Нора Робертс - Объятия смерти
– Знаете, что спасает ваши маленькие сморщенные яйца, Джаманно? – Ева прислонилась к парапету. – Джулианна Данн сбежала, прежде чем вы смогли бы добраться сюда и задержать ее, даже если бы сразу пошевелили толстой задницей, когда об этом просила ваша коллега. – Она повернулась к синьорине Винченти: – Идем в ваш кабинет.
Ева прошла через комнату мимо спящей пары и шагнула в коридор.
* * *Поскольку Ева отказалась от кофе, Рорк понял, что она вот-вот взорвется. Администратор тоже начала проявлять нервозность. Две женщины обменивались резкостями, покуда итальянский полицейский всем своим видом демонстрировал оскорбленную невинность, а начальник охраны просматривал диски.
– Она идет к бассейну, – сообщил он, с мрачным видом наблюдая за передвижениями Джулианны из апартаментов к лифту, из лифта через вестибюль в сад и оттуда к плавательному бассейну. Наружные камеры следили за ней, пока она не свернула от бассейна на садовую дорожку. – Примите мои извинения, лейтенант Даллас. Я должен был это предвидеть.
– Ну, кто-то, очевидно, ее оповестил, иначе она не сбежала бы, оставив почти все свои вещи.
– Я говорила только с вами, лейтенант, с капитаном Джаманно и синьором Бартелли, – заявила синьорина Винченти. – Больше ни с кем.
Она скрестила руки на груди, готовая к продолжению битвы, но тут дверь открылась и вошла молодая женщина, неся поднос с кофе и печеньем. Она негромко извинилась, и этого оказалось достаточно, чтобы Ева узнала ее голос.
– Стойте! – Ева так резко схватила девушку за руку, что чашки на подносе подпрыгнули. – Сначала я говорила с вами!
– Это моя ассистентка, Елена, которая сообщила мне о вашем требовании.
– Да, я помню. – Один взгляд на лицо девушки поведал Еве всю историю. – Вы знаете, какое наказание полагается за препятствование правосудию, Елена?
– Простите? Я не понимаю… – пробормотала девушка по-итальянски.
– Вы прекрасно говорите по-английски. Садитесь.
– Лейтенант, я не позволю вам запугивать мой персонал. Елена не могла помочь преступнице. Она… – Синьорина Винченти оборвала фразу, очевидно, тоже прочитав все по лицу своей помощницы. – Проклятье! – Она разразилась бешеным потоком итальянских слов, а Елена съежилась на стуле и заплакала.
Начальник охраны и Джаманно тоже набросились на девушку. Все трое кричали, размахивая руками, покуда у Евы не заложило уши. Она уже собиралась сделать пару выстрелов в потолок, чтобы заставить их умолкнуть, но тут вмешался Рорк.
– Довольно! – властно скомандовал он и, к изумлению Евы, тоже добавил несколько итальянских фраз.
– Прошу прощения. – Синьорина Винченти с усилием взяла себя в руки. – Пожалуйста, извините меня за эту вспышку, лейтенант Даллас. Елена, расскажите лейтенанту по-английски о том, что вы сделали.
– Синьора Дорчестер сказала, что нуждается в моей помощи. – Слезы капали ей на руки. – Муж бьет ее. Он ужасный человек, и пользуется большим влиянием в Соединенных Штатах. Она решила мне довериться. Прошу вас, синьорина Винченти…
– Дальше!
– Синьора приехала сюда обрести покой, но она знала, что муж попытается найти и вернуть ее. Она сказала мне, что он пришлет за ней женщину-полицейского из Нью-Йорка. Полиция в этом городе вся коррумпирована и делает все, что он скажет.
– Да неужели? – осведомилась Ева так подозрительно тихо, что Рорк предостерегающе положил ей руку на плечо.
– Она так сказала, синьора. Я верила ей и жалела ее. Она выглядела такой печальной и говорила, что я похожа на ее любимую младшую сестру, которая умерла в детстве.
«Да, – подумала Ева, – Джулианна раскусила тебя с первого взгляда».
– Она просила только об одном: чтобы я сообщила ей, если эта женщина, Даллас… если вы свяжетесь с «Виллой» и начнете о ней расспрашивать. – Елена снова заплакала. – Поэтому, когда вы говорили с синьориной Винченти, я позвонила в ее апартаменты и сказала, что ей нужно поскорее уходить, пока вы не вернули ее этому злому человеку. Я не верила тому, что вы говорили мне о ней, пока не стало слишком поздно. Теперь меня посадят в тюрьму?
– Господи! – Ева отвернулась. Вот такие жалкие создания Джулианна использовала с наибольшим эффектом. – Отправьте ее домой. Мне она больше не нужна.
– Но ее можно обвинить в…
– Зачем? – Ева круто повернулась к Джаманно. – Она просто дурочка. Если вы упрячете ее за решетку, это ничего не изменит.
– Мне придется ее уволить, – вздохнула Винченти, и Елена в слезах выбежала из комнаты.
– Это меня не касается, – отозвалась Ева.
– Думаю, она получила хороший урок. Я предпочел бы, синьорина, чтобы вы оставили ее на испытательный срок. – Рорк взял чашку кофе. – Служащие, которые проштрафились и осознали свою вину, часто становятся очень ценными работниками.
– Как пожелаете, сэр. Лейтенант Даллас, я не могу надеяться, что вы простите… глупость моей ассистентки – это вам слишком дорого стоило. Она молода и наивна, но это не оправдывает ни ее, ни меня. Я принимаю на себя полную ответственность за происшедшее, и сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь вам. Елена находилась у меня в подчинении, следовательно… – Синьорина Винченти повернулась к Рорку. – Я немедленно попрошу об отставке. Если желаете, останусь до тех пор, пока мне найдут замену.
– Ваша отставка не требуется, синьорина, и не будет принята. Но я полагаюсь на вас в смысле дисциплинарных мер по отношению к вашей ассистентке.
– Бывшей ассистентке, – холодно поправила Винченти. – Она будет понижена в должности и больше не сможет контактировать с клиентами.
– Хорошо, оставляю этот вопрос на ваше усмотрение. – Рорк снова заговорил по-итальянски, заставив ее улыбнуться.
– Вы очень добры. Лейтенант, если что-то можно предпринять, вам достаточно только попросить…
– Джулианна Данн не могла покинуть страну пешком, так что мне нужно проверить транспортные средства. Мы постараемся отследить ее передвижения. Если я смогу воспользоваться вашим кабинетом…
– Сколько хотите.
– Простите, что я набросилась на вас. – Ева протянула руку. – А вашу ассистентку вы здорово отчитали. Поздравляю.
– Спасибо. – Винченти пожала ей руку. – Ей еще достанется, уверяю вас.
* * *Вскоре стало известно, что Джулианна пересекла швейцарскую границу на автомобиле, который вызвала, очевидно, по мобильному телефону. Машина поджидала ее на тенистой аллее, ведущей к воротам виллы. На ней было голубое платье, которое она, по-видимому, надела под белый халат. Теперь частные и государственные аэропорты и транспортные компании опрашивались на предмет пассажиров, соответствующих ее описанию.
