Кей Хупер - Семейное проклятие
— Никто из нас не убивал Энн, — вполголоса проговорила Кэрри.
Брент посмотрел на нее — и тотчас же отвел глаза.
— Действительно, на мосту могла произойти ссора, как сказал Дэниел. Если эксперты подтвердят эту версию и второй участник ссоры признается в содеянном, то прокурор, возможно, квалифицирует это как несчастный случай или непредумышленное убийство. Он помолчал и добавил:
— Все знали, что Энн очень вспыльчивая особа. Так что могла сама затеять ссору. Она не была вчера чем-нибудь расстроена? Может, разозлилась на кого-то?
Джози и Лаура переглянулись. Но Бренту ответил Дэниел:
— Вчера она злилась на всех. Кроме Лауры, Она устроила за обедом безобразную сцену.
— А именно? — спросил Ландри.
— Всем стало очень неприятно… — Дэниел пожал плечами.
Брент смотрел на него, ожидая объяснений. Когда же стало ясно, что объяснений не последует, он перевел взгляд на Джози.
— На кого Энн разозлилась?
Джози развела руками.
— Понятия не имею. Она была не в себе с того вечера, как ты рассказал нам о ее связи с Питером. Но потом, казалось, она успокоилась и попыталась помириться со всеми. А за обедом вдруг взорвалась…
— Как это произошло?
Джози вопросительно посмотрела на Дэниела. Тот понял и ответил за нее:
— Она оскорбила всех. Но для Энн это в порядке вещей.
Брент со вздохом проговорил:
— Дэниел, я знаю: ты защищаешь свою семью, и я отношусь… к твоей миссии с уважением. Ты считаешь, что произошедшее за обедом меня не касается. Но это не так. Я должен выяснить, как и почему умерла Энн Ралстон. Думаю, что вы все так же хотели бы это узнать. Каковы бы ни были причина и обстоятельства ее смерти. В отличие от Питера Энн умерла не в мотеле на другом конце города. Она умерла здесь. И все находившиеся в доме могут быть заподозрены. Кто-то из вас знает, как и почему умерла Энн.
Последовало продолжительное молчание. Дэниел посмотрел на Джози и кивнул. После чего Джози с безучастным видом повторила все высказывания Энн за обедом и добавила:
— И после того как Энн высказала все это, она уже не могла взять свои слова обратно. Какой смысл кому-то из нас убивать ее за это?
— Кроме того, — сказал Алекс, — мы все были заняты весь вечер. В шесть часов мы находились в гостиной, чему ты и сам был свидетелем. Потом — ужин. Затем почти все вернулись в гостиную, и мы играли в бридж.
— Почти все?
— Джози, я, Кэрри и Эмили. Мэдлин, кажется, смотрела фильм по телевизору.
— И сколько времени вы провели здесь вместе?
Алекс пожал плечами.
— По-моему, мы закончили играть вскоре после десяти.
— И разошлись?
— Да, пожалуй. Эмили сказала, что ей нужно написать несколько писем. Мэдлин хотела почитать. Кэрри пошла в музыкальный салон, и мы с Джози слышали, как она играет, — мы еще немного посидели в гостиной. Затем пошли наверх. В мою комнату.
Брент молча делал заметки в своей записной книжке. Потом повернулся к Дэниелу и спросил:
— А ты?
— Мы с Лаурой пошли наверх, — ответил Дэниел. — В мою комнату. Вместе.
— Вы были вместе весь вечер?
— И всю ночь, — дополнил свои показания Дэниел.
Брент снова кивнул и продолжал записывать.
Затем задал следующий вопрос:
— Кто-нибудь из вас заметил… что-нибудь необычное?
В первый раз за все время заговорила Лаура. С сомнением в голосе она сказала:
— Я кое-что видела, но это было после полуночи, так что это, наверное, не важно?..
— Что именно вы видели?
— Я выглянула из окна и увидела, как кто-то вышел из оранжереи. Этот человек был закутан в плащ, и я не узнала…
— Это была я, — перебила ее Кэрри. — Я час-то ночью гуляю в саду. — Она посмотрела на Брента и чуть покраснела. — Я дважды переходила мостик, но ничего не заметила.
Ландри молча кивнул и снова сделал запись в своем черном блокноте. Затем он обратился к Дэниелу:
— Сомневаюсь, чтобы у Эмили хватило сил столкнуть Энн с моста. Тем не менее я обязан поговорить с ней. И с Мэдлин.
Дэниел нахмурился и покачал головой:
— Не сегодня. Они обе очень расстроены. Из-за Энн. И мама приняла успокоительное.
— Хорошо, завтра. — Брент внимательно оглядел всех присутствующих. — Но они могли что-нибудь слышать или видеть, Дэниел. Я должен поговорить с ними.
— Не жди, что мне это понравится.
— Я никогда не жду чудес. — Брент улыбнулся и закрыл свой блокнот. — Мы оградили место происшествия, и я прошу вас не заходить за ограждение. Через несколько дней я пришлю человека, и он все уберет.
— Не возражаю, — кивнул Дэниел. — Да… Никаких новостей об убийстве Питера?
— Пока нет… Начальство снимет с меня скальп за эти слова… Но мы, возможно, никогда не узнаем, кто убил Питера. Пока все следы ведут в никуда. Расследование, естественно, продолжается, но мне не хочется кривить душой. В данный момент у нас нет ничего определенного…
— Но ведь прошло всего две недели, — подала голос Джози.
— Знаю, — кивнул Брент. — Я же сказал: расследование продолжается. На убийство нет ограничения сроков, но обычная практика показывает: если убийство не раскрывается быстро, оно не раскрывается вообще. Я просто хотел, чтобы вы были готовы к такому исходу.
— Отлично… — пробормотал Алекс.
Брент посмотрел на Дэниела:
— Я приеду завтра, во второй половине дня. Хочу поговорить с Эмили и Мэдлин.
Дэниел кивнул, и Брент добавил:
— Если кто-нибудь из вас что-то вспомнит, дайте мне знать.
После ухода лейтенанта надолго воцарилось молчание. Первой заговорила Кэрри:
— Мне никогда… не нравилась Энн, но я не желала ей зла. Как вы считаете, ее смерть как-то связана со смертью Питера?
Алекс нахмурился:
— Каким образом?
— Не знаю. Но два убийства в одной семье за две недели — не слишком ли?… Даже для Килбурнов.
Не ожидая ответа, Кэрри вышла из комнаты.
— Знаешь, а она ведь права, — сказал Алекс, взглянув на Дэниела.
— Это и мне приходило в голову. Но будь я проклят, если представляю себе, какая тут может быть связь, кроме… их связи, прошу прощения за неуместный каламбур.
Джози поднялась и сказала со вздохом:
— Надо готовиться к похоронам — вот все, что я знаю. Так что я, пожалуй, начну прямо сейчас. Попробую разыскать в Европе Филиппа Ралстона. Нужно ему сообщить о смерти Энн.
— Приятная новость в воскресный день, — пробормотал Алекс, тоже вставая. — Надеюсь, мы его отыщем. Я помогу тебе, дорогая.
Джози ничего не сказала, но ее рука была в его руке, когда они выходили из комнаты.
— Рад, что они наконец рассекретили свои отношения, — заметил Дэниел. — Давно пора.
Лаура положила голову ему на плечо.
— Дэниел, ты считаешь, что Энн умерла из-за чего-то… связанного со смертью Питера?..
