Анджела Уэллс - Истерзанное сердце
- Я решил пойти к Василию, - непринужденно сообщил он ей. - Вряд ли там будет много народу, но в любом случае я попросил Василия оставить нам столик с видом на море. Возможно, ты уже знаешь его таверну?
- Нет. - Она покачала головой и внезапно напряглась, почувствовав уверенную руку Тэйна, берущую ее под локоть, но не отшатнулась от его прикосновения.
- Ага... - довольно протянул он. - Его таверна классом выше всех остальных. В ней подают блюда, которые можно отведать только в ресторанах четырехзвездочных отелей.
- Звучит заманчиво, - вежливо сказала Сапфира в то время, как они начали свой короткий поход пешком к таверне Василия, построенной на выступе скалы, нависающей над дальней стороной подковообразного залива. Обменявшись приветствием с подошедшим к их столику владельцем, она с интересом отметила, что таверна выгодно отличается от других чистыми льняными скатертями, серебром, бокалами и украшением каждого столика - крошечной вазой со свежими цветами.
- Василий приехал сюда чуть больше года назад, а его таверна уже может похвастаться избранной и очень разборчивой клиентурой, - сказал Тэйн, заметив ее удивление, - особенным успехом она пользуется у международного братства яхтсменов. Ты удивишься, узнав, из какого далека готовы приплыть сюда люди, чтобы отведать фирменные блюда Василия: "стэйк Диана" или "омар под соусом термидор".
Два часа спустя никакое количество преодоленных морских миль уже не смогло бы ее удивить. Насладившись пильчатыми креветками, хорошо прожаренными в сырной массе, за которыми последовали проперченный стэйк с греческим салатом и блинчики Сюзетт, приготовленные в горящем пунше прямо на ее глазах, и все это в обязательном сопровождении должным образом охлажденного легкого сухого критского вина, она почувствовала, что все ее неверие исчезло без следа.
Сапфира ожидала, что ей будет не по себе в обществе Тэйна, и очень сомневалась, что под его критическим взглядом сможет воздать должное предлагаемым блюдам. По крайней мере, утешала себя она, в этой респектабельной таверне их разговор о будущем не перерастет в безобразную ссору, как в последнее время зачастую заканчивались их попытки общения.
Когда стало ясно, что их разговор откладывается до тех пор, пока не принесут кофе и ликеры, она почувствовала, как напряжение начинает отпускать ее. Атмосфера в таверне просто чудесная, признала она: теплый и ласковый бриз, безоблачное небо с ярким полумесяцем на горизонте, свет от которого образовывал серебристую дорожку, бегущую по темной мерцающей глади моря, и все это на фоне спокойной, создающей определенное настроение музыки. Жаль, что все это великолепие тратится впустую на людей, в чьих сердцах больше Нет места любви, подумала Сапфира с внезапно накатившей на нее глубокой тоской. Хотя, судя по тому, как беззаботно наслаждался Тэйн вкусом изысканных блюд, по всей его раскованной манере, было очевидно, что он не замечает всей иронии ситуации.
- О! - невольно вырвалось у нее, когда внезапно потух верхний свет и столики осветились лишь тусклым светом стоящих на них фонариков. Она машинально посмотрела в сторону кухни, когда за ближайшими к ней столиками послышались звуки аплодисментов.
Это появился сам Василий и направился к ним, торжественно неся высокий бокал, заполненный фруктами и мороженым и украшенный множеством шипящих и извергающих огонь и искры шутих.
- С днем рождения, дорогая! - поздравил он Сапфиру и поставил перед нею исторгающие пламя сласти. - Желаю тебе прожить до ста лет. Прими это с наилучшими пожеланиями от хозяев заведения.
- О, но я не могу... - Ошеломленная щедростью подарка, она попыталась протестовать и замолчала, увидев, как разочарованно вытянулось круглое лицо Василия в ярко вспыхнувшем свете вновь зажегшихся ламп. - Я хочу сказать - какой чудесный сюрприз! - поспешно поправила она себя. - Просто не знаю, как благодарить вас, это... - она почти не находила слов, это великолепно! - тихо закончила она.
- Четыре сорта мороженого, черная вишня, дыня и множество плодов авокадо! - весело произнес владелец заведения. - Это наше фирменное изобретение, которое многие знают.
- Уверена, что так и есть. - Она улыбнулась Василию, затем, заметив по лицу Тэйна, что его весьма забавляет происходящее, смущенно добавила: - Мне кажется, здесь нужна еще одна ложка, Василий, таким творением нельзя наслаждаться в одиночестве.
- Сию минуту, дорогая, - он щелкнул пальцами, что-то сказал подошедшему официанту, и в результате на столе перед Тэйном появилась ложка. Желаю вам получить удовольствие.
- Сражен. - Затененные длинными ресницами печальные глаза Тэйна смотрели на нее со сдержанным одобрением. - Вообще, ты знаешь, я не любитель мороженого.
- Так же, как ты знаешь - я не отличаюсь особым аппетитом, - защищаясь, ответила она. - Сам виноват. Никто, кроме тебя, не мог ему сказать, что у меня сегодня день рождения.
В ответ он лишь пожал плечами.
- Наверное, сказал об этом, заказывая для нас столик, - признался он. - От этого зависит качество обслуживания. Должен признать, что забыл о детских Представлениях о том, как следует отмечать подобные годовщины.
- Вообще-то мне понравилось, только он должен был преподнести этот сюрприз прежде, чем я закажу десерт!
- И упустить возможность заработать на своих знаменитых блинчиках? усмехнулся Тэйн. - Ладно, не будем его осуждать. Вижу, мне придется прийти тебе на помощь. - С этими словами он запустил ложку в разноцветную смесь и положил ее содержимое себе в рот. - Изумительно вкусно, вынес он наконец свой вердикт. - Попробуй сама. - Он снова набрал полную ложку и протянул ее через стол.
Она нерешительно посмотрела на Тэйна, осознавая опасность, таящуюся в этом небрежном жесте. Ну и что, пусть он насладится своей маленькой победой, вреда от этого не будет. Сапфира послушно открыла рот и закрыла глаза, ощутив на языке прохладное прикосновение ложки.
- Бесподобно, - выдохнула она наконец и по смешинкам в его глазах поняла, что он доволен ее реакцией.
Они по очереди опустошали бокал, не спеша, смакуя великолепие его содержимого.
- Давно мы не делили с тобой вот так кубок любви. Сапфира? - И Тэйн осторожно положил свою ложку на тарелку рядом с бокалом. - И, по всей вероятности, это в последний раз. Кстати, у меня для тебя кое-что есть.
Она поспешно отвернулась, чтобы не видеть устремленных на нее внимательных глаз Тэйна, и усиленно заморгала, стараясь смахнуть вызванные его словами слезы. У них в прошлом были такие чудесные дни... если бы только он любил ее так же сильно, как любила его она...
- Сапфира...
- Да?
- Небольшой подарок, чтобы поздравить тебя с днем рождения и сказать тебе "sto kalo". - Он протянул ей маленькую коробку.
Произнесенная им греческая фраза имела вполне определенное значение. Ее адресовали главным образом тем, кто должен был уйти из вашей жизни навсегда, и ее можно перевести так: "Где бы вы ни оказались, пусть на вашем пути вас ожидает все самое хорошее". Отказаться принять это пожелание было бы недостойным и грубым, и все же откуда-то из глубины ее памяти выплыла знакомая фраза: "Бойся данайцев, дары приносящих". Какие еще унижения он мог приготовить для нее в будущем?
- Возьми это. Сапфира! - произнес он внезапно изменившимся голосом, в котором звучала спокойная и властная настойчивость, как если бы он вдруг прочитал ее мысли.
Она молча взяла запечатанную коробку, разломила сургуч и, открыв крышку, увидела внутри прекрасной работы яйцо из голубого паросского фарфора с выпуклым изображением белого крылатого купидона с луком в руке и колчаном со стрелами на спине.
Работа явно предназначалась для украшения чьей-нибудь коллекции. Однажды, ей тогда было пятнадцать. Сапфире посчастливилось напасть на похожую вещицу из лиможского фарфора, и она потратила на нее все свои с таким трудом заработанные деньги. И до сих пор для нее, как хорошо знал Тэйн, это была одна из самых дорогих вещей.
- Это просто чудо! - Сапфира держала яйцо на ладони, ощущая его тяжесть и любуясь его совершенной красотой, и испытывала глубокую и щемящую грусть, причины которой она и не пыталась понять.
- У нас, в Греции, яйцо - это символ новой жизни и новых начинаний. Я рад, что тебе понравился мой подарок. - Уверенным жестом Тэйн показал официанту, что пора снова наполнить стоявший перед ним коньячный бокал. - А теперь к делу, Сапфира. - Он подождал, пока официант налил в бокал темно-золотистую жидкость и отошел от стола, прежде чем нарушить напряжение, внезапно возникшее между ними. - Я решил полностью порвать с прошлым и собираюсь продать виллу Андромеда.
- Господи, зачем? - непроизвольно вырвалось у нее. Спохватившись, Сапфира мгновенно закрыла рот пальцами левой руки.
Этого она меньше всего ожидала. Одно дело - потерять право на проживание в доме, но продать его совсем? От подобной перспективы она вдруг почувствовала сильный озноб, будто ее пронизал сильный порыв холодного ветра. Сколько раз она представляла, как их дети будут расти в этом доме, в его просторных комнатах, играть в окружающем его огромном саду, который они с такой любовью выхаживали с молчаливого одобрения Тэйна. Изначально этот сад принадлежал состоятельному американцу, но вскоре после их женитьбы владелец сада продал его, так как по семейным соображениям ему пришлось вернуться в Штаты. Сапфира сразу влюбилась в сад, и в первые годы их брака ей доставляло особую радость заниматься им, внося во все, что она делала, черты собственной индивидуальности.
