Сохейр Хашогги - Мираж
В ответ рыжий рассмеялся.
— Вполне достаточно. Я никогда раньше не думал, что смогу произнести вслух это слово, но этот клиент платит и вправду достаточно.
В безопасности ли Карим? Ну, конечно же, кто осмелится его тронуть? Интересно, как ему преподнесут случившееся и как он это воспримет? Да и расскажут ли ему хоть что-нибудь?
Машина неслась по великолепному двухполосному шоссе. Дженна не узнавала ни дороги, ни окружающего ландшафта. Во всем происходящем было что-то бутафорское, даже пустыня выглядела какой-то странной — ни песка, ни чахлой растительности. Впереди показались дома — типичные американские ранчо. Таких домов в аль-Ремале никогда не строили, даже для иностранцев из нефтяной компании. Неужели все так изменилось?
В зеркале она разглядела глаза водителя — в них плескалась хитрая усмешка. Возникло какое-то смутное, далекое воспоминание… Нет, этого не может быть! Тот должен быть старше.
— Джабр? Джабр!
— К вашим услугам, принцесса.
— Что ты?.. — она посмотрела на рыжего. — Кто это? Где мы находимся?
— На верном пути, принцесса. Мы едем в Палм-Спринг в штате Калифорния. То есть мы просто возвращаемся.
— Джабр, скажи мне, что мы здесь делаем? Пожалуйста, я так напугана.
Изумление в глазах Джабра сменилось озабоченностью.
— Разве вы не знаете, принцесса? Мы везем вас к вашему брату.
— К Малику? Он здесь?
— Ты что, ничего ей не сказал? — обратился Джабр к рыжеволосому.
— Эй, я получил четкие инструкции. Я, так же, как и ты, у него на службе.
Джабр проворчал несколько арабских слов, которые Дженна решила не переводить рыжему.
Конечно, это не испортило бы отношений двух мужчин, но сейчас Дженне было не до мужской дружбы.
— Так, значит, Малик здесь? — повторила Дженна. У нее кружилась голова, все происходящее казалось каким-то сюрреалистическим сновидением.
— Вон впереди стоит его лачужка, — сказал рыжий, показывая женщине на огромный деревянный дворец, сверкающий на солнце зеркальными окнами. Машина въехала в ворота и остановилась у подъезда.
По ступенькам сбежал маленький толстенький человек, по виду — типичный ремалец.
— Это какое-то сумасшествие, — простонала Дженна. — Фарид? Это ты, Фарид?
Выйдя из машины, она бросилась на шею своему кузену.
— Вы привезли не ту женщину, — укоризненно попенял Фарид Джабру и рыжему. — Эта слишком молода. Да и потом, Амира, конечно, красавица, но совсем не похожа на эту даму.
— Лжец! Боже, это уж слишком! Где Малик?
— Как быстро ты меня бросаешь ради своего зануды-братца. Ну, да ладно, пошли.
Фарид повел Дженну в дом.
— Сюда, сестричка. Преподнеси ему сюрприз, он еще не знает, что ты здесь.
Фарид открыл дверь в большую комнату с выходом во внутренний дворик к открытому бассейну.
Погруженный в свои мысли человек стоял у раздвижной двери и смотрел на гладкую поверхность бассейна. Это был, без сомнения, Малик, хотя его черные, как смоль, волосы изрядно побила седина.
— Брат!
Он резко обернулся.
— Сестренка!
Они бросились друг к другу и обнялись. Внезапно Дженна расплакалась. Из глаз Малика тоже потекли слезы.
— Когда я посмею усомниться в милости Бога, напомни мне об этой минуте, — с жаром произнес Малик. — Ах, Амира!
Она вдруг оттолкнула брата.
— Погоди, погоди! Скажи, почему ты приволок меня сюда, как овцу? Ты же напугал меня до смерти! Я-то думала, что меня поймал Али.
— У меня были на то причины. Так ты говоришь, что узнала обо всем только десять минут назад?
— Да, я поняла все, только когда узнала Джабра. Я подумала…
— Конечно, не очень хорошо все вышло. Тебе должны были обо всем сказать еще в самолете.
— Никто мне ничего не сказал. Я все время спала. Кажется, мне дали какое-то снотворное.
Малик нахмурился.
— Райан должен был тебе все сказать. Возможно, мне следовало поподробнее ему это объяснить. Эти ребята любят действовать, как герои вестернов. С другой стороны, мне не хотелось, чтобы он сразу раскрыл наши карты. Мне хотелось кое-что тебе показать, иными словами, преподать урок.
— И именно поэтому ты решил меня довести до умопомешательства? Ну и задам же я тебе, братец! — Дженна не шутила.
— Урок, — с серьезным видом заметил Малик, — должен был состоять в том, чтобы ты убедилась, как легко тебя выследить и похитить. Если это смог сделать я, то, значит, украсть тебя мог и любой другой.
Дженна задумалась.
— И в самом деле, как вам удалось меня найти?
— Это было не слишком просто. Твое письмо, посланное из Торонто, было майстерштюком, руководством по заметанию следов. В Канаде осело великое множество арабских эмигрантов. Мы прочесали всю Канаду и, естественно, ничего не нашли. Тогда в один прекрасный день Райан, частный детектив, если ты сама еще не догадалась, сестренка, предложил мне поискать тебя в Соединенных Штатах. Я сказал ему: «Канада была для тебя серебряными копями. Теперь ты хочешь добраться и до золотоносной жилы». Может быть, поэтому он решил столь сурово с тобой обойтись. Парень нажил целое состояние, пока разыскивал тебя. А теперь, когда он и вправду тебя нашел… — Малик грустно улыбнулся.
— Но как он сумел меня отыскать?
— Нам пришлось разработать две основные версии. Первая: у тебя есть сын. Правда, нам и во сне не снилось, что ты сохранила его настоящее имя. Ключ ко второй имелся в твоем письме: «Я занимаюсь своей любимой работой». Я понял, что речь идет о твоем образовании, связанном с книгами, которыми ты интересовалась еще в детстве. Итак, Райан начал поиски по колледжам, регулярно просматривал объявления о встречах выпускников колледжей, авторы учебников и научных статей тоже не были обойдены вниманием. Он привлек к работе все свое агентство. Надо отдать Райану должное: это была грандиозная работа, даже если учесть, что ребята очень широко использовали компьютеры. Мне пришлось просмотреть тысячи фотографий. Но все безуспешно. Мы уже были готовы опустить руки, когда Райану пришло в голову поинтересоваться, не проходил ли в Торонто какой-нибудь симпозиум или семинар в те дни, когда было отправлено письмо. Симпозиумов состоялось несколько десятков, но съезд психологов был один. И… voila! — Он рассмеялся. — Когда Райан показал мне твою фотографию, я решил, что он спятил. Я так ему и сказал. Он объяснил мне, что такое пластическая хирургия. Какой же я, однако, наивный человек, как выяснилось! Я не знал элементарных вещей. Мы поехали в Бостон, и я начал следить за тобой. По походке, только по ней, я сразу понял, что ты моя Амира. Было это два года назад.
