Мейв Бинчи - Небесный лабиринт. Прощение
Ева вскочила и взяла сумку.
— Передай привет миссис Хили. — Она хотела сказать «Дороти», но не смогла выговорить это слово.
По Набережной взад и вперед сновали автомобили. Джек видел Нэн, но не мог привлечь ее внимание. Она стояла, прислонившись к парапету, смотрела в реку и мысленно была за тридевять земель отсюда.
Джек кричал, махал руками и наконец заставил ее поднять голову. Нэн уверенно продефилировала между припаркованными машинами и вышла на мостовую. Он снова подумал о том, как она красива и как трудно сопротивляться желанию провести с ней ночь. Но сегодня вечером ему придется это сделать. Когда Джек вспомнил, как близки они были к разоблачению, у него чуть не остановилось сердце. Теперь им придется проверять и перепроверять, не поедет ли Ева домой в середине недели.
Достаточно и того, что в прошлый раз они видели мужчину с собаками. Того самого высокого тощего малого, которого ненавидела Бенни. Того, от которого было так трудно избавиться.
Нэн легко скользнула в машину и положила на заднее сиденье сумку с принадлежностями для ночлега.
— План изменился, — сказал он. — Давай выпьем и все обсудим.
Эта фраза всегда заставляла Бенни улыбаться. Но Нэн ее еще не слышала.
— Почему?
— Потому что туда нельзя. Там Ева.
— О черт! — Нэн очень расстроилась.
— Нам повезло. Мы узнали это вовремя. — Джек хотел, чтобы его похвалили. Какое счастье, что Эйдан проболтался!
— Нет, не повезло. Зачем ей понадобилось ехать туда именно сегодня?
Джек заметил, что Нэн никогда не называет Еву по имени.
— Ну, это же ее дом, — с легким смешком ответил он.
Но Нэн было не до смеха.
— Я действительно хотела быть там сегодня вечером. — Красоту Нэн не могло испортить даже мрачное выражение лица.
Но тут ее осенило. Можно поехать в тот симпатичный отель в Уиклоу! Там чудесно. Очень тихо, и никто тебя не беспокоит. Именно туда они и отправятся.
Название было Джеку знакомо. Там иногда обедали его родители. Но место было страшно дорогое. Он прямо сказал Нэн, что не может себе этого позволить.
— У тебя есть чековая книжка?
— Да, но на моем банковском счету недостаточная сумма.
— Завтра у нас будут деньги. Или у меня. Едем.
— Ты хочешь остаться там на ночь? Нэн, мы не женаты. Это невозможно. — Он встревожился.
— Там не просят предъявить свидетельство о браке.
Джек посмотрел на нее, и Нэн тут же опомнилась.
— Я слышала это от людей, которые там останавливались. Никаких проблем не будет.
Проезжая через Дунлаогхейр на юг, они увидели дом, в котором жили Ева и Кит Хегарти.
— Какого дьявола она не осталась там? — пробормотала Нэн.
Джек подумал, что это сильно облегчило бы всем жизнь.
Он смертельно боялся подписывать чек. Отель опротестует его, а потом ему придется объясняться с родителями.
Он хотел, чтобы Нэн смирилась с фактом: эту ночь им придется пропустить. Будь на ее месте Бенни, она тут же поняла бы его и согласилась.
Ему не хотелось думать о Бенни в такие минуты. Черт возьми, это было чудовищным лицемерием.
Утром Бенни и Ева встретились на площади. Они сели под навес и стали ждать автобуса.
— Почему мы называем это место площадью? — спросила Ева. — На самом деле это всего лишь пустырь.
— Просто у наших молодых тигров еще не дошли до него руки. На следующей неделе они устроят здесь каток, — засмеялась Бенни.
Клодах и Фонси действительно не жалели усилий, стремясь преобразить Нокглен. И боялись, что скоро этим займутся другие.
Фонси пошел к Флудам и сказал, что, если бы у него был дом с таким красивым фасадом, он позолотил бы вывеску. Мистер Флуд, решивший, что этот молодой человек претендует на его жилище, вызвал мастеров на следующий же день. Клодах стояла в убогой бакалее миссис Кэрролл и щебетала об инспекции пищевых продуктов, которая спит и видит, как бы к кому-нибудь придраться и закрыть магазин. Просто поразительно, как легко их одурачить с помощью баллончика стеклоочистителя и слоя краски. Все это время она делала вид, что говорит о торговле вообще. А потом предупредила Мосси Руни, что завтра у него будет работа. И оказалась права.
Кроме того, она по собственной инициативе посоветовала Мосси сделать крепление для навеса. У Десси Бернса скопилось множество разноцветных парусиновых тентов. Клодах и Фонси хотелось, чтобы их город как можно скорее засиял всеми цветами радуги.
— Я думаю, они поженятся, — сказала Ева.
— Клодах говорит, что этого не будет. По ее словам, скоро нас и без того затошнит от свадеб. Миссис Хили и Шон Уолш, Патси и Мосси, а Майра Кэрролл уже вернулась из Дублина с женихом. В отличие от нас, тяжелых на подъем.
Как обычно, они захихикали. Со времен школы ничто не изменилось.
Кармел и Шон заняли столик. Бенни присоединилась к ним. В ее руке был зажат шиллинг, который следовало вернуть Джеку.
— Джек искал тебя все утро, — сказал Шон. Бенни обрадовалась.
— Он стоял у дверей кабинета латыни. Думал, что там занимается твоя группа, но это были начинающие.
— Я не начинающая, — гордо ответила Бенни. — Я продвинутая. — Все первокурсники факультета искусств были обязаны изучать латынь. Мать Фрэнсис убила бы Бенни, если бы та записалась в группу начинающих.
К ним подсел Билл Данн.
— Джек просил передать, что встретится с тобой в час дня в главном вестибюле, — сказал он Бенни. — Но я на твоем месте и палкой бы к нему не притронулся. Он небрит. Похож на медведя, у которого болит голова. Этот малый тебя не стоит.
Бенни засмеялась. Когда Билл Данн говорил такие вещи во всеуслышание, у нее всегда улучшалось настроение. Это подтверждало ее статус подружки Джека.
— А сюда он не придет? — Она стала смотреть на дверь.
— Сюда? Он вообще никуда не придет. Я спросил, не свозит ли он нас на своей машине после Пасхи в Нокглен. А он велел не говорить с ним о машинах, поездках и Нокглене, иначе он свернет мне шею.
Бенни знала, что Билл утрирует. Отводит себе роль прекрасно воспитанного джентльмена, а Джеку — роль злодея.
Все знали, что дело обстоит как раз наоборот, и понимали, что это шутка. Бенни тепло улыбнулась Биллу. Джек с нетерпением ждал длинного уик-энда, чтобы провести его в Нокглене. По сравнению с Пасхой Рождество покажется цветочками.
Этот выезд планировался давным-давно. Шон собирал с них деньги по шиллингу. Теперь копилка была полна.
Можно было собраться у Евы, у Клодах и даже наверху у Хоганов. Комнаты там были просторные, с высокими потолками, и идеально подходили для вечеринки. Бенни сказала, что ее мать собирается в гости. Так что предзнаменования были хорошие.
Она была довольна, что Джек искал ее.
В предыдущие недели он не хотел оставаться с ней наедине.
Бенни надеялась, что он пригласит ее на ленч. Как в незапамятные времена, когда они ходили к Карло.
Может быть, теперь она должна сводить его туда сама. Но нужно подождать и выяснить его настроение. Не стоит проявлять излишнюю настойчивость.
Билл был прав. Джек действительно выглядел хуже некуда. Бледный, усталый, словно не спал всю ночь. Но это только делало его еще красивее. Он напоминал не столько кумира университета, сколько актера, играющего главную роль в фильме или пьесе.
Да, Джек Фоли выглядел так, словно играл в пьесе.
И изъяснялся так же.
— Бенни, нам нужно поговорить. Куда мы можем пойти, чтобы нам никто не помешал?
Она добродушно засмеялась.
— Ты же сам назначил встречу в главном вестибюле в час дня. Не я выбрала это место. Ты всерьез думал, что здесь не будет никого, кроме нас двоих?
Люди сновали туда и сюда. Мимо пробегали юноши и девушки, успевшие перекинуть через руку суконные куртки и развязать университетские шарфы. Погода была слишком теплой для такого наряда, но он был символом студенчества. Все любят знаки отличия.
— Пожалуйста, — сказал он.
— Если так, может быть, сходим к Карло? Помнишь тот симпатичный ресторан, в котором…
— Нет! — выкрикнул он.
Оба знали, что во всех других местах будет полно народу. Даже если они сядут в парке Святого Стивена, мимо пройдет половина университета, направляющаяся на ленч в кафе и рестораны Графтон-стрит.
Бенни растерялась, но понимала, что решение придется принять ей.
Джек смотрел в пол.
— Может быть, посидим у канала? — предложила она. — Можно взять с собой яблоки и черствый хлеб. На случай, если увидим лебедей.
Она очень хотела доставить Джеку удовольствие.
Казалось, это расстроило его еще сильнее.
— О боже, Бенни! — Он привлек ее к себе. Бенни ощутила укол страха, но тут же успокоила себя. Ей вечно кажется, что случилось что-то плохое, а потом выясняется, что все в порядке.
