Энн Максвелл - Тайные сестры
Мур рассмеялся и покачал головой. Однако через минуту он снова стал серьезен.
– Если они что-нибудь подозревают, – сказал он, – они выяснят номер машины Кристи у гостиничной администрации.
– Прекрасно, – хмыкнул Кейн.
– Ты не проедешь и ста миль, как тебя поймают, – продолжал Мур. – До Альбукерка ты не доберешься.
– До какого Альбукерка? – спросила Кристи у Кейна.
– Ларри посоветовал мне одного следователя из Бюро землевладения в Альбукерке.
Кристи нахмурилась:
– Зачем?
– Он, может быть, сможет объяснить, зачем Джонни понадобилась грязь из кивы.
– И что нам это даст?
– Это будет известно после того, как мы получим ответ. – Кейн дотронулся до пачки писем. – Ну как, Рыженькая, узнала что-нибудь ценное?
Кристи положила пачку на стол.
– У меня не было времени читать.
– Тебе оставаться здесь опасно, – мрачно сказал Мур. – У тебя много друзей в Ремингтоне, но у Хаттона еще больше денег.
– Я знаю.
С минуту Кейн молчал, устремив взгляд на пачку писем. Затем он подвинул ее Кристи.
– Со мной тебе оставаться опасно, Рыженькая.
– Я тебя не брошу.
– Ларри поможет тебе скрыться.
– Нет.
– Тогда я попрошу констебля Мура посадить тебя в тюрьму на денек-другой.
– Для моего же блага, – сказала Кристи.
– Разумеется, – улыбнулся он.
– Нет. Для своих планов. Ты хочешь разделаться с Джо-Джо без свидетелей.
Кейн притих. До него наконец дошло, чего боится Кристи.
– Неужели ты думаешь, что я действительно собираюсь причинить ей зло? – тихо спросил он.
– Не знаю. Но когда ты говоришь о ней, мне становится страшно.
Мур вздохнул и бесцеремонно отпил глоток из кружки Кейна.
– Ну-ка, что за пивко?
– Пивко – дерьмо, – ответил Кейн.
– Больше похоже на мочу.
Кейн покосился на Мура и встал из-за стола, увлекая за собой Кристи.
– Джо-Джо не заслуживает тебя, – резко сказал он. – Пошли.
– Подожди. – Мур тоже встал. – А машина?
– В Дуранго дают машины напрокат, – ответил Кейн. – От этого я выигрываю пару часов.
Мур покопался в кармане своих вылинявших джинсов и, вынув ключ с посеребренным брелком, бросил его Кейну.
– Возьми мой фургон.
– Но…
– Туристские снасти и перемену одежды найдешь в ящике в кабине. – Мур словно не слышал его. – Шарон меньше ростом, чем Кристи, но немного потолще, так что, пожалуй, ее одежда ей подойдет. Где твой фургон?
– На улице, – ответила Кристи за Кейна, поскольку тот молчал.
– Черт возьми, Ларри, я не могу…
– Прекрати, – перебил его Мур. – Не для того я тащил тебя тогда с плато Сестер, чтобы теперь отдать в лапы такого типа, как Деннер. Так что давай без разговоров.
Кейн поколебался с минуту, но затем, видно, согласился.
– Я перед тобой в долгу, – сказал он.
– Прекрати.
Мур перевел взгляд на Кристи. Выражение его лица стало мягче. Он дотронулся до шляпы и улыбнулся:
– Рад был познакомиться. Люблю мужественных женщин.
Кристи улыбнулась в ответ.
Кейн и Кристи вышли из бара. Они молчали, пока не выехали из города.
– Ну что же, Рыженькая, посмотрим, что же оказалось в ящике Пандоры.
Кристи сняла резинки и начала сортировать конверты.
– В основном письма.
В рации Мура раздался чей-то голос. Кейн приглушил звук.
– Запечатанные письма? – спросил Кейн.
– Их открывали.
– От кого они?
– Обратного адреса нет. Но на конвертах что-то написано от руки.
– Прочитай какое-нибудь письмо, – попросил Кейн.
– Я не хотела бы.
– Послушай, крошка, я тоже не хотел бы уезжать из города. Мне больше хочется оказаться дома и искупаться вместе с тобой в горячем пруду. Но у меня нет выбора.
Кристи искоса посмотрела на Кейна. Его улыбка напомнила ей о том, как он ласково поправил ей волосы там, в баре.
Она вытащила из пачки самое свежее по дате письмо и развернула его.
– Читай вслух, – потребовал Кейн.
Кристи вздохнула и начала читать, не вдумываясь в слова.
– «Привет, крошка, – прочитала она. – Как поживает моя маленькая пушистая штучка?»
Кейн засмеялся.
Кристи покраснела, но тоже засмеялась.
– Судя по всему, писал близкий друг, – сказал Кейн.
Кристи промолчала.
– Читай дальше.
– Я читаю.
– Вслух.
– Неловко.
– Послушай, цыпленочек…
– Я полагаю, «маленькая пушистая штучка» означает именно то, о чем я подумала? – спросила Кристи.
– А о чем ты подумала? – с невинным видом ответил Кейн.
Кристи искоса посмотрела на него.
– Да, – улыбаясь сказал он, – это означает «котенок».
– Спасибо за подсказку.
– Пожалуйста.
Кристи стала быстро читать письмо. Про себя. Вдруг глаза ее округлились.
– Боже праведный! – пробормотала она.
– Тебе нужен переводчик? – сухо сказал Кейн.
– Может быть, и нужен, но я не хочу переводчика. Впрочем, и так ясно, что Джо-Джо без ума от этого типа.
– Ума у Джо-Джо никогда не было.
Кристи поморщилась и сложила письмо. Не успела она отложить его в сторону, как Кейн взял его, положил рядом с рулем и пробежал глазами со скоростью человека, привыкшего читать научную литературу.
Его брови удивленно поднялись.
– Нашел новое слово? – поинтересовалась Кристи.
– «Трахаться» – старое слово.
– Этот парень…
– Его зовут Джей. – Кейн посмотрел на подпись.
– …кажется, больше ни о чем не умеет думать, – закончила Кристи.
– Похоже. Как говорится, пьем все, что горит, – и далее по тексту.
Кристи не смогла удержаться и рассмеялась.
Чуть улыбнувшись, Кейн вернул ей письмо.
– Значит, она хранила свои любовные письма под замком, – иронично сказал он. – Можно подумать, кто-то на них позарится! А в других письмах есть хоть что-нибудь полезное?
Кристи просмотрела всю пачку, рассортировав все письма на несколько кучек. Больше всего было писем от Джея.
– В основном Джей? – Кейн покосился на письма.
– Похоже. Здесь письма за последние восемь месяцев.
– Стало быть, это нечто большее, чем просто приключение, – закончил Кейн.
– В первом письме упомянуто, что они уже успели перепробовать все позиции, кроме разве что позиции стоя, – рассеянно сказала Кристи.
Кейн удивленно посмотрел на нее и рассмеялся, откинувшись в кресле. Он развязал платок Кристи, и ее рыжие волосы рассыпались по плечам.
– Удивительно, что я не обжигаю пальцы, – сказал он, играя с непослушным огненным завитком.
– Удивительно, что ты не получил пощечины, – ответила Кристи, но голос ее был мягким.
Кейн отпустил ее локон и сосредоточился на дороге, а она продолжала разбирать содержимое почтового ящика своей сестры.
