Джуд Деверо - Герцогиня
- Если ты думаешь, что заставишь меня такими методами изменить мое решение, то ничего не добьешься. Я выхожу за Гарри и буду жить в этом доме со своей семьей. Я не уйду с тобой, что бы ты ни говорил и ни делал. Ты унесешь меня отсюда, но я найду дорогу назад. Ты не можешь...
- Замолчи! - резко приказал он.
- Как ты смеешь так говорить со мной?!
Он остановился, опустил ее на пол и посмотрел в лицо. Его темные глаза излучали такую силу и решимость, что Клер непроизвольно подняла руки и прижала их к горлу:
- Что случилось? - прошептала она. Не отвечая, он пошел дальше.
Клер встревожилась. Это было не похоже на ссору влюбленных. Она повернула голову и посмотрела в сад. На небольшом холме, неподалеку, в самом живописном месте стоял шатер, задрапированный яркими шелками. Внутри, на подушках, возлежала Нисса в роскошном одеянии красного цвета.
Клер хотела что-то спросить у Тревельяна, но вдруг заметила возле шатра двоих высоких темнокожих мужчин в набедренных повязках. Их тела были разрисованы синими полосами, а в длинные волосы воткнуты перья. Один из них играл на флейте. Это была та жутковатая мелодия, которая, по словам Тревельяна, означала смерть.
- Что она делает? - спросила Клер. - И что это за люди? Если бы Клер не стояла, так, тесно прижавшись к Тревельяну, она не услышала бы ответа: лицо Велли было суровым и непроницаемым. Она слышала, как глухо бьется его сердце.
- Нисса скоро умрет, - тихо сказал Тревельян. Клер показалось, что она ослышалась. Она вздрогнула.
- Нисса должна что?..
- Она должна умереть. Пришло ее время.
Клер в ужасе уставилась на Тревельяна. Только теперь она поняла, что он сказал. Значит, истекли пять лет ее служения и теперь ей придется умереть?
- Пусти меня, - пролепетала Клер. - Я побегу, побегу изо всех сил. Мы успеем остановить их.
Тревельян посмотрел на Ниссу, продолжая удерживать Клер.
- Мы не остановим их.
Клер не сразу поняла его и напряглась.
- Не остановим?! Ты сошел с ума! Это Шотландия, а не одна из твоих диких языческих стран.
Он взглянул на нее.
- Ты не можешь сказать Ниссе, что не уважаешь ее религию. Она попросила тебя прийти, потому что ты ей нравишься и она хочет попрощаться с тобой.
Клер казалось, что все это происходит во сне. Может быть, Тревельян действительно сошел с ума?
- Это чудовищно. Пусти меня!
Они подошли совсем близко к Ниссе, и прекрасная дикарка сделала знак Тревельяну, чтобы он отпустил Клер.
Девушка хотела броситься к ней, но остановилась, разгладила складки платья, поправила ожерелье и только после этого подошла к Ниссе.
- Что я слышу? К чему эти разговоры о смерти? - спросила она, улыбаясь. - Сегодня такой прекрасный день, а завтра будет еще лучше.
Нисса улыбнулась в ответ.
- Я хочу проститься с тобой.
- Проститься? Какая чушь! Почему бы нам не отправиться в Лондон завтра? Я договорюсь, чтобы Гарри взял нас с собой. Ты видела Гарри?
Нисса громко рассмеялась.
- Для меня не будет завтра.
Клер посмотрела на двух пришельцев, стоявших у шатра. Они выглядели очень грозно. Девушка присела на подушку, наклонилась к Ниссе и зашептала.
- Шотландия свободная страна. Ты здесь в безопасности. Если ты все еще опасаешься этих людей, я помогу тебе уехать в Америку и буду заботиться о тебе всю жизнь.
Нисса, улыбаясь, наклонилась к Клер и поцеловала ее в щеку.
- Ты так добра ко мне! Я замолвлю за тебя словечко, когда окажусь в земле обетованной после смерти. Меня там будут почитать, и я останусь навсегда красивой.
Клер взяла руку Ниссы в свои.
- Ты будешь красивой всегда и здесь, в этой стране, даже когда состаришься. Красота дается природой. Нисса, все это чудовищно глупо. Ты должна сейчас встать и. уйти со мной в дом.
- Нет, - покачала головой Нисса. - Я умру здесь. Это прекрасное место, ты согласна?
Клер взглянула на нее, на двух туземцев, потом подняла глаза на Тревельяна, стоявшего совсем рядом.
- Пожалуйста, уговори ее.
Тревельян грустно поглядел на Ниссу и покачал головой. Только теперь Клер начала понимать, что смерть Ниссы - реальность. Она крепко сжала ее руку.
- Нисса, послушай, ты ведь не в Пеше. Это другая страна, здесь действуют иные законы. Мы можем призвать власти, и этих людей прогонят. Они не смогут угрожать тебе.
- Но мне никто не угрожает, - тихо ответила Нисса, продолжая улыбаться. - Это мое решение, я приняла его давно, еще дома...
- Да, да, - нетерпеливо перебила ее Клер. - Но ведь это было в совсем другой жизни. А теперь ты в Шотландии и...
- Это все равно. Ведь я - Жемчужина Луны и поклялась, что умру через пять лет.
Клер вспыхнула и взяла Ниссу за другую руку.
- Но ты больше не должна следовать отвратительным и жестоким законам своей страны. Ты свободна...
Нисса мягко отняла свою руку и погладила Клер по щеке.
- Ты не знаешь Пеша. Я смеялась, когда Фрэнк сказал мне, что ты считаешь шотландских арендаторов бедными. Ты не знаешь, что такое бедность, настоящая бедность. Ты никогда не видела, как умирают от голода.
- Конечно, нет. В Америке нигде нет такой бедности. Нисса приложила ладонь к губам Клер.
- Я выросла в такой бедности. Моя мать родила двоих детей и умерла, когда ей было семнадцать лет. Я пережила ее уже на два года.
- В Америке продолжительность жизни равна... - Клер замолчала, перехватив взгляд Тревельяна, который опустился на колени подле Ниссы.
- В моей стране большая честь быть избранной Жемчужиной Луны. Это единственный способ для бедной девушки избежать нищеты. Когда ее избирают, она может взять восьмерых молодых женщин в служанки. Значит, уже девять молодых женщин спасены от голода. Я - навсегда, а мои подруги на пять лет. Это великая честь. Мне повезло, что меня избрали.
Клер покровительственно посмотрела на Ниссу.
- Да, я понимаю, но ты ведь покинула Пеш. Ты освободилась и можешь поступать, как сама хочешь.
Нисса наклонила голову и посмотрела на Тревельяна.
- Она не понимает и не поймет, да?
Тревельян кивнул.
- Нет, это вы не понимаете! Вы поступаете так, как будто эти дикие языческие обряды заслуживают уважения. Не могу представить себе, как можно убивать молодых, красивых женщин в честь какого-то идола. Не могу!
Она замолчала, потому что Тревельян наклонился к ней: лицо его выражало возмущение. Но Нисса жестом остановила его.
- Нет, - тихо сказала она, потом подняла голову и взглянула на своих соотечественников, стоявших у шатра. - Оставьте нас, - попросила она, кивнув Тревельяну.
Когда туземцы ушли и флейта смолкла, Клер глубоко вздохнула.
- Теперь ты в безопасности. Если мы побежим...
- Нет, - отрезала Нисса. - Ты не видишь дальше собственного носа! Никто не принуждает меня. Я поступаю так, потому что верю.
Гнев Клер нарастал.
- Ты хочешь умереть, чтобы навсегда остаться красивой? Не думаю, что разлагающийся труп - привлекательное зрелище. Это неправильно! - Клер почти кричала, и Тревельян сделал шаг к ним, однако Нисса знаком приказала ему не подходить.
- Ты не права, и мне жаль, что ты думаешь, будто я отдаю жизнь, чтобы навсегда остаться красивой. Смерть Жемчужины Луны - это важная традиция. Так происходит уже много веков, и мой город живет спокойно. Если обычай нарушить, Пеш погибнет.
- Нет, Пеш и сейчас в безопасности, о нем никто не знает - но не из-за приносимых в жертву женщин, а потому, что у него нет связи с внешним миром. Когда-нибудь, в будущем, в Пеш пойдут поезда, и это наверняка произойдет еще при твоей жизни.
- Нет, Клер, я этого не увижу, потому что сегодня умру. Клер возмутилась:
- Пеш уже открыт, - воскликнула она. - И смерть твоя бесполезна. Его нашел капитан Бейкер. Если он смог проникнуть туда, то за ним последуют и другие. Королева Виктория пошлет сотни солдат в Пеш. Такое уже бывало. И ты не сможешь этому помешать. Ты можешь путешествовать по всему миру, рассказывая людям о своей религии. Ведь ты так хорошо говоришь по-английски. Ты сумеешь поделиться с людьми своими знаниями, ты...
Нисса знаком подозвала Тревельяна, и Клер остановилась. Он подошел, поднял Клер и, держа ее за талию, прижал к себе.
- Прекрати! - прошипела Клер, пытаясь оттолкнуть его. - Отпусти меня и беги за помощью! Она может позволить этим дикарям убить себя. Ты должен остановить это.
- Нет, - шепнул Тревельян ей на ухо. - Нисса хочет этого.
Клер перестала вырываться и с ужасом посмотрела на Тревельяна.
- Так ты это имел в виду, говоря, что Ниссе нужно позволить сейчас делать все, что она пожелает? - Она отстранилась от него. - Ты знал, давно все знал! Тебе было известно, что она собирается умереть.
- Нет, я узнал только в Эдинбурге, когда она захотела взять с собой чашу.
- Чашу? Какую чашу? - Клер почти кричала. - При чем здесь чаша?
Тревельян показал Клер, что один из туземцев наливает какую-то жидкость в ту самую золотую чашу, которою Нисса заставила Тревельяна забрать из дома Джэка Пауэлла. На какое-то мгновение Клер замерла. Она не могла поверить своим глазам.
