Роберта Ли - Столкновение характеров
- Скажи лучше - напугать до полусмерти. Позволь мне быть твоим учителем, дорогая, и самому решать, как и что делать.
Элен все еще дрожала; Пьер заботливо укрыл ее своим белым купальным халатом.
- Может, принести кофе? - спросила Аманда.
- Пожалуй, тут нужно что-то покрепче, - сказал Пьер и пошел в раздевалку, где размещались бар и сауна.
- Я такая дура, - извинялась Элен. - Когда я увидела, как вы с Пьером здорово плаваете, то почувствовала себя так глупо, что...
- Вы научитесь плавать, если поверите в свои силы, - подбадривала ее Аманда. - А в этом вам поможет Пьер.
- Я знаю. Он так уверен в себе... Пьер еще ребенком знал, чего хочет от жизни, и теперь всего добился.
- И титул на подходе, - не сдержалась Аманда.
- Без этого он легко мог бы обойтись, - ответила Элен. - Понятно, что Герберты хотят, чтобы Пьер женился на их дочери, но это безнадежная затея: ведь Пьер такой чувственный мужчина.
- И кроме того, он ведь любит вас, - сказала Аманда.
Раздались шаги, и они умолкли: вернулся Пьер с бутылкой шабли и бокалами.
- За что будем пить? - спросил он, разливая прохладное белое вино.
- За любовь! - объявила Аманда. - Она приходит, когда ее меньше всего ждешь.
- За секс, - усмехнулся Пьер, поднимая бокал. - Я всегда жду его с нетерпением.
- За брак, - добавила Элен, - который в идеале совмещает и то, и другое.
- За это, мой ангел, я выпью с особенным удовольствием. - Пьер сделал глоток, а Элен, поймав взгляд Аманды, сказала:
- Мы, французы, часто говорим о браке весьма прозаично, но не всегда имеем в виду то, что говорим.
- Это не относится к тебе, моя дорогая. - Пьер ласково коснулся ее щеки. Своей прямотой ты отличаешься от многих. Ты единственная цельная натура, кроме мамы, из всех, кого я знаю.
Аманда поставила бокал на столик с такой силой, что чуть не сломалась ножка. С нее довольно!
- Я, пожалуй, съезжу в город, похожу по магазинам, - объявила она.
- Если ты из-за нас, то бежать никуда не надо. Когда мы захотим побыть вдвоем, мы так и скажем.
- Я собралась прокатиться не из дипломатических соображений. Просто захотелось немного позорить деньгами.
- Возьми машину, - предложил Пьер, но спохватился, заметив:
- Хотя вряд ли ты справишься с "мазерати".
- У меня есть кое-какой опыт, - возразила Аманда: перспектива торчать на солнцепеке, поджидая автобус, ее совсем не привлекала.
- Как? Ты еще и машину водишь! - Он усмехнулся. - Тебя отвезет Гастон.
- Ты что, мне не веришь?
- Верю-верю. Ты и с "роллсом" справишься.
Она чуть было не сказала, что так оно и есть, но вовремя остановилась.
- На самом деле я каталась лишь на мотоцикле моего приятеля.
- Тем более. Гастон тебя отвезет.
Она доехала до центра городка и договорилась с шофером, что он будет ждать ее в маленьком, мощенном булыжником переулке напротив таверны. Шофер сказал ей, что эта таверна знаменита на всю округу своей великолепной кухней.
- Тогда зайду попробую, чтобы самой убедиться, - сказала Аманда, - если, конечно, будет свободный столик.
- А господин Пьер уже заказал вам столик. - Гастон улыбнулся, показав маленькие, желтые от табака зубы.
- Господин Пьер такой предупредительный, - невнятно выдавила из себя Аманда и, зная, что столик заказан и спешить незачем, решила прогуляться.
Был обеденный час, магазины закрыты, и ей оставалось лишь глазеть на витрины. Она приглядела две вещи: бутылку сливового ликера для отца и коробку для ниток с ручной росписью для матери.
Основательно проголодавшись, она вернулась к таверне, где насладилась свежей, только что из Луары, щукой, муссом из лососины, сдобренным острым козьим сыром, и замечательным местным вином "Пуйи фюмэ".
Только мысль о том, что Пьер и Элен сейчас вдвоем, омрачала ее удовольствие. Хотя Элен и говорила, что мать следит за, ними своим недреманным оком, Аманда представила их в объятиях друг друга, и ей стало так тошно, что она не могла больше наслаждаться едой.
К счастью, магазины уже открылись, и она отправилась за подарками родителям, а на обратной дороге, заметив в витрине лавки аппетитные сыры, купила корзину с набором сыров для мадам Дюбрей.
Когда она возвращалась в замок, солнце уже садилось, окрашивая небо розовой дымкой. Аманда ехала по тенистой дороге, и у нее вдруг стало тихо и спокойно на душе, и мысли о том, что будет, перестали ее тревожить.
Нет, чувство Пьера к взбалмошной, но доброй "Мэнди" слишком сильное: он не сможет ее бросить, особенно после сегодняшнего вечера, когда она откроет ему такую "Мэнди", какую он еще никогда не видел.
Глава 12
Вечером Аманда спустилась в гостиную в элегантном летящем платье из вуали с нежным рисунком - она выглядела так, словно сошла с полотен Гейнсборо. Судя по выражению лица Пьера, новый, более мягкий вариант "Мэнди" его несколько озадачил. Аманда, одарив его нежной улыбкой, медленно подошла к нему.
- Скучал по мне, любимый? - ласково спросила она.
- Ужасно. - По невозмутимому взгляду она поняла, что он прекрасно владеет собой, и, повернувшись к Элен, любезно осведомилась:
- Пьеру удалось еще раз затащить вас в бассейн?
- И не один! Ему удалось невозможное: теперь я могу опускать голову под воду и не боюсь, что утону!
- Пьер может научить кого угодно и чему угодно, - сказала его мать. - У него природный дар внушения.
- Во всяком случае, некоторым он может преподать хороший урок, согласилась Элен и многозначительно переглянулась с Пьером. "Интересно, что это еще у них за секреты?" - обеспокоилась Аманда.
- Мэнди, хочешь выпить? - Пьер не слишком учтиво подвел ее к буфету, где на серебряном подносе стояла бутылка шампанского. - У тебя все написано на лице, - шепнул он. - Что это за ребячество - ревновать к Элен? Зря стараешься. Я никогда не был и не буду твоей собственностью.
- Избави Боже! Терпеть не могу собственности: она так обременяет!
Взяв бокал с шампанским, она повернулась к Пьеру спиной и села напротив Элен и мадам Дюбрей, которые оживленно обсуждали проблему сохранения исторических зданий (подходящая тема, если учесть, что Элен изучала архитектуру). Аманда смотрела на девушку и все больше падала духом: Элен так подходила Пьеру, что, несмотря на увлеченность "Мэнди", он вряд ли сможет расстаться с Элен.
Она попыталась представить, как бы сама вела себя в аналогичной ситуации: например, если бы влюбилась в панка-рокера. Она наверняка бы противилась этому чувству, уговаривала бы себя, что это блажь и скоро пройдет... Может, именно этим и занимается Пьер сейчас?!
Выпрямившись, она вошла в свой уже ставший привычным образ и, щелкнув пальцами, подозвала Пьера:
- Эй! Ты забыл долить мне бокал!
- Извини. - Он подошел к ней с бутылкой шампанского.
Наполняя бокал, он опять переглянулся с Элен, словно давая понять, что ей нечего опасаться этой развязной девицы, которая ничего для него не значит. Заметив этот взгляд, Аманда осознала, насколько они близки. Никогда еще она не видела Пьера таким раскованным. Пытаясь побороть охватившее ее уныние, она начала рассказывать о том, как раньше работала горничной, причем обрисовала это так живо и увлекательно, что мадам Ле Блан заслушалась.
- Знаете, я бы ни одной девушке не пожелала такой работы, - заключила Аманда свой рассказ. - Некоторые мужья за спиной у жен позволяют себе черт знает что!
Пьер налил себе шампанского и натянутым голосом спросил, не пора ли к столу, а мадам Дюбрей вспомнила о корзинке с сыром, купленной Амандой.
- Как мило с вашей стороны, моя дорогая. Большое вам спасибо.
Ее голос звучал так искренне, что Аманда готова была поклясться: в ее темных глазах светились доброта и любовь. Какая из нее получится замечательная свекровь и как же не повезет Аманде, если она не станет ее невесткой!
Но чем больше она наблюдала за Пьером и Элен, тем меньше верила в свой успех. Они понимали друг друга с полуслова, и, пожалуй, ей пора отказаться от борьбы, чтобы потом не стало еще больнее. И пока они ужинали, она все больше и больше убеждалась в этом; у нее окончательно испортился аппетит, и Пьер, глядя, как она вяло ковыряет вилкой, спросил, в чем дело.
- Мне что-то не по себе, - притворилась Аманда. - Наверное, выпила за обедом слишком много вина. С вашего позволения, я, пожалуй, пойду спать.
- У вас в ванной есть аспирин, - сказала мадам Дюбрей. - А если нужно что-то посильнее...
- Нет, спасибо. Аспирин то, что нужно. Стараясь не смотреть на Пьера, Аманда вышла. Она тихо поднималась по устланной ковром лестнице, не слыша шагов за спиной, и, когда подошла к двери своей комнаты и Пьер оказался рядом, очень удивилась.
- Что ты хочешь? - спросила она, держась за ручку двери.
- Поговорить.
- Мы уже обо всем поговорили. Не обращая на ее слова ни малейшего внимания, Пьер втолкнул Аманду в комнату.
- Я сказал маме, что мы расторгли помолвку, - заявил он.
- Что?!
- Разве ты этого не хотела?
