Стефани Майер - Ломая рассвет
— Почему Карлайл ничего не сделал? — прорычал я — Он же доктор или как? Пусть достанет из нее эту дрянь.
Он поднял на меня взгляд и ответил утомленным тоном, как будто воспитатель, вынужденный объяснять что-то ребенку по десятому разу.
— Она нам не позволяет.
Потребовалось время, чтобы мозг воспринял эти слова. Господи, да она сделает все, чтобы настоять на своем. Ну конечно, умереть ради того, что бы монстр выжил. В этом вся Белла.
— Ты так хорошо ее знаешь, — шептал он. — Как быстро ты все понял. А я нет… Слишком поздно. Она даже не говорила со мной по дороге домой. Я думал, она была напугана, это же естественно. Я считал, она сердится на меня за то, что я поселил в нее это, и подверг опасности ее жизнь. Снова. Я даже представить себе не мог, на что она решилась. До тех пор, пока моя семья не встретила нас в аэропорту и она не кинулась в объятия Розали. Розали! И тогда я услышал о чем думала Роуз. Я не мог поверить. Я не понимал, пока не услышал. Представляешь, всего лишь секунда… — Он издал полувздох, полустон.
— Какая к черту секунда? Она никогда тебе не позволит. — в моем голосе слышался ядовитый сарказм. — Может ты и не заметил, но она не сильнее любой другой обычной в-сто-десять-фунтов человеческой девчонки.[6] Или вы, вампирюги, настолько тупы? Дайте ей какой-нибудь наркотик и выбейте из нее эту тварь.
— Я хотел, — прошептал он. — Карлайл мог бы…
Они что, все, блин, такие благородные?
— Нет. Не благородные. Ситуацию усложняет ее «телохранитель».
О. Вся эта история до сих пор не имела для меня большого смысла, теперь же все встало на свои места. Так вот для чего нужна была блондинка. А ей то что за дело? Эта королева красоты мечтает, чтобы Белла умерла смертью похуже?
— Возможно, — сказал он. — Но Розали этот способ не по душе.
— Так примитесь сначала за блондинку. Объединив силы, вы легко с ней справитесь, так? Уберите ее с дороги и позаботьтесь о Белле.
— Эмметт и Эсме ее поддержали. Эмметт никогда бы не позволил нам… Да и Карлайл никогда не будет помогать мне против Эсме… — его голос постепенно затихал, и наконец он умолк вовсе.
— Вы должны были оставить Беллу со мной.
— Да.
Поздновато, но все же. Может ему стоило подумать об этом прежде, чем давать жизнь, сидящему в ней монстру.
Он взглянул на меня из глубины своего ада, и я понял, что он согласен со мной.
— Мы не знали, — произнес он, его голос был не громче дыхания. — Я даже и не мечтал. До меня и Беллы не было никого подобных нам. Откуда мы могли знать, что человек в состоянии зачать ребенка от вампира?
— И в результате человека разорвет на клочки.
— Да, — согласился он напряженным шепотом. — По природе мы кровожадные демоны, суккубы. Они существуют. И соблазнение всего лишь прелюдия к банкету. Никто не выживает.
Он тряхнул головой так, словно его только что посетила идея. В нем что-то изменилось.
— Не думал, что для вас существует особое название, — выплюнул я.
Он поднял голову, его лицо выглядело на тысячу лет.
— Даже ты, Джейкоб Блэк, не можешь ненавидеть меня так, как я сам себя ненавижу.
Я был слишком в ярости, чтобы отвечать.
— Мое убийство теперь не спасет ее, — сказал он спокойно.
— И что же делать?
— Джейкоб, ты должен кое-что для меня сделать.
— Иди к черту, кровосос!
Он продолжал глядеть на меня своими полуутомленными, полубезумными глазами.
— А для нее?
Я с трудом стиснул зубы.
— Я сделал все, что мог, чтобы удержать ее подальше от тебя. Абсолютно все. Теперь уже слишком поздно.
— Ты знаешь ее, Джейкоб. Вы общаетесь на таком уровне, который мне никогда не постичь. Ты — часть нее, и она — часть тебя. Она не будет слушать меня, потому что считает, что я ее недооцениваю. Она думает, что достаточно крепка для того, чтобы выдержать все это. — у него перехватило дыхание и он сглотнул. — Она может послушать тебя.
— Почему?
Он покачнулся, его глаза казалось, разгорелись еще ярче, став совсем дикими. Я подумал, может он и вправду сходит с ума? Может ли вампир спятить?
— Возможно, — ответил он на мою мысль. — Я не знаю. Но похоже на то, — он тряхнул головой. — Я должен попробовать скрыть это от нее, ей нельзя волноваться. Она этого не вынесет. Я должен быть собран; я не имею права все усугубить. Но сейчас это не имеет значения. Она должна тебя послушать!
— Я не скажу ей ничего такого, что бы она не слышала от тебя. Что ты хочешь, что бы я сделал? Сказать ей, что она глупенькая? Она скорее всего это знает. Сказать, что она умирает? Держу пари, она в курсе.
— Ты можешь предложить ей то, чего она хочет.
Я не увидел никакого смысла в его словах. Бред сумасшедшего?
— Меня сейчас ничто не волнует кроме того, что бы оставить ее в живых, — сказал он, внезапно сосредоточившись. — Если она хочет ребенка, она может его иметь. У нее может быть хоть дюжина детей. Все, что она пожелает. — Он сделал паузу перед решающим выпадом.
— У нее могут быть щенки, если это то, что ей нужно.
На мгновение я встретил его взгляд, и прочел бессильную ярость на его лице, проглядывающую сквозь маску спокойствия. Мой твердый угрюмый вид слетел, как только я осознал значение его слов. У меня отвисла челюсть.
— Все что угодно, лишь бы не это! — зашипел он прежде, чем я пришел в себя. — Лишь бы не то существо, что высасывает из нее жизнь, в то время, как я стою там, совершенно беспомощный! Наблюдать, как она чахнет, изнывая от отвращения. Смотреть, как она умирает. — Он дышал быстро и прерывисто, будто кто-то ударил его под дых. — Ты должен открыть ей глаза, Джейкоб. Меня она больше не будет слушать. Розали вечно рядом с ней, обнадеживая, питая безумными надеждами. Защищая ее. Нет, защищая это существо, жизнь Беллы для нее ничего не значит.
Из горла послышалось утробное клокотание, будто меня душили.
Что он такое сказал? Что Белла должна? Иметь ребенка? От меня? Что? Как? Он бросал ее? Или думал, что она не будет возражать против нашего дележа?
— Что угодно. Что угодно, лишь бы она выжила.
— Это самая ненормальная вещь, какую я от тебя слышал, — пробормотал я.
— Она любит тебя.
— Недостаточно.
— Она готова умереть, лишь бы иметь ребенка. Возможно, она бы приняла нечто менее кардинальное.
— Ты что, совсем ее не знаешь?
— Я знаю, я знаю. Чтобы убедить ее, понадобится время. Именно поэтому ты мне нужен. Ты знаешь, как она мыслит. Заставь ее увидеть в этом смысл.
Я не мог даже подумать о том, что он мне предлагал. Это слишком. Невозможно. Неправильно. Это безумие. Позаимствовать Беллу на выходные, а потом вернуть к понедельнику, как фильм, взятый напрокат? Так мерзко.
