Салли Карлин - Свадебный подарок
- Только не говорите, что у вас тоже были проблемы в школе.
Сказав это, Энелайз поняла, что поступила опрометчиво: ведь она только что призналась, что у нее самой в школе было огромное количество проблем.
- За что вас вызывали? - Она очень надеялась, что ей удастся заставить его говорить о собственных проступках.
Казалось, он вообще не собирался отвечать, но наконец сказал:
- Начиная с пятого класса это в основном были драки.
- А почему? Над вами смеялись и вы защищались?
Ник отвел глаза и уставился в стену.
- В основном из-за сестер.
- Вы защищали сестер? О, как это мило! - Этот факт добавил Нику привлекательности в ее глазах.
Он взглянул на нее, его бровь удивленно приподнялась.
- Мило? - Он покачал головой. - У меня было четыре сестры. Когда я учился последний год, младшие только пошли в первый класс. За мной по пятам всегда кто-нибудь бежал. То они хотели играть в бейсбол, то ловить рыбу, то пойти со мной на свидание. И всегда находился какой-нибудь псих, который грубо о них отзывался. Мне приходилось засовывать эти слова обратно ему в глотку. Частенько приходилось разгуливать с синяками. Это, кажется, не слишком мило.
- То есть вы играли с ними в бейсбол, ловили рыбу и брали их с собой на свидания? Надеюсь, с девушками-то своими вы не дрались? - улыбнулась Энелайз.
Ник опустил голову и начал растирать себе шею. Когда он снова посмотрел на нее, его губы дрогнули и что-то похожее на улыбку появилось на его лице.
- Нет, со своими дамами я обычно не дрался. Но если у девушки возникали проблемы с моими сестрами, я просто переставал с ней встречаться.
- Вы, должно быть, очень любили сестер. Что бы вы ни говорили, это все равно мило.
Взгляд его стал мягче, но голос звучал все так же жестко:
- Конечно, любил. Но это не значит, что они никогда не доводили меня до бешенства. Такое тоже бывало. Сейчас у каждой из них своя жизнь, а я наслаждаюсь покоем и одиночеством. Ну, по крайней мере наслаждался до недавнего времени.
До тех пор, пока не появились вы. Хоть он и не произнес этих слов вслух, Энелайз все равно их услышала. И продолжила: до тех пор, пока она не начала следовать за ним по пятам, вляпываться во всевозможные неприятности и создавать проблемы, решать которые приходуюсь ему.
Ну почему, мысленно взмолилась Энелайз, почему ее так привлекает человек, которому она даже не нравится? Может, внутри нее произошло нечто вроде восстания - гормоны узурпировали власть и заперли разум в тюремную камеру? Где же ее верность и преданность жениху?
- А вот и я!
Повернувшись, она увидела, что Уинстон выходит из соседней комнаты, размахивая папкой.
- Вероятнее всего, они переехали в город Ванитка, штат Миннесота. Здесь есть письмо с просьбой переслать личное дело Сары.
Ник подался вперед, впившись глазами в бумаги:
- У вас, конечно, нет ее свидетельства о рождении?
Уинстон взглянул на него и закрыл папку.
- Есть, но эта информация конфиденциальна. - По тону можно было определить, что Уинстон колеблется.
- Ну пожалуйста! - попыталась уговорить его Энелайз. - Если мы узнаем, кто ее отец, мы быстрее найдем ее.
А еще докажем, что отец Лукаса не имеет к этой девочке никакого отношения.
Уинстон взглянул на девушку и улыбнулся:
- А вы уверены, что вы не Сара? Вы определенно на нее похожи. У нее взгляд становился таким же напряженным, когда нужно было выучить что-то, что никак не поддавалось пониманию.
Он снова открыл папку и еще раз просмотрел содержимое.
- Я много о ней думал. Волновался даже. У нее был громадный потенциал, не знаю, смогла ли она им воспользоваться. Эта ее мамаша... - Он покачал головой и поднялся. - Простите, мне нужно срочно сделать кое-что в офисе. Я вернусь буквально через пять минут.
Он вышел, притворив за собой дверь. Открытая папка осталась лежать на столе.
Энелайз и Ник одновременно склонились над документами, стукнувшись головами.
- Простите! - пробормотала она, отпрянув назад и не решаясь взглянуть на него, зная наверняка, что его взгляд прочтет все ее непонятные, но от этого не менее постыдные чувства.
Ник отвернулся и вытащил из папки копию свидетельства о рождении.
- Нам дали только пять минут. Давайте не будем тратить их впустую.
- Послушайте-ка, это характеристика Сары, Уинстон написал: "Сара Мартин способная девочка, желающая учиться, но при этом чрезвычайно застенчива и не уверена в себе. С другими детьми практически не общается. Мать-одиночка, Джун Мартин, встретиться со мной для обсуждения проблем дочери отказывается. Она привозит дочь в школу и забирает сразу после уроков, даже если дети заняты на каком-либо внеклассном мероприятии. Создается впечатление, что Сара боится собственной матери. Я подозреваю проблемы в семье - в эмоциональном и, возможно, физическом плане". О, Ник, мы просто обязаны найти ее как можно быстрее!
Ник записал что-то в блокнот и положил его в карман рубашки. Он покачал головой, и Энелайз вздернула подбородок.
- Знаю, знаю. Может быть, она уже замужем и у нее куча детей. Все равно. Это значит только одно: что мы потеряли непростительно много времени.
- Прекрасно! Я тут уже все закончил, - из соседней комнаты до них донесся нарочито отчетливый голос Уинстона.
Энелайз и Ник поспешили вернуть бумаги обратно в папку. Даже теперь, когда, казалось, на волнения не оставалось времени, Энелайз с ужасом поняла, что ощущает прикосновение пальцев Ника.
Услышав, что дверь позади них открылась, она стремительно подбежала к Уинстону и порывисто обняла его:
- Спасибо вам. Не только за помощь, еще за то, что вы волнуетесь о Саре.
Директор покраснел. Ник подошел, чтобы пожать ему руку.
- Удачи вам обоим. Надеюсь, вы найдете Сару. И еще надеюсь, что она уже замужем и у нее уже пара таких же рыжих ребятишек.
- Я тоже на это надеюсь, - откликнулась Энелайз.
Уинстон остался в своем кабинете, а Энелайз пришлось почти бежать, чтобы не отстать от Ника.
- Кто отец Сары? - спросила девушка уже на стоянке.
- Понятия не имею. - Ник открыл перед Энелайз дверцу машины.
- Вы хотите сказать, что Джун никого не вписала в свидетельство о рождении?
- Нет, кого-то она вписала. - Он закрыл за ней дверцу и обошел машину.
- Да скажите же, мне, ради бога! - воскликнула она, как только Ник открыл дверцу с другой стороны.
Словно желая ее позлить, Ник сначала завел машину, поправил зеркала заднего вида, положил обе руки на руль и только после этого ответил:
- Альберт Мартин.
- Я же говорила, что Уэйн Дэниеле не ее отец!
Ник нахмурился:
- Сомневаюсь, что и Альберт Мартин удостоился этой чести. - Он вытащил блокнот из кармана рубашки. - Согласно этому свидетельству, у Джун и Альберта Мартин родилась дочь, Сара Делейн Мартин. Произошло же сие знаменательное событие двадцать пятого июня 1972 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
- Это год моего рождения! Она всего на два месяца старше меня!.. Минутку. До сентября семьдесят второго года Джун Мартин жила в Брайер-Крик!
- Вот именно. Мы знаем, что Джун Мартин - это ее не настоящее имя. Настоящая Джун Мартин, которая зарегистрирована под этим номером соцстрахования, умерла в Лос-Анджелесе в шестьдесят девятом. Завтра утром я первым делом проверю эту информацию, но готов держать пари на Джинни, что документы Сары тоже предназначались для кого-то другого. Может, вся семья Мартин погибла в аварии, и какой-нибудь жулик продал сразу все их документы.
- Ничего себе... У Сары нет собственного имени. Грустно.
Она ждала, что Ник посмотрит на нее с презрением, услышав все, что она наговорила, но он лишь тихо сказал:
- Да уж, грустно. Саре.., ну, или кто она там на самом деле.., было бы гораздо лучше, если бы мать отдала ее в приличную семью.
Ник отвернулся, чтобы не встречаться с беспокойным взглядом Энелайз, и выехал наконец со стоянки. Определенно ему нужно как можно скорее отправить Энелайз домой. Она его сводила с ума - во всех смыслах этого слова. Кроме того, что она постоянно попадает в разные переделки, ему еще приходится постоянно бороться с желанием прикоснуться к ней. Вдобавок ко всему она возродила в нем старые привычки и желание о ком-то заботиться, кого-то опекать, да еще и волноваться о человеке, которого он ни разу в жизни не видел. Она еще втравит их в такую историю, что мало не покажется, - если только раньше ему не удастся от нее избавиться.
- А кто это - Джинни?
- Что?
- Вы сказали, что поспорите на Джинни. Это одна из ваших сестер? Мама? Ваша.., девушка?
- Ну, можно и так сказать. Джинни - это мой самолет.
- У самолета есть имя?
- Естественно. Это мой лучший друг. Если с ней правильно обращаться и вовремя поить, она никогда не подведет. Она никогда не болтает. И неважно, на сколько я оставлю ее одну, она всегда там, где и должна быть.
- Понятно.
Услышав это, он напряженно пытался сообразить, что ей было "понятно". Долго ждать ему не пришлось.
