В этом я никогда не сомневаюсь, — тихо ответила она. — Он один в целом мире любил меня, но, к сожалению, даже это не удержало его дома.
— Ты совсем не похожа на свою мать, да, Джейми? — спросил Николас, когда она очнулась от воспоминаний. Она помотала головой.
