Виктория Холт - Подмененная
- Браво! - воскликнул Джерсон. - Какая жалость, что вас не собираются представлять ко двору.
- Маленьких девочек там не представляют.
- К счастью, маленькие девочки взрослеют.
- Им придется подождать. Мне до этого еще целая вечность.
- Время летит быстро, не так ли, мисс Ребекка?
Я подтвердила, что Белинде и Люси предстоит ждать совсем недолго.
- Зато мы уже знаем, как это делается, - заметила Люси.
- Вы Недавно приехали из Корнуолла? - спросил он.
- Как много вы знаете о нас!
- Меня очень интересует, семейство Бенедикта. Вы собираетесь помогать ему удерживать место в парламенте?
- Я помогу ему, если захочу, - заявила Белинда.
- Судя по всему, вы относитесь к юным леди, которые руководствуются своими капризами.
Белинда бочком придвинулась к нему и положила руки на его колени.
- Что такое капризы? - спросила она.
- Преходящие желания.., импульсивные действия...
Наверное, так следует это описать, мисс Ребекка?
- Мне кажется, это весьма точное описание.
Он прямо взглянул на меня.
- Я буду ждать встречи с вами после того, как вы пройдете обряд посвящения.
- О, вы будете в городе?
- Непременно. Мне хотелось познакомиться с вами с тех пор, как я узнал о том, что вы покинули дальние земли Корнуолла.
- Вы слышали об этом?
- Ваш отчим очень гордится своей приемной дочерью, и ему хочется поскорее представить ее в обществе.
- Значит, вы близко знакомы с ним?
- Безусловно... Мы вместе работаем.
- Да, вы уже говорили об этом.
- Вы умеете ездить верхом? - спросила Белинда.
- Я и приехал сюда верхом. Мой скакун находится сейчас на конюшне под присмотром вашего заботливого конюха.
- А у нас есть пони, правда, Люси? - сказала Белинда.
Люси кивнула.
- Хотите посмотреть, как мы берем барьеры? - продолжила Белинда. - Мы уже высоко прыгаем!
- Ах, Белинда! - рассмеялась я. - У мистера Джерсона нет времени для этого.
- У меня есть время. - Он улыбнулся Белинде; - И сокровеннейшее мое желание в данный момент - наблюдать за тем, как мисс Белинда берет барьер на своем пони.
- И вы будете ждать, пока мы переоденемся для верховой езды? возбужденно спросила Белинда.
- Я готов ждать до скончания времен, - сообщил он.
- Вы так забавно разговариваете. Пойдем, Люси. - Она обернулась к Джерсону:
- Стойте здесь, пока мы придем. Никуда не уходите.
- Табун диких лошадей будет не в силах увлечь меня с этого места.
Девочки убежали, а я удивленно взглянула на Джерсона. Он несколько виновато улыбнулся мне:
- Их готовность показать свое искусство прелестна. Что за живое создание ваша мисс Белинда!
- Иногда мы находим ее чересчур живой.
- Другая девочка тоже очаровательна. Она - подкидыш или что-то в этом роде?
- Мы не касаемся этой темы.
- Простите меня. Я близкий друг Бенедикта и знаком с некоторыми подробностями его жизни. Я так долго ждал встречи с его семьей.
- Вы должны были бы знать, что он находится в Лондоне.
У него была привычка, улыбаясь, слегка приподнимать одну бровь.
- Вы простите мне небольшую вольность? Я знал об этом. Я искал возможности познакомиться с его приемной дочерью в приватной обстановке еще до того, как она будет представлена Ее Величеству.
- К чему вам эти заботы?
- Я подумал, что так будет интересней. На всех этих балах и тому подобных мероприятиях вести разговор бывает весьма затруднительно. Мне хотелось иметь преимущество знакомства с вами. Простите меня за смелость.
- Что ж, по крайней мере, вы искренни, а прощать вас, собственно, не за что.
- Поверите ли вы в то, что редко мне выпадают столь приятные дни?
Джерсон умел произносить слова так убедительно, что я была готова поверить ему. Во всяком случае, его присутствие внесло разнообразие в этот день.
Появились девочки, раскрасневшиеся, возбужденные.
- Нужно позвать конюха? - спросила Люси.
- Мне кажется, что да. Давайте посмотрим, кто сегодня на конюшне.
- Нам не нужен конюх, - обеспокоенно заявила Белинда. - Мы можем обойтись без него. Мы уже умеем ездить. С конюхом ездят маленькие дети.
- Я знаю, что ты быстро расстаешься с детством и что у тебя огромный опыт, но существует твердое правило: на занятиях должен присутствовать конюх.
- Это чепуха, - заявила Белинда.
- Не пренебрегай авторитетами, Белинда, - заметила я. - Мистер Джерсон, пожалуй, подумает, что ты мятежница.
- Вы так подумаете? - спросила она. - А я - мятежница?
- На оба вопроса ответ положителен. Как вы считаете, я прав?
Она заплясала вокруг него, напевая:
- Вы - мятежник, вы - мятежник!
- Неужели я так прозрачен для этих чистых юных глаз?
Было очевидно, что Белинда очарована мистером Джерсоном. Я начала побаиваться, как бы она чего-нибудь не выкинула, чтобы произвести на него впечатление.
Мы стояли бок о бок на лужайке, наблюдая за тем, как девочки под руководством Джима Тейлора учатся делать прыжки.
- Какая очаровательная семейная сцена! - сказал Оливер Джерсон. - Я не могу припомнить столь приятного для себя дня.
Потом я отвела детей домой.
- Ли начнет беспокоиться, куда вы делись, - сказала я им.
- Ох, она выдумает свою глупую головную боль, - заявила Белинда.
- Вот видите, мисс Белинда Лэнсдон не относится к излишне сострадательным натурам, - сказала я Оливеру Джерсону.
- Мисс Белинда Лэнсдон является юной леди с хорошо устоявшимся мнением, - ответил он, - и без колебаний выражает его.
Он не стал заходить в дом, объяснив, что ему пора в Лондон, где у него намечена деловая встреча.
После его отъезда Люси сказала мне:
- Мне кажется, он очень понравился Белинде.., а ты понравилась ему.
Я ответила:
- Он из тех людей, кто любит демонстрировать симпатию к другим. На самом деле он может относиться к ним совершенно иначе.
- Это называют лживостью, - сказала Люси.
- Частенько это называют обаянием, - ответила я.
Пришла пора возвращаться в Лондон. Дети с сожалением прощались со мной, но я чувствовала, что им нравится жизнь в Мэйнор Грейндж. Этот дом быстро стал для них родным, а то, что он находился за городом, действительно больше подходило им, чем пребывание в роскошной лондонской резиденции.
Меня уже ждала Морвенна. Она сказала, что нам нужно за очень короткий срок успеть многое сделать.
Мы должны сходить к портнихе и довести платье до совершенства; кроме того, мадам Перро будет приходить вплоть до самого последнего дня. Ее несколько беспокоит мой реверанс.
Следующая неделя была заполнена хлопотами, и вот настал знаменательный день.
Я сидела в экипаже вместе с Морвенной и Еленой, и по сложившемуся обычаю нас оценивающе рассматривали десятки глаз любопытствующих прохожих. Это было довольно тяжким испытанием. В конце концов, мы оказались в королевской гостиной и появилась королева - невысокая женщина с унылым и равнодушным выражением лица, что приводило в некоторое. замешательство.
К счастью, сама процедура была очень короткой.
Девушка одна за другой подходили, делали реверанс, целовали пухлую, украшенную драгоценностями маленькую ручку, на долю секунды заглядывали в печальное старческое лицо, затем осторожно отступали назад, стараясь удержать на голове три огромных пера и в то же время не наступить на свой длинный шлейф.
Про себя я посмеивалась над всей этой долгой церемонией, необходимой для того, чтобы на несколько секунд предстать перед Их королевским Величеством.
Так или иначе, цель была достигнута. Я прошла через это тяжкое испытание и могла быть принята лондонским обществом.
С чувством огромного облегчения я вынула из прически перья, не менее опасные, чем шлейф платья, откинулась на сиденье и сказала себе: "Слава Богу, с этим покончено".
Морвенну это порадовало не меньше, чем меня.
- Мне это запомнилось на всю жизнь, - сказала она.
- Мне тоже, - добавила Елена.
- Я несколько месяцев прожила тогда в ощущении постоянно страха, призналась Морвенна, - Я была уверена в том, что провалилась.
- Со мной было то же самое, - сказала Елена.
- Тем не менее, вы обе счастливо вышли замуж, что и было конечной целью всей этой затеи, - заметила я.
- Конечной целью всего этого, - сказала Елена, - является представление девушек таким образом, чтобы они могли рассчитывать на действительно потрясающий брак. Наши браки были потрясающими событиями для нас, но не для окружающего мира. Мартина вообще никто не знал, когда я выходила за него.
Я знала историю о том, как они познакомились по пути в Австралию вместе с моими прабабушкой и прадедушкой. Мартин тогда собирался писать книгу о каторге. По возвращении в Англию дядя Питер помог ему и сформировал из него того преуспевающего политима, каким он являлся сегодня.
Морвенна заметила:
- А Джастин вообще не считался удачной партией.
Он просто хороший муж.
- По-моему, получить просто хорошего мужа - это удача, о которой можно лишь мечтать, - сказала я.
