Мор Йокаи - Золотой человек
Е. Умнякова.
Примечания
1
Оптом, сразу (фр.).
2
Комаром - город на Дунае, ныне Комарно (ЧССР)
3
Банат - историческая область в междуречье Тисы, Муреша и Дуная. По Трианонскому мирному договору 1920 г. разделена между Румынией и Югославией
4
Государственный флаг Австрии
5
Комитат - единица административного деления в Венгрии
6
Титул, свидетельствующий о былых феодальных привилегиях
7
Призниц Винцент (1799 - 1851) - австрийский лекарь-непрофессионал, предложивший холодные компрессы в качестве жаропонижающего средства при лихорадке и воспалительных процессах
8
Неполученная прибыль, упущенная выгода ( лат.).
9
Дойную корову (лат.)
10
Общая дворцовая палат финансовых и торговых дел, Высшее юридическое управление, Дворцовый военный совет, Управление цензуры и полиции, Тайная имперская, дворцовая и государственная канцелярия, Генеральный бюджетно-финансовый директорат (нем.).
11
Зрини Миклош (1508 - 1566) - герой освободительной борьбы против турецких захватчиков; погиб при обороне крепости Сигетвар
12
Денежное обеспечение, залог, вносившийся офицером при женитьбе
13
Что касается, к слову заметить (лат.)
14
Тропик Козерога (лат.) - поэтическое название Бразилии
15
Секеи - этнографическая группа венгров в Трансильвании
16
Государство вне государства / лат.
17
Это слово имеет в немецком языке два значения: доска для рубки мяса и цимбалы
