Виктория Холт - Подмененная
- Ваше решение окончательно?
- Да.
- И вы любите этого человека?
- Безусловно.
- Без всяких сомнений?
- Да, без всяких сомнений.
- И все-таки скрываете этот факт? Потому, что ваша семья не одобрит этого.
- О нет, они как раз одобряют.
- Ваш отчим...
- О нет, не в нем дело. Он ничего не знает. В любом случае меня не интересовало бы его мнение - я не считаю его членом семьи. Под семьей я имею в виду бабушку и дедушку, воспитавших меня и родителей моего избранника. Наши семьи очень дружны.
- Значит, об этом знают все, кроме вашего отчима.
Я кивнула:
- В течение года мы еще не можем пожениться, а потом об этом узнают все.
Он взял мою руку и поцеловал ее:
- Мне не остается ничего, кроме как пожелать вам счастья, которого вы заслуживаете.
- Спасибо, Оливер. Как хорошо, что вы меня понимаете.
Дверь домика шумно распахнулась, и на пороге появились Белинда и Люси.
- Мы вас совсем обыскались, - упрекнула нас Белинда. - Правда, Люси?
- Мы сперва обошли весь сад, потом Белинда предложила посмотреть в летнем домике, решив, что вы опять готовите поиски сокровища.
- Нет, - сказал Оливер. - Пока мы не думали об этом. Одно Рождество одно сокровище. От повторения возникает пресыщение. Мы с мисс Ребеккой просто болтали.
- Вы болтали о чем-то серьезном, - сказала Белинда. - А когда мы поедем кататься?
- Немедленно, если у вас есть желание, - сказал Оливер, поворачиваясь ко мне:
- Вы к нам присоединяетесь?
- Да, конечно, - сказала я - А что мы будем искать на этот раз? требовательно спросила Белинда. - В прошлый раз мы искали гнедых лошадей.
- На этот раз будем искать вороных, - сказал Оливер. - Их труднее найти.
- Вороных лошадей! - воскликнула Белинда. - Я найду. Поехали. Зачем ждать?
Она подошла к Оливеру и взяла его под руку.
В этот вечер ко мне в комнату зашла Белинда.
Скоро девочкам пора было укладываться спать, а перед тем надлежало выпить по стакану молока с бисквитом, почистить зубы и умыться. Она была в халате и ночных туфлях. Увидев ее, я удивилась, но в то же время и обрадовалась, что у нее появилось желание прийти ко мне. В последнее время у нас начали складываться новые отношения, и это доставляло мне удовольствие.
- Как мило, что ты решила заглянуть ко мне, Белинда, - сказала я. Кажется, ты уже готова ко сну.
- Ли скоро принесет молоко.
- Хорошо. Ты хотела мне что-то сказать?
Несколько секунд она молчала, а потом выпалила:
- Ты собираешься замуж за Оливера, правда?
- Нет, - сказала я.
- Я думала, что он собирается сделать тебе предложение. Ты ему очень нравишься.
- Почему ты так думаешь?
- Потому что он так смотрит на тебя и так улыбается, когда разговаривает. Он все время говорит про тебя.
- Ты стала очень наблюдательна, Белинда - Я в этом хорошо разбираюсь и знаю, что он хочет на тебе жениться. Я хочу, чтобы вы поженились.
- Почему?
- Потому что я поехала бы жить с вами. Мы уехали бы отсюда и жили у него дома - ты, я, Люси и Оливер. Мы бы играли во всякие игры и искали клады.
- Знаешь, жизнь состоит не только из игр и поисков кладов.
- С ним всегда интересно. Я думаю, нам будет очень хорошо. Мы все вчетвером.., ну, и Ли возьмем, конечно Перед тем как ты начнешь готовиться к отъезду, Белинда, знай, что я не собираюсь выходить за него замуж.
- Он сделает тебе предложение.
- Для того Чтобы пожениться, нужно согласие обоих.
- Он сделает это. Я думаю, он уже сделал, в летнем домике, когда мы зашли. Нам нужно было подождать, тогда бы вы уже объявили о помолвке.
- Послушай, Белинда, я понимаю, что он очень нравится тебе и ты хотела бы видеть его моим мужем, но жизнь не всегда складывается так, как нам хочется. Не всегда она идет навстречу нашим желаниям, особенно если это касается других людей. Я не собираюсь выходить за него замуж.
- Почему?
- Я не хочу за него замуж.
- Все хотят замуж, когда становятся взрослыми.
- Откуда ты знаешь?
- Ну, все так говорят. Когда становишься взрослой, нужно так делать.
- Это совсем необязательно. А я не собираюсь замуж за мистера Джерсона.
- Но он хочет на тебе жениться.
- Откуда ты знаешь?
- Я точно знаю.
- Значит, ты очень умная.
- Уж не собираешься ли ты замуж за кого-нибудь другого, а?
Я колебалась секундой дольше, чем следовало, а она была очень наблюдательной.
- Наверное, собираешься, - укоризненно сказала она.
- Послушай, Белинда, ты в этих вещах ничего не смыслишь. Я не выйду замуж за мистера Джерсона.
- Но почему же? Все было бы так прекрасно! А если ты не согласишься, то все испортишь. Мы могли бы жить все вместе. Все было бы здорово Похоже, она была готова разрыдаться. Я обняла ее:
- Обстоятельства не всегда складываются так, как нам хотелось бы. Люди женятся, потому что считают, будто нашли одного-единственного человека, с которым могут быть счастливы. Когда-нибудь ты это поймешь. А теперь иди пить молоко, оно остынет.
Ее лицо стало жестким, и она выскользнула из комнаты.
Я спросила себя: "С чего я взяла, что она изменилась? Она хочет, чтобы все делалось по ее желанию... даже мой брак!"
КОШМАР
В Корнуолл мы собрались в самом конце мая. Я регулярно получала письма от Патрика, но этого было недостаточно, поэтому я отправилась туда с радостным нетерпением. Белинда и Люси тоже были довольны, а мисс Стрингер в несколько меньшей степени. Трудно сказать, какие чувства испытывала Ли. Я надеялась, что она будет рада видеть свой родной город, но это в то же время означало частые посещения матушки, которые, как я полагала, мало привлекали ее.
После Рождества жизнь шла гладко. Белинда, судя по всему, была довольна жизнью как никогда. Миссис Эмери сказала:
- Ну, слава Богу, кажется, утихомирилась. Перестала наконец ходить хмурой, лезть в ссоры, выставляться, словно она лучше всех.
И это было действительно так.
Нас часто посещал Оливер Джерсон. Приезжал он в те дни, когда в доме был Бенедикт, и проводил с ним значительную часть времени, но обычно успевал покататься с нами верхом. Он был, как всегда, дружелюбен, хотя мне иногда казалось, что он посматривает на меня разочарованно. Разговоров по поводу его предложения не возникало. Похоже, он выжидал.
Он всегда показывал свои чувства к Белинде, и она в его присутствии расцветала. Более того, радость от его посещений длилась и после его отъезда. Она жила в приятном состоянии ожидания, гадая, когда же он приедет вновь.
Я думала, что Белинда выдвинет какие-нибудь возражения против поездки в Корнуолл, - было маловероятно, что Оливер сможет посетить нас там, а в данное время все ее мысли, видимо, были связаны именно с ним. Тем не менее, она восприняла эту весть с такой же радостью, как и все остальные.
Я была довольна этим. Хотя за последнее время она сильно изменилась к лучшему, но я помнила, какой угрюмой она может быть, и побаивалась, что этим ей удастся подпортить все удовольствие от поездки.
Было так чудесно прибыть на станцию и увидеть там встречающих бабушку, дедушку и Патрика, Я тут же попала в тесные объятия, и все заговорили одновременно:
- Как замечательно, что ты наконец приехала!
- Как чудесно ты выглядишь!
- Мы уж здесь дни считали.., а Люси.., а Белинда.., до чего же они выросли!
- Все в Полдери знают, что вы приезжаете.
И вот мы уже сели в экипаж. Патрик устроился рядом, сжимая мою руку, как бы боясь, что я могу убежать. Белинда и Люси возбужденно заговорили, одолеваемые воспоминаниями:
- А Лепесток на конюшне? А Снежинка?
Да, они стояли в конюшне, поджидая девочек.
- Ой, смотрите - море! - воскликнула Люси. - Оно такое же, как раньше.
- А ты думала, оно станет черным, или красным, или фиолетовым? потребовала объяснений Белинда.
- Нет, просто я рада видеть его.
- Вон, смотри лучше - уже Кадор!
Действительно, показался Кадор, как всегда великолепный, вызывающий после долгой разлуки чувство тепла и уюта.
Бабушка с дедушкой удовлетворенно улыбались.
- Пенкарроны хотели заехать сегодня, но решили, что для вас может оказаться слишком много впечатлений в один день. Они приедут завтра.
- Прекрасно, - сказала я. - О, как чудесно вернуться сюда!
- Смею предположить, что в Лондоне и Мэйнорли ты неплохо проводила время, - сказала бабушка.
- Здесь все равно лучше.
- Мы на Рождество искали сокровище, - объявила Белинда.
- Это, должно быть, интересно. Мы можем устроить что-нибудь такое в Кадоре.
- Ну, тут будет не то. Там был мистер Джерсон.
Он писал стихи, которые нужно было искать. Я победила, правда, Люси?
- Ты опередила меня на четыре секунды, - сказала Люси.
- Вероятно, это очень интересно, - признала бабушка.
- Это были самые лучшие в мире поиски клада, - с тоской произнесла Белинда.
Так мы оказались в Кадоре. Это было возвращение домой. Я была так счастлива, ведь здесь я буду постоянно видеться с Патриком.
