Энн Максвелл - Тайные сестры
Кристи дотронулась до гладкой поверхности камня, словно ощутив само время. От этого чувства и от холода, исходившего от камня, она невольно поежилась.
Наконец они достигли плоского дна каньона Чако. Восточный край неба уже порозовел.
Подходя к великой киве, Кейн пропустил Кристи вперед и следовал за ней поодаль. Она поняла смысл этого тем же инстинктом, которым ощущала тайную жизнь древних камней.
Когда Кристи с Кейном достигли каменной стены, отклонявшейся от направления север – юг всего на один градус, небо на востоке из розового уже стало ярко-оранжевым.
– Вход в великую киву с другой стороны стены, – сказал Кейн. – Юнис проводит тебя.
Кейн остановился, а Кристи пошла дальше на встречу со Смотрящей На Солнце, женщиной, которая, несомненно, была прямым потомком древних анасазей.
У пролома в стене ее ждала Юнис.
– Пошли, – сказала индианка и жестом пригласила войти в киву.
При первом взгляде на пожилую женщину, ожидавшую их, было ясно, что она и есть Молли, тетка Джонни Десять Шляп, – так она была на него похожа. До пяти футов старой индианке не хватало лишь нескольких дюймов. На ней были вылинявший пиджак, длинная серая вельветовая юбка и новые белые кроссовки. На голове платок, завязанный узлом под подбородком. Волосы были седыми, а лицо сморщенным, но ясные черные глаза старухи, несомненно, были глазами Смотрящей На Солнце.
Юнис что-то сказала Молли на непонятном Кристи языке.
– Это и есть Смотрящая На Солнце, – сказала Юнис Кристи через минуту. – Она – хранительница духа нашего клана.
– Доброе утро, – вежливо ответила Кристи, так как не знала, как еще приветствовать хранительницу духа.
Смотрящая На Солнце подошла к Кристи, дотронулась до ее волос и сказала что-то на том же непонятном языке.
– Ей нравятся твои волосы, – перевела Юнис. – Она говорит, что видела песчаную скалу такого же цвета в маленьком каньоне около Меса-Верде. Кристи улыбнулась.
Смотрящая На Солнце слегка потянула Кристи за руку. Та обернулась и увидела, как свет заливает глубокое дно каньона, преображая все вокруг.
Кристи охватил первобытный трепет. Ей казалось, что она присутствует при рождении мира, а не просто нового дня.
Старуха обняла Кристи и стала шептать какое-то заклинание. Кристи не понимала слов, но она почувствовала: старая индианка благословляет ее. Закончив свою долгую молитву, Смотрящая На Солнце достала из нагрудного кармана пиджака какой-то светло-желтый порошок и посыпала им себя и Кристи.
– Кукурузная пыльца, – объяснила Юнис. – Таким образом мы благословляем людей. Ей понравилось то, что рассказал о тебе рассвет.
Кристи посмотрела в ясные черные глаза старой индианки.
– Спасибо.
Смотрящая На Солнце улыбнулась, на секунду превратившись из хранительницы древнего духа просто в старую добрую тетушку Молли. Она снова сказала что-то на своем непонятном языке.
Юнис посмотрела на Кристи, лукаво улыбнувшись.
– Тете Молли также понравился твой мужчина. Смотрящая На Солнце назвала его Кокопелли.
Кристи рассмеялась и покраснела.
Молли тоже рассмеялась задорным, раскатистым смехом, словно молодая. Посмотрев на старое здание, она увидела стоявшего чуть поодаль Кейна, не спускавшего глаз с кивы, словно он оставил там что-то очень ценное. Она снова быстро заговорила.
– Смотрящая На Солнце говорит, что когда Кокопелли находит ту женщину, которая действительно ему нужна, он успокаивается, – перевела Юнис. – А он выглядит очень спокойным.
Старуха улыбнулась, обнажив полусъеденные зубы. Она повернулась и отошла от центра великой кивы.
– Теперь она с тобой поговорит, – сказала Юнис.
– Кто, тетушка Молли или Смотрящая На Солнце? – спросила Кристи.
Юнис кивнула, словно Кристи сказала все правильно.
– Молли, – сказала Юнис. – Большую часть времени она – Молли. Пошли.
– Скажите своей тете, – тихо произнесла Кристи, – что мы сожалеем о смерти Джонни Десять Шляп.
Кристи подошла к Молли и обратилась непосредственно к ней:
– Шериф обвиняет Кейна в смерти Джонни, но я присутствовала при его смерти. Вины Кейна в ней нет.
Юнис перевела. Молли внимательно выслушала ее и снова заговорила. Юнис переводила почти синхронно, словно была к этому привычна.
– Тетя Молли говорит, что Джонни был человеком, которого обуревали демоны. Он слишком много пил. Он воровал у древних горшки и украшения из захоронений и продавал их белым людям. Он хотел стать большим человеком в мире белых людей.
Внимательно слушая перевод Юнис, Кристи не отводила глаз от лица Молли. Та тоже пристально наблюдала за ней, иногда кивая или жестикулируя.
– Одним из демонов, обуревавших Джонни, была белокурая ведьма, – переводила Юнис. – Он воровал для нее. А деньги тратил на дьявольский порошок, который клал себе в нос. От этого он становился еще более сумасшедшим, пока не стал совсем для нас чужим.
– Кокаин? – спросила Кристи.
Слегка кивнув, Юнис продолжала переводить:
– Но в нем сохранилось еще что-то от прежнего Джонни, и он понимал, что демоны могут его погубить. Он бросил белокурую ведьму и на какое-то время вернулся к нам.
Обе индианки замолчали и посмотрели на Кристи.
Кристи чувствовала, что она должна сказать правду.
– Эта ведьма – моя сестра. Как и Джонни, она была одержима демонами.
Молли, как оказалось, понимала по-английски гораздо лучше, чем казалось на первый взгляд. Смотрящая На Солнце вперилась в Кристи черными и бездонными, как ночь, глазами.
– Она ведьма всегда? – спросила Молли на ломаном английском. – Ребенок. Женщина. Всегда ведьма?
Кристи помотала головой.
– Нет, не всегда, – сказала она. – Когда-то Джо-Джо была прелестной маленькой девочкой.
Кристи поежилась, снова вспомнив все то, что ей недавно пришлось узнать о Джо-Джо.
– Джо-Джо всегда замечала только себя, а не других людей, – тихо сказала Кристи. – Всегда. Все время. И тем не менее она была моей сестрой. Все это время. И этого не изменить.
Старая индианка закрыла глаза и медленно кивнула.
Кристи ждала, что она еще скажет.
Старуха молчала.
Кристи повернулась к Юнис и спросила:
– Когда Джонни вернулся к вам, порвал ли он с людьми из Колорадо?
Юнис и Молли обменялись несколькими репликами на непонятном языке.
– Ведьма, которая была твоей сестрой, дала Джонни дьявольский порошок, – сказала Юнис. – Когда он принял его, его душа попала в страну, где скалы разговаривали, а кедры ходили, как люди.
– Марихуану? – спросила Кристи.
– Нет, что-то гораздо более сильное. После этого Джонни пришел к Смотрящей На Солнце и попросил ее, чтобы она вернула его душу. Он принес ей подарок из одного древнего захоронения.
