Мэриан Кайз - Не горюй !
Мне хотелось закричать: "Разумеется, ты можешь ее подержать! Она ждала два месяца, чтобы ты ее подержал. Ты же ее ОТЕЦ, пропади ты пропадом!" Но я сдержалась.
Я чувствовала себя предательницей. Матерью времен Третьей мировой войны, которая вынуждена продать свою дочь богатому гринго. Но я передала девочку ему.
Видели бы вы его лицо!
Как будто он в один момент стал умственно неполноценным.
Улыбка, блестящие глаза, восхищенное выражение.
Конечно, он держал ее совершенно неправильно. Поперек, а не вдоль. Горизонтально, а не вертикально. Так держат детей люди, которые ничего в них не понимают. Я-то знаю, потому что в первые дни сама так держала Кейт, пока одна из матерей, которой надоел ее рев, не показала мне, как это надо делать.
Кейт начала плакать.
Разумеется, чего еше ждать от бедного ребенка? Чтоб тебя держал, как свернутый ковер, незнакомый мужчина. Вы бы не заплакали?
Джеймс перепугался.
- Что с ней? - спросил он. - Как мне ее успокоить?
Восхищенное выражение как корова языком слизнула. Вместо него появился ужас. Я знала, что его джентльменского поведения ненадолго хватит.
- Возьми ее, - сказал он, сунув мне Кейт. И посмотрел на нас обеих с отвращением.
В жизни Джеймса явно не было места для плачущих женщин.
Знаете, он не всегда был таким. Ведь женился же он на мне. А я плакала довольно часто. Лучше выплакаться, чем держать все в себе, так я считала. Но, глядя на него сейчас, я уже не в первый раз удивлялась, каким же подонком он стал.
- Надо же! - заметила я ледяным тоном. - Ты, похоже, ей не понравился.
Я засмеялась, как будто сказала нечто смешное, и взяла Кейт из протянутых рук Джеймса. Он так спешил от нее избавиться!
Я немного поворковала над ней, и она успокоилась. На мгновение я почувствовала горькое удовлетворение от того, что Кейт приняла мою сторону. Затем мне стало стыдно. Ведь Джеймс - ее отец. Мне следует сделать все возможное, чтобы они полюбили друг друга. Я-то нашла себе другого мужчину, которого могу полюбить. А у Кейт нет никого, кроме отца.
- Прости, - извинилась я и улыбнулась. - Просто она тебя не знает. Дай ей время. Сейчас она напугана.
- Ты права, наверное, потребуется время, - слегка оживился он.
- Правильно, - согласилась я.
Внезапно меня объял ужас. Где он собирается провести это "время" с ней? Если он приехал в Дублин, чтобы забрать у меня Кейт, ему придется умереть. Других вариантов нет.
- ...кофе, - вдруг донесся до меня голос Джеймса.
- Что? - резко переспросила я.
Он смотрел на меня так, будто я веду себя странно Интересно, сколько раз он просил у меня кофе, прежде чем я его услышала?
- Конечно, - сказала я.
Я положила Кейт в корзинку и отправилась на кухню варить ему кофе. Разумеется, надо было раньше предложить самой. Но я так волновалась, что мне эта мысль даже не пришла в голову.
Я обрадовалась, что можно уйти на кухню. Глубоко вздохнула и закрыла за собой дверь. Мои руки так тряслись, что я с трудом налила воды в чайник. Еще бы, мне так трудно приходилось! Я выбилась из сил, притворяясь, что у меня все хорошо. И я с трудом держала в узде дикий гнев, готовый в любой момент вырваться на свободу. Но я знала, что должна справиться и спасти все, что возможно. Ради Кейт.
Я принесла кофе в столовую. Джеймс стоял, наклонившись над корзинкой, и пытался поговорить с Кейт. Он с ней явно что-то обсуждал. Как будто она была его коллегой, а не двухмесячным младенцем. Он не вел себя так, как ведут нормальные, душевные люди в присутствии детей. Ну, вы знаете: как будто все их мозги остались снаружи, под дождем. Воркование, курлыканье и глупые вопросы вроде: "А кто у нас самая красивая девочка на свете?" И правильный ответ совсем не тот, что вы ожидаете, - Синди Кроуфорд. Нет, Кейт Уебстер.
Он же говорил с ней так, будто обсуждал последние реформы.
Я поставила кофе на стол и в тот момент, когда кружка коснулась красного дерева, поняла, что я на автомате сварила Джеймсу кофе именно так, как он любит.
Я готова была придушить себя! Разве я не могла хотя бы притвориться, что забыла?
Разве я не могла налить в его кофе молока и положить два куска сахара, вместо того чтобы подать ему черный, без сахара и с добавлением холодной воды? И когда он обожжет себе рот горячим и сладким кофе, сказать безразлично:
- Ох, прости, я забыла, это ведь ты любишь кофе без сахара?
Куда уж мне!
Я упустила удобный шанс продемонстрировать, как мало он теперь для меня значит.
- Спасибо, Клэр, - сказал он, отпивая глоток кофе. - Ты, оказывается, помнишь, какой кофе я люблю. - И он удовлетворенно улыбнулся.
Я бы с удовольствием пошла на кухню, облилась бензином и подожгла себя, такой я была злой.
- Пожалуйста, - сказала я сквозь сжатые зубы.
И тут Джеймс заговорил.
- Знаешь, поверить не могу, что я здесь, - сказал он. откидываясь на стуле и держа кружку обеими руками. - Я боялся, что ты меня не впустишь.
- Почему? - спросила я с ледяной вежливостью.
- Ну... - Он покачал головой и печально улыбнулся. - Я думал, что твои мама и сестры выльют мне на голову кипящее масло, когда я появлюсь. Что-нибудь в этом роде.
Он сидел напротив меня и самодовольно улыбался, припоминая, с какой легкостью проник в логово льва, и, несмотря ни на что, чувствует себя в полной безопасности в этой семейке дикарей.
Я сдержала желание кинуться через стол и вырвать ему глотку зубами, прошипев при этом:
- Кипящее масло - слишком милосердный способ для такого мерзавца, как ты!
Вместо этого я холодно улыбнулась и сказала:
- Да не смеши меня, Джеймс! Мы - вполне цивилизованные люди, как бы плохо ты о нас ни думал. Зачем нам тебе вредить? Кроме того, - я коротко рассмеялась: будто льдинки рассыпались по стеклу, - ты нам нужен здоровеньким. Кто же иначе будет платить за содержание Кейт?
Последовала длинная пауза.
- О чем ты говоришь? Что значит "за содержание"? - медленно спросил он, как будто он никогда раньше ни о чем подобном не слышал.
- Джеймс, уж ты-то должен знать, что такое алименты! - сказала я удивленно.
Что, черт возьми, происходит?
Он же по профессии бухгалтер.
Он обязан знать, что такое алименты.
По правде сказать, я изумилась, что Джеймс не появился с подробным соглашением, которое мне осталось только подписать. Знаете, где расписано все в подробностях, вроде того, сколько пар обуви потребуется Кейт до конца жизни, учитывая амортизацию и тому подобное. Ведь подсчитывал же он чаевые официанткам до последнего пенни!
Я не хочу сказать, что Джеймс был жадным. Но он был очень хорошо организованным. Он постоянно что-то царапал на конвертах и бумажных салфетках, получая результат, который практически всегда оказывался правильным.
- Алименты... - задумчиво повторил Джеймс. Счастливым он не выглядел.
- Да, Джеймс, - со стальной решимостью подтвердила я.
Если мне не удастся договориться с ним насчет денег, я умру.
Нет, беру свои слова назад, умирать я не собираюсь.
Я убью его!
- Ладно-ладно, я понял, - сказал он несколько оторопело. - Да, нам действительно надо с тобой о многом поговорить.
- Безусловно, - подтвердила я с наигранным оптимизмом. - И раз ты уже здесь, то самое время это сделать.
И я широко улыбнулась.
Мне эта улыбка далась так тяжело, что я скорее всего повредила мускулы лица.
- Итак, - по-деловому продолжила я, притворяясь, что знаю, о чем толкую, - мы оба не слишком знакомы с такими вещами, но мне кажется, что мы должны договориться по основным вопросам, а там уж пусть адвокаты расставят все по местам. - Я позволила себе слегка улыбнуться, на что он не обратил ни малейшего внимания. - Или ты предпочитаешь вести все дела через адвокатов с самого начала?
- Ага! - внезапно оживился он и поднял указательный палец, подобно месье Пуаро, когда тот указывает на основную ошибку в споре. - Было бы неплохо иметь адвокатов. Но ведь у нас их нет, правда?
Он взглянул на меня жалостливо, как будто я какая-то деревенская дурочка.
- Ну... у меня, положим, есть, - сообщила я.
- В самом деле? - удивился Джеймс. - Так, так, так. - Он был явно поражен. И недоволен.
- Ну да... Конечно, у меня есть адвокат, - сказала я.
- Надо же, как мы торопимся! - заметил он довольно противным тоном. Ты времени даром не теряла.
- Джеймс, о чем ты говоришь? Ведь прошло два месяца, - возразила я.
Подумать только, а я еще мучилась угрызениями совести из-за того, что постоянно откладываю разговор с ним и теряю время!
Я ничего не понимала.
Я что-то не так сделала? Может, существует какой-то порядок? Сроки, которые нужно соблюдать, прежде чем заняться обломками моего брака? Как, например, не иметь права танцевать в красном платье шесть лет после смерти мужа... Или что там было, чем Скарлетт О'Хара вызвала такое возмущение всего общества в Атланте?
- Да, - согласился Джеймс. - действительно прошло два месяца. - И вздохнул.
