Нора Робертс - Ночь разбитых сердец
Поэтому Джо бежала, не думая о направлении, о цели. Бежала через лес, через темноту, и безобразные картины мелькали в ее мозгу.
Фотография матери. Глаза, в которых застыли страх и боль. Широко открытый в крике рот.
Боль ножом пронзила ее. Джо схватилась за грудь, застонала, но продолжала бежать.
Она вырвалась на пляж к бушующему океану. Воздух с шипением вырывался из ее легких. Она упала, ободрав ладони и колени, но сразу вскочила на ноги и, спотыкаясь, помчалась дальше. Она знала одно: необходимо бежать – бежать от боли, от этого ужасного, неистового горя…
Она услышала, что кто-то зовет ее, услышала топот ног по песку за спиной и чуть не упала снова, но выпрямилась и обернулась, готовая к драке.
– Джо, милая, что случилось? – Закутанная в халат, с мокрыми после душа волосами, к ней спешила Керби. – Я была на террасе и увидела тебя…
– Не прикасайся ко мне!
– Хорошо. – Керби инстинктивно понизила голос, постаралась говорить мягче. – Почему бы тебе не подняться ко мне? Ты поранилась. У тебя ладони кровоточат.
– Я… – Джо в замешательстве опустила взгляд, увидела царапины и струйки крови на ладонях. – Я упала.
– Я знаю. Я видела. Пойдем. Я промою твои ссадины.
– Не надо… все в порядке. – Она не чувствовала боли, она вообще ничего не чувствовала. Только ноги дрожали, и ужасно кружилась голова. – Керби, он убил мою маму! Ее больше нет, она мертва…
Керби осторожно подошла ближе и обвила рукой талию Джо, чтобы поддержать ее.
– Пойдем со мной. Пойдем ко мне.
Джо не стала противиться, и Керби повела ее по пляжу. Оглянувшись, она увидела в лунном свете Нэтана, стоявшего в нескольких метрах позади них. На мгновение их глаза встретились. Потом он повернулся и исчез в темноте.
– Мне плохо… – прошептала Джо.
Тошнота возвращалась, крохотные иголки кололи все тело.
– Все пройдет. Тебе необходимо полежать. Обопрись на меня, и мы войдем в дом.
– Он убил ее… Нэтан знал… Он сказал мне…
Теперь ей казалось, что она плывет: плывет вверх по лестнице, плывет через дверь коттеджа. Керби молча помогла дрожащей Джо лечь на постель, накрыла ее легким одеялом.
– Дыши медленно, – приказала она. – Сосредоточься на дыхании. Я на минуту выйду в другую комнату и принесу что-нибудь. Тебе станет легче.
– Мне ничего не нужно! – Новая, волна паники сотрясла Джо, и она крепко вцепилась в руку Керби. – Никаких успокоительных. Я справлюсь сама. Я должна справиться. Я смогу.
– Конечно, сможешь. – Керби присела на кровать и взяла Джо за запястье, чтобы проверить пульс. – Ты готова рассказать мне, что случилось?
– Я должна кому-то рассказать! Я пока не могу сказать семье. Не могу найти сил, чтобы сделать это. Я даже не знаю, что чувствовать…
Пульс замедлялся, зрачки Джо постепенно возвращались в норму.
– Джо, что Нэтан сказал тебе?
Джо уставилась в потолок: ей было тяжело смотреть на Керби.
– Он сказал мне, что его отец убил мою мать.
– Боже праведный! – Керби в ужасе поднесла ладонь Джо к своей щеке. – Как это случилось?
– Я не знаю. Я ничего не знаю. Я не могла слушать. Он сказал, что его отец убил ее, что он вел дневник. Нэтан нашел дневник и приехал сюда. Я спала с ним! – Слезы заструились из ее глаз. – Я спала с сыном убийцы моей матери!
Керби понимала, что сейчас ей необходима вся ее выдержка. Одно неверное слово, неверный тон – и Джо сломается у нее на руках.
– Джо, ты спала с человеком, которого полюбила. И который любит тебя.
– Но он все знал! Он вернулся сюда, зная, что сделал его отец!
– И ему было ужасно тяжело.
– Как ты можешь так говорить?! – Джо в бешенстве вскочила на постели. – Тяжело? Ему?
– И это был мужественный поступок, – тихо сказала Керби. – Джо, сколько ему было лет, когда умерла твоя мать?
– Какое это имеет значение?..
– Девять или десять, я думаю? Совсем маленький мальчик. Ты собираешься обвинять маленького мальчика?
– Нет. Конечно, нет. Но он уже не маленький мальчик. А его отец…
– Отец Нэтана. Не Нэтан. Джо всхлипнула.
– Он отнял ее у меня.
– Я знаю. Мне очень жаль. – Керби прижала к себе Джо. – Мне так жаль!
Джо зарыдала, но Керби знала, что эта буря – только начало.
Прошел час, прежде чем Джо снова обрела способность думать. Маленькими глотками она пила горячий сладкий чай, приготовленный Керби. Тошнотворная паника растаяла, осталась лишь глубокая печаль. И в эту минуту печаль казалась почти такой же успокаивающей, как чай.
– Я знала, что она мертва. Где-то в глубине души я всегда знала. С того самого момента, как это случилось. Она снилась мне. Став старше, я отталкивала эти сны, но они всегда возвращались. И становились все отчетливее.
– Ты любила ее. И теперь, как ни ужасна правда, ты знаешь, что она не бросила тебя.
– Пока я не могу найти в этом утешения… Господи, я хотела причинить Нэтану боль, ранить его. Физически, эмоционально. И я это сделала. А ведь ему и без того было больно…
– Джо, это совершенно нормальная реакция. Тебе необходимо дать себе передышку.
– Я стараюсь Я чуть не сорвалась снова. И сорвалась бы, если бы тебя там не было.
– Но я была. – Керби сжала руку Джо. – И ты сильнее, чем думаешь. У тебя хватит сил пройти через это.
– Должно хватить. – Джо сделала еще глоток, затем решительно отставила чашку. – И я должна вернуться к Нэтану.
– Сегодня ты ничего никому не должна. Отдохни немного.
– Нет. Я ведь так и не спросила, почему и как это случилось… – Джо закрыла глаза. – А я должна получить ответы. Я не смогу жить, пока не получу ответы. Когда я вернусь к семье, я должна знать все.
– Ты могла бы вернуться домой сейчас. Я пойду с тобой. Вы зададите ему эти вопросы вместе. Потом.
– Нет, я должна это сделать одна. Керби, для меня это сейчас важнее, чем для всех остальных. – Голова раскалывалась, кровь яростно стучала в висках. Когда Джо открыла глаза, они показались Керби необыкновенно темными на мертвенно-бледном лице. – Я люблю мужчину, отец которого убил мою мать!
Керби проводила Джо к коттеджу Нэтана и оставила ее там. Сквозь сетчатую дверь Джо увидела его силуэт. Придется ли им сделать в жизни что-либо более трудное, чем встретиться сейчас с прошлым и друг с другом? – подумала она.
Когда Джо поднялась по лестнице, Нэтан молча открыл дверь и отступил, пропуская ее в дом. Он не предполагал, что когда-либо снова увидит ее, и не знал сейчас, что страшнее: смириться с потерей или видеть ее вот такой – бледной и убитой горем.
– Мне необходимо спросить тебя… мне необходимо знать.
– Я расскажу все, что знаю.
Джо потерла ладони. Легкая боль от ссадин помогла ей сосредоточиться.
